[问题] 会说乌龙派出所中配强的原因 VoiDoll99 PTT批踢踢实业坊

[问题] 会说乌龙派出所中配强的原因

楼主: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-10-26 23:09:24

提到中配强的动画很多人都会推乌龙派出所，不过顶多就阿两的配音很台，这样只能讲
阿两的中配强，而不是乌龙派出所的中配强？
再说很台的日本动画，乌龙派出所应该比不过银魂吧~~除了两部是同一个配音团队之外
，主角阿银跟阿两也是同一位配音员，银魂更是每个角色都很台很放飞，剧本台词明显
更用心设计，台的点还不太一样（顺带一提，火影忍者也是这个配音团队）
其实旧如抓狂一族，新的像咒术廻战的配音也都满台的
我自己是觉得乌龙派出所的中配很好没错，但是跟其他品质好的动画中配水准比起来好
像也没有特别厉害，至少没到差很多的程度，况且乌龙派出所的配音群多数也都还有在
帮新作配音
还是说是因为习惯的问题、收视普及率高、作品或角色适性之类的原因
以下取自wiki：
林协忠为乌龙派出所中文配音团队的领班；如同《乌龙派出所》，《银魂》由于剧情特
性，以及领班同为林协忠等因素，在台湾的配音稿上也穿插了各种戏谑及本土元素

作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-10-26 23:11:00

老实说我没看过银魂我猜是因为童年加成看到这篇脑海立刻浮现所长的大笨蛋 = =

作者: timsun105 (天冷反而不想睡) 2021-10-26 23:12:00

重点是他配的台语真的很溜啊就是很接地气的感觉这才是中配强的地方

作者: aa091811004 (falaw) 2021-10-26 23:12:00

乌龙派出所的台配屌到我看日文原音会看不下去

作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-10-26 23:12:00

就像闪哦闪哦撞到不负责一样印象太深刻了

作者: AkiMinoriko (秋穣子～姉恋し神様) 2021-10-26 23:13:00

不只阿两阿其他人想到角色也能立刻想到声音的程度

作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2021-10-26 23:13:00

阿两的设定就很适合这种配音啊

作者: gogojazz (犹他爵士边缘队) 2021-10-26 23:13:00

抱歉银魂我觉得还是没赢乌龙派出所，可能题材梗问题吧

作者: kinuhata (kinuhata) 2021-10-26 23:14:00

主要角色都配得不错阿，怎么会觉得只有阿两好

作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-10-26 23:14:00

中川的前辈本田的学长麻里爱的阿两哥真的刻在脑海了

作者: aa091811004 (falaw) 2021-10-26 23:14:00

我觉得白鸟丽次也配得很好

作者: dio9008 (我欧欧欧欧欧) 2021-10-26 23:15:00

银魂中配的“不是gay是桂”我觉得也是个神翻译

作者: Mits5190 2021-10-26 23:16:00

两津你这个大笨蛋光这句声音就跑出来了

作者: Owada (大和田) 2021-10-26 23:19:00

不只阿两大部分都配的蛮好的

作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2021-10-26 23:20:00

大原所长的配音也很强好不好

作者: john91018 (JoJoå°‡) 2021-10-26 23:20:00

大笨蛋!!!!

作者: jackta (杰克塔) 2021-10-26 23:20:00

先入为主也有差啦，像我库洛魔法使、神奇宝贝小时候都听台配，之后听日配一开始都很不习惯

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-26 23:21:00

第一次听到银魂中配也是乌龙派出所感挥之不去还好两部都有搞笑为主的部分习惯了就搭起来了而且其实银魂中配是用跟乌龙派出所不一样的语调下去配的

作者: jackta (杰克塔) 2021-10-26 23:22:00

阿更正，中配才对

作者: kevin11951 (kevin11951) 2021-10-26 23:22:00

https://www.youtube.com/watch?v=XYJV8GEjyRg

作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-10-26 23:23:00

XDDDDDDDDD怎么可以这么有梗Y

作者: bluejark (蓝夹克) 2021-10-26 23:25:00

乌龙的剧情比较亲民吧

作者: excia (Afei) 2021-10-26 23:26:00

说到这部所长的笨蛋阿两也在脑中盘旋也不错

作者: a034506618 (eagle) 2021-10-26 23:28:00

日常番中配印象都不错，我们这一家、多拉A梦和樱桃小丸子，现在脑袋都有声音

楼主: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-10-26 23:29:00

的确除了阿两以外的角色也都配的很好没错，不过其实一般动画的配音水准也就是如此，并没有太特别吧XD

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-10-26 23:29:00

乌龙派出所跟我们这一家播很久了所以大家都有印象

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-10-26 23:31:00

我也觉得中配的银魂很棒尤其喜欢黄天佑的土方和桂

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-26 23:32:00

剧情亲民也是一个原因轻小说系的有些台词改用中文念

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-10-26 23:32:00

这几年重看才知道近藤局长跟冲田是同一位配音员负责

楼主: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-10-26 23:32:00

我喜欢神乐的山东腔，有够欠揍~~

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-26 23:33:00

没办法用比较道地的翻译去诠释

作者: MapleLeaf151 (首席社畜练习生) 2021-10-26 23:33:00

中配海绵宝宝也很强，哆啦A梦的胖虎小夫跟哆啦本人

作者: kreuzritter (Sundance Kid) 2021-10-26 23:34:00

中配最强唯有“南方四贱客”

作者: pals5568 2021-10-26 23:34:00

我觉得是因为普及率吧，就像一般人说平常会看动画or漫画然后例子举海贼王那样，其实大部份人也只听过那几部中配。比较莫名其妙的是某些人还会贬低其它他可能完全没听过的中配，像是变种的初代厨（只认自己认识的部分为好作品的意思）

作者: jyekid (会呼吸的痛) 2021-10-26 23:34:00

卡卡洛特像娘砲日配

作者: pals5568 2021-10-26 23:37:00

当然中配也是有配得很糟的作品，但随缘地听下来我觉得85～90%的中配都很不错（其实感觉配音员重复性很高，所以水准自然差不到哪里去）

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-26 23:37:00

(因为没听过的部分不知道怎么评论下意识贬低是人之常情

作者: scott032 (yoyoyo) 2021-10-26 23:46:00

中配缺点只有一人多角刚好有合适的就很棒像迪士尼的中配就很少有违和感的问题

作者: hhyn (holodd) 2021-10-26 23:48:00

除了在地化还是在地化

作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2021-10-26 23:48:00

我觉得最厉害的部分是我看日配台配都觉得一样好

作者: scott032 (yoyoyo) 2021-10-26 23:48:00

七龙珠我也比较喜欢旧版中配比日配还习惯

作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2021-10-26 23:49:00

在地化翻译真的不错，比如今天播的素晴裸sea hotel（素晴らしいホテル)就翻译成真赞大饭店（台语）

作者: LA8221 (TWHK) 2021-10-26 23:51:00

拢丢某互寄喔

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-10-26 23:52:00

我觉得银魂不太行

作者: luck08 (路人甲) 2021-10-26 23:58:00

东京喵喵 Keroro军曹城市猎人魔法咪路咪路旧版猎人我们这一家真珠美人鱼都配得不错 B站还可以回味尤其是真珠美人鱼屌打日配百条街

作者: marktak (天祁) 2021-10-27 00:00:00

猴子老大换人做做看囉

作者: akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼) 2021-10-27 00:01:00

中配我们这一家真的厉害。原版的柚子我觉得没有中配好，超厉害这团队～

作者: MartinJu (荒谬人生) 2021-10-27 00:12:00

就收视率高啊，银魂就没什么收视率就没再重播

作者: iiKryptos (十万) 2021-10-27 00:16:00

台词翻的在地化就会觉得很亲切，之前看到台配的恶魔奶爸，男鹿的台词比日配的还要不良XD乌龙派出所是连俚语都用得很到位，老少咸宜

作者: kowala (章鱼烧好好吃) 2021-10-27 00:24:00

乌龙派出所的中配真的赞

楼主: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-10-27 00:31:00

其实很多新番的中配也都不比以前的差，不排斥的话真的可以尝试看看

作者: LOVEWS (烦恼) 2021-10-27 00:33:00

Keroro也不错

作者: lastchristma (last christmas) 2021-10-27 00:36:00

银魂最好是比的上呵呵

作者: sck3612575 (setsuna) 2021-10-27 00:36:00

有在看日综会爱死银魂日版中配反而get不到点

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2021-10-27 00:38:00

银魂中配的翻译很难比上原版直接看日版最好

作者: xl35l4 (sid) 2021-10-27 00:43:00

中配最好的我推南方四贱客

作者: zxcc79 2021-10-27 00:44:00

承认林协忠才是画龙点睛

作者: a22122212 (阿公) 2021-10-27 00:52:00

乌龙派出所每个角色看到脸都可以听到中配的声音

楼主: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-10-27 00:53:00

又没在讨论银魂中配好不好==我只是把在地化的部分拿来比较

作者: E24056823 (RAINFAULT) 2021-10-27 00:56:00

在地化还有辛普森家庭虽然那个改到面目全非就是了

楼主: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-10-27 00:58:00

银魂的中配本来就不能跟原版比，梗很多都改成台式梗了，应该说银魂要中配就一定得改台词，不然谐音梗转中文会很牵强

作者: ganlinlowsu (ganlinlowsu) 2021-10-27 01:00:00

乌龙派出所每个主要角色的台词都超有记忆点吧连我爸听到阿两哥~就知道是麻里爱

楼主: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2021-10-27 01:00:00

我自己是两边都很喜欢，日配可以直接感受原作梗，台配整个就local式的搞笑，都很棒

作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2021-10-27 01:00:00

每次听到中川就想到英奎超好笑中川的声线=装正经的英奎

作者: boygirl01 (わがままのばか猫) 2021-10-27 01:07:00

阿两：厚～金甲虾仔倒弹！我受不了啦！

作者: rsps1008 (我没有暱称) 2021-10-27 01:18:00

同五楼…看日配全身不对劲

作者: chadtracy (无名) 2021-10-27 01:29:00

林协忠配音的代表作是摔角

作者: Lancli (Lancli) 2021-10-27 01:38:00

中配的话极道鲜师也配得蛮好的吧

作者: ruby0502007 (啦啦啦~) 2021-10-27 02:13:00

入间同学入魔了里面的库菈菈中配也超赞

作者: RoChing (绿野贤宗) 2021-10-27 02:19:00

我真的很好奇，台配明明能配出乌龙派出所，为什么重甲机神还可以配成那样?

作者: Chieen (Chieen) 2021-10-27 02:24:00

乌龙派出所除了配音在地化以外主要是剧情通俗、题材也老少皆宜银魂比较接近少年漫画式的角色设定跟冒险情节比较难吃到年轻人以外客群像我舅公七十岁了还很爱看乌龙派出所

作者: hotrain13 (æœ€å¹¸é‹çš„äºº!!) 2021-10-27 02:29:00

就以台湾人来说，中配屌打日配阿

作者: wtfconk (mean) 2021-10-27 02:44:00

银魂台配真的是画龙点睛,反倒是日配看起来GET不到笑点

作者: ckrmay0513 (五月) 2021-10-27 04:20:00

重甲我当初没看过不评论，但是没记错的话配音成品的好坏跟业主很有关，如果业主觉得这样比较好那配音员还是得照配。还有像是台词问题，听说重甲很多台词唸起来不怎么口语化？既然业主给的台词本身就尴尬到不行，配音员再神也救不回来……另外看了一下重甲的CV表，大部分都是至少有十年资历的人，说他们会不知道怎么配我是不相信啦，所以问题应该很明显出在业主方……

作者: Jimmywin (Dilemma) 2021-10-27 04:21:00

大原所长配得好

作者: paphian (金太郎) 2021-10-27 05:41:00

角色特质加上国台语交叉使用，让人亲切感爆棚

作者: shirley0710 (经典榛果巧克力) 2021-10-27 06:17:00

推林协忠老师，上次特别去戏院回味中配的阿银

作者: cphe (魔鬼藏在垃圾筒里) 2021-10-27 06:18:00

乌龙派出所的中配真的是少数觉得配得不错的不只阿两啊其他角色也不错

作者: lemilo9685 (雷米囉) 2021-10-27 06:44:00

我认为时段也有加分的作用晚餐时段很容易吃饭配阿两大大提升收看频率使得成为大家都有的回忆

作者: jimmoon (爱到没命不知惊) 2021-10-27 07:25:00

推史上最强蟑螂