PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[讨论] 为什么蜡笔小新 台湾直接翻“春日部”?
楼主:
rich22084
(Siro)
2021-11-10 17:24:05
春我部 和 春日部
日文念法一模一样
日本的蜡笔小新动画、漫画
为了跟现实作出分别,作品内一律称“春我部”
但跟现实的春日部一起合作时
就会称作春日部
可是台版的动画里
就算动画里出现春我部三个字,仍然翻成春日部
有人知道为什么吗
不过这问题只有中文圈会发生
欧美、韩国等都直接用拼音的kasugabe就通用了
作者:
holymoon99
(阿克西斯教徒099)
2021-11-10 17:25:00
春日中文看起来比较顺吧
作者:
waitan
(微糖儿>////<)
2021-11-10 17:25:00
自以为聪明啊
作者:
chadmu
(查德姆)
2021-11-10 17:26:00
胯下痛公寓:
作者:
k960608
(雾羽‧浪沙)
2021-11-10 17:26:00
将错就错 跟香吉士一样
作者:
aa851202
(郭嘉门前有萧何)
2021-11-10 17:26:00
习惯啊,不然一下春我部一下春日部不懂的人觉得怪怪的
作者: Tads
2021-11-10 17:30:00
记得早期有段时间是混著用 一下春日部一下春我部
作者:
LovelyCS
(我只是位路过的KND特派员)
2021-11-10 17:31:00
台版动画真的有些集是翻春我部
作者:
gericc
(Golden Eric Chang)
2021-11-10 17:35:00
春日部红猫熊队 春日部红腹蛇队 春日部绿北极熊队
作者:
DEGON
(你先听我讲一句就好)
2021-11-10 17:40:00
我记得以前有时候会唸春我部 后来才统一成春日部
作者:
SinclairH
(偏执面)
2021-11-10 17:45:00
不是kasukabe吗
作者:
RamenOwl
(星爆拉面肥宅)
2021-11-10 17:51:00
有看过唸春我部的
作者:
CaryllTEA
(酥酥奶泡)
2021-11-10 18:02:00
我也记得之前有看过翻成春我部
作者:
a235477919
(牛逼张学友)
2021-11-10 18:06:00
我也记得有时候唸春我部,害我小时候分不清楚那个才是对的
作者:
shuten
( [////>)
2021-11-10 18:11:00
克雷翁‧辛强
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2021-11-10 18:16:00
都有过但漫画就春日部
作者:
mictoaety
(drops)
2021-11-10 18:43:00
改叫春我部有什么意义吗 乌龙派出所也直接叫吧
作者:
a5245242003
(elbert)
2021-11-10 18:51:00
过去真的一段时间都翻成春日部,再来是混用后来都变成春我部了
作者:
dannyshan
(↓↘→↓↘→○)
2021-11-10 19:02:00
原文应该没有汉字吧
作者:
RoChing
(绿野贤宗)
2021-11-10 19:02:00
台湾是早期动画有用春我部后来才普遍用春日部吧
作者:
BrahmaBull36
(衰尾道人)
2021-11-10 19:48:00
两种都有听过 最早期是用春我部的样子
作者: orange077 (见纸姜煽)
2021-11-10 20:58:00
春日比较符合中文逻辑?
继续阅读
[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单 (1101110)
timsun105
[情报] 魔法水果篮舞台剧 明年3月上演
medama
Re: [Vtub] Hololive 一些公开的单推DC群
h0103661
Re: [Vtub] Hololive 一些公开的单推DC群
messi5566
Re: [情报] 打工吧!魔王大人 二期 新情报 12/12公开
s7503228
[闲聊] 时空猫 抽到AS琪露莉露啦
JustBecauseU
[闲聊] 暗杀者转生异世界贵族?
pauljet
[闲聊] 无课能玩什么手机游戏
ss8901234
[情报] 无职转生 第18话 先行图
wl760713
[闲聊] 黑暗组织的卧底是不是都废物
joe6304105
だれとでも定額挿れ放題!4周年記念SP!宿泊パックツアー編 月々定額料金を支払えばバス&ホテルで何泊でも何発でも出来ちゃう夢の大乱交…
三上悠亜の誘惑エロス50本番8時間
彼女のいない貧乏な自分にあるのは有り余る性欲と安アパートだけ 風俗に行く金も無いし若い子はノリが苦手…だからおとなしそうな人妻を捕まえてSEXしたら自分以上に性欲が凄かった!!
残業、嵐、のち中出し 優しく巨乳なカレン先輩のしっとりおっぱいに発情して何度も中出ししてしまったボク。 楪カレン
悩殺スレンダー美脚で甘サド挑発! ドMチ〇ポをイジり焦らす足フェ痴キャビンアテンダント 新ありな
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com