PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 为什么当年要翻译叫哆啦A梦?
楼主:
guets
(guets)
2021-11-10 01:52:40
盗版时代的小叮当
原名ドラえもん
用意译的铜锣卫门其实也能兼顾音译
铜锣、卫门这两个单字台湾观众都非常熟悉
也能连结到爱吃铜锣烧的形象
或许大家听久了也习惯了
但综观翻译史 "哆啦A梦"这翻译非常的怪 中英掺杂的晶晶体
要不是听了几十年 第一次听到还会以为是啥色色的梦
朵拉爱梦、哆啦耶梦都是不错的选项
退一百步来说怒罗江门也好过神奇的晶晶体
作者:
Register
(Elmo)
2021-11-10 01:54:00
谁不爱A梦?
作者:
BrowningZen
(BrowningZen)
2021-11-10 01:54:00
平仄也要顾阿,铜锣卫门很低沉,多啦耶梦也是,朵拉爱梦更色了
作者:
qweertyui891
(摸鱼厨师)
2021-11-10 01:55:00
铜锣卫门听起来就很逊砲
作者:
haoboo
(萨伊克斯)
2021-11-10 01:56:00
藤子不二雄的遗愿
作者:
vuvuvuyu
(翔)
2021-11-10 01:56:00
当初作者遗愿希望全世界叫这个名字同个发音
作者:
haoboo
(萨伊克斯)
2021-11-10 01:57:00
你举的其他几个例子发音都没有目前的版本接近
作者:
Sessyoin
(杀生院祈荒)
2021-11-10 01:58:00
一楼XD推楼上两位答案
作者:
Aggro
(阿果)
2021-11-10 01:59:00
作者遗愿最大
作者:
chiuming23
(昭明)
2021-11-10 02:02:00
当年好像还要考虑中文圈统一吧,香港要粤语
作者:
Augustus5
(天æ¯æŽè–å‚‘)
2021-11-10 02:03:00
作者最大阿现在会觉得奇怪的也没几个了
作者:
Sessyoin
(杀生院祈荒)
2021-11-10 02:05:00
补推
作者:
LittleJade
(TKDS)
2021-11-10 02:13:00
中文色色的梦会先想到春梦吧,有人讲A梦吗
作者:
JinLuoHan
(↙金☆罗汉↗ ㊣)
2021-11-10 02:15:00
作者遗愿 你敢嘴?
作者:
ryoma1
(热血小豪)
2021-11-10 02:19:00
https://youtu.be/54KNd99fyI8?t=71
宝可梦表示:
作者:
diyaworld
(文化土匪)
2021-11-10 02:33:00
海贼王会不会也来正名玩屁事
作者:
sheep531531
(Esperanto)
2021-11-10 02:43:00
说的好 以后改名弯屁斯 拿鲁头 咖哭雅萨玛挖狗哭辣谁他一
作者: a8521abcd (Cage)
2021-11-10 03:04:00
是有计画的统一中文圈翻译,哆啦A梦这个商标是同时在两岸被注册而且当时藤子不二雄还健在,遗愿就是个好听的说法
作者:
diyaworld
(文化土匪)
2021-11-10 03:15:00
鲁夫、路飞也统一一下,有时候觉得台湾出版社的人物翻译,都比对岸汉化组还糟糕
作者:
LittleJade
(TKDS)
2021-11-10 04:46:00
对岸的音译难听死了
作者:
SsuWeiYuan
(肆惟)
2021-11-10 04:47:00
斯普拉遁跟宝可梦之类的...其实要我说的话这类IP就直接用英文名称呼就好了,发音译文还是很难习惯
作者:
goodgodgd
(快叫我小白兔)
2021-11-10 06:22:00
最专业的是民间汉化组+1哈哈哈
作者:
RoChing
(绿野贤宗)
2021-11-10 06:53:00
考虑到对象是小孩而且最接近原音,比起复杂又稍微有差的译名我觉得满不错的
作者:
BILLYTHEKID
(比利小子)
2021-11-10 07:50:00
小叮当
作者: cat5672 (尾行)
2021-11-10 08:30:00
怒罗江门 (づ′・ω・)づ
作者:
ted010573
(泰德鸟)
2021-11-10 08:32:00
德拉夜魔
作者:
aa22cc44p
(M踢)
2021-11-10 08:39:00
小时候也相信是遗愿 后来觉得是有人策划的统一中文化
作者:
WLR
(WLR™)
2021-11-10 08:49:00
因为这晶晶体没人注册吧
作者:
ymcaboy
(水城)
2021-11-10 09:05:00
叫铜锣卫门就好了,发音也最相近
作者:
shangclock
(shang-)
2021-11-10 09:17:00
不是小叮当吗
作者:
sonny044
(桑尼)
2021-11-10 09:20:00
铜锣卫门这笔画有够多有够难写
作者:
groundmon
(JJ)
2021-11-10 09:23:00
叫铜锣卫门这么生僻的书名 你还想卖给小孩吗?
作者:
lifehunter
(垄天)
2021-11-10 09:26:00
怒罗江门好啊
作者:
Lass1n
(胆小鬼)
2021-11-10 10:10:00
没有这样取名怎么引领之后煞气aXX的命名风潮
作者:
loveSETSUNA
(味噌豆腐)
2021-11-10 10:17:00
路飞难听死了 走在路上飞起来腻
作者:
aa1052026
(专骂蓝绿垃圾党)
2021-11-10 10:25:00
照楼上逻辑,鲁夫不就鲁蛇大丈夫
作者:
s2500205
(KingWon)
2021-11-10 11:14:00
鲁蛇本来就大丈夫萌大奶阿
作者:
x159753852
(rrrrrrr)
2021-11-10 11:49:00
鲁夫不错啊,真的变粗鲁莽夫
作者:
q622622
(~Mr.廷仔~)
2021-11-10 12:02:00
卍煞气a哆啦a梦
作者:
bnd0327
(阿噗噗)
2021-11-10 12:31:00
官方指定音译
作者:
insanee
(狂)
2021-11-10 13:07:00
观落音问作者啊
继续阅读
[闲聊] 柯南卡通电影版什么时后开始速食化的?
jaids
[问题] 近代的游戏有国家队嘛
ayubabbit
[闲聊] 假面骑士Agito到底有多神阿
notfound0506
[21秋] takt op 06
dragon803
Re: [闲聊] 天堂2m跟天堂w差在哪?
yuherngshi
[闲聊] 还有哪些西洋电影和日本动画公司合作?
EMANON231
Re: [Vtub] Hololive有哪些很明显就是商业贴贴的?
shiftsmart
[21秋] 键等(かぎなど) 05
SaberTheBest
[闲聊] 天堂2m跟天堂w差在哪?
sos976431
Re: [闲聊] 会感觉科技突然快到可怕吗
arrenwu
解禁 生まれて初めてのナマ中出し性交 恥ずかしいイキすぎアへ顔に胸キュン射精 三崎なな
完全固定されて身動きが取れない明日花キララ 腰がガクガク砕けるまでイッてもイッても止めない無限ピストンSEX
清楚系淫乱浮気妻ゆりさん26歳 寂しいからSEXしちゃう生ハメ不倫依存症 他人チ●ポで受精確実痙攣絶頂3P中出し
他の男と結婚したらあなたの子種くれる? 篠田ゆう
現実世界で突如アヘ顔フリーズバグ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com