Fw: [讨论] 中文配音要照字典走还是要口语?
楼主: TCPai (荒野游侠) 2021-10-31 19:02:37
※ [本文转录自 movie 看板 #1XVdPKZj ]
作者: TCPai (荒野游侠) 看板: movie
标题: [讨论] 中文配音要照字典走还是要口语?
时间: Sun Oct 31 18:56:17 2021
如题
昨天去看了天兵阿荣
想说支持一下台湾的配音
特地去看了早场的中文配音
但在这部的配音里
友谊 的发音是 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我一开始听到还以为是我听错
但因为这部电影的主题就是主打友情
友谊 这两个字就不断出现在电影里
看到后来你不想去注意友谊的发音都不行
看完电影后我就GOOGLE了一下发音
目前教育部的发音确实是四声
但现实中我真的完全没听过有人说过 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我都是说 友谊 ㄧㄡˇ ㄧˊ
我自己的推测，配音团队出于本片的目标客群是家庭电影
所以这样配算是给小孩正确的发音(?)
但我觉得这真的超级还破坏观影体验...
(这部电影还有ㄧ些词的发音有类似问题，但友谊出现频率绝对最高)
之后如果又有类似的家庭片，我可能会考虑选原音了...
昨天也顺便查了一些常见的字典与口语有出入的词
牛仔裤 ㄗˇ
角色 ㄐㄩㄝˊ
骰子 ㄊㄡˊ
祕鲁 ㄅㄧˋ
想请问一下版上的大大们
你如果带小孩去看电影，会希望配音照字典还是照口语去走???
作者: TCPai (荒野游侠) 看板: movie
标题: [讨论] 中文配音要照字典走还是要口语?
时间: Sun Oct 31 18:56:17 2021
如题
昨天去看了天兵阿荣
想说支持一下台湾的配音
特地去看了早场的中文配音
但在这部的配音里
友谊 的发音是 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我一开始听到还以为是我听错
但因为这部电影的主题就是主打友情
友谊 这两个字就不断出现在电影里
看到后来你不想去注意友谊的发音都不行
看完电影后我就GOOGLE了一下发音
目前教育部的发音确实是四声
但现实中我真的完全没听过有人说过 ㄧㄡˇ ㄧˋ
我都是说 友谊 ㄧㄡˇ ㄧˊ
我自己的推测，配音团队出于本片的目标客群是家庭电影
所以这样配算是给小孩正确的发音(?)
但我觉得这真的超级还破坏观影体验...
(这部电影还有ㄧ些词的发音有类似问题，但友谊出现频率绝对最高)
之后如果又有类似的家庭片，我可能会考虑选原音了...
昨天也顺便查了一些常见的字典与口语有出入的词
牛仔裤 ㄗˇ
角色 ㄐㄩㄝˊ
骰子 ㄊㄡˊ
祕鲁 ㄅㄧˋ
想请问一下版上的大大们
你如果带小孩去看电影，会希望配音照字典还是照口语去走???
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-10-31 19:03:00
卑鄙 baby恶魔 边幅 鬼影
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2021-10-31 19:05:00
教育部字典不跟约定俗成也是蛮奇怪的，牛津字典就每年加新的用法/唸法/词汇
作者: mikeneko (三毛猫) 2021-10-31 19:06:00
刘昂星
作者: alcard22 (AL) 2021-10-31 19:06:00
台湾每年这样改会被骂死，因为考试会考
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-10-31 19:08:00
大概是不想被家长抨击教坏小孩考试会考的唸法就是最重要的唸法
作者: SinclairH (偏执面) 2021-10-31 19:08:00
之前蜡笔小新有一集掷骰子火车，一直唸ㄊㄡˊ子，也是听了很不习惯
作者: alcard22 (AL) 2021-10-31 19:09:00
可是应该没多少家长会这样抨击吧? 说不定家长还不知道这些正确读音
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2021-10-31 19:09:00
语言学也是有很大反对prescriptivism的一派，口语来说也就是说没有一个所谓本质上的正确，让语言自己慢慢演变，现在大家在用的就是最好的
作者: Giganoto (耀日星) 2021-10-31 19:09:00
我只会带小孩去看台语发音的电影，不看霸道华语配音
作者: anhsun (anhsun) 2021-10-31 19:10:00
美冴：
作者: alcard22 (AL) 2021-10-31 19:10:00
我会去查这个读音大多是因以前注音输入法打得出来，现在反而有时会找不到的，才发现原来读音怎么跟以前都不一样
作者: Giganoto (耀日星) 2021-10-31 19:10:00
先说一下，我在反讽台文支持者= =
作者: Esnar (艾丝纳) 2021-10-31 19:15:00
我也是想到刘昂星XDD
作者: serenitymice (静鼠) 2021-10-31 19:18:00
台文支持者百百款，能一竿子打翻也真是厉害
作者: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-10-31 19:21:00
听了中配之后才知道“灶”门炭治郎和两面宿“傩”的读音XD
作者: bmtuspd276b (这啥) 2021-10-31 19:39:00
听过一种说法是注音输入法有时会故意纳入非正规甚至错误的读音以方便大家打字
作者: Histia 2021-10-31 19:52:00
关于这个问题，台湾配音员有在Podcast节目“好好说话好不好”EP4聊过，大部分还是照教育部规定发音，不过教育部也很神奇，像是血的语音（书写拼音）是“写”，但读音却是“穴”，所以要读吸“穴”鬼才是正确的，这真的有人听得懂吗XDDD
作者: anhsun (anhsun) 2021-10-31 20:00:00
吸穴鬼听起来要左转
作者: jybba503 (拍) 2021-10-31 20:04:00
十年前我看火影就念蝙ㄅㄧㄢ 蝠了，用字典发音没问题吧，小孩看多了也许就学会正确读音但是角ㄐㄩㄝˊ色这个读音，我就只在课本跟字典看过，在台湾始终没有人这样念。甚至真的这样念还会被以为是支语
作者: bmtuspd276b (这啥) 2021-10-31 20:28:00
我记得巧虎台配也是唸ㄅㄧㄢ蝠
作者: kiy75 (jumpfish) 2021-10-31 20:42:00
教育部字典其实也常常改读音
继续阅读
Re: [讨论] 天堂W跟暗黑手游谁赢面大？cplusplus426[额头] 即使如此依旧步步进逼 万圣节HansonBobo[辉夜] 石上的故事做成外传会不会比较好？wvookevp[中一] 漫画版的秋兰没后续是不是挺可惜的？jeffbear79[Vtub] SUGAROCK 万圣节 3D LIVE 演唱会KyoukaiShikiRe: [holo] rpr为什么不会被独角兽烧？kerycheng[Vtub] 台V今日节目表 21/10/31roycsw[推荐]心灵游戏:不管汤浅嗑了什么都给我来一点joey0602[闲聊] 无量空处 vs 神威alainde[闲聊] 有钱人吃速食 这件事在日本很稀有吗?ThorFukt
