Re: [闲聊] 把ちゃん翻成酱的我觉得都该被火刑 sado5566 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 把ちゃん翻成酱的我觉得都该被火刑

楼主: sado5566 (5566) 2021-10-25 21:02:27

一直侷限在翻译成现有的中文词汇
当然怎么样都不适合
跳脱出来
把酱当作创新词其实就很ok了
从古至今翻译了一堆本来中文没有的词
雷射，翡冷翠，康桥，还一大堆
ちゃん、くん、たん、还有最近的好尊喔
ちゃん翻酱
不能说翻得好但音译直翻没有什么错其实
当作中文新词就好了
同是中文，对岸一堆什么哥什么姐，
小鲜肉走心牛逼内存接地气质量
认真说难道台湾人看这些词就看的懂？
也没有翻译成台湾用语阿
那 mierukochan 翻见子酱
有什么问题？
其实日文翻译最头大最常有问题的
应该是私仆俺あたし诸如此类的第一人称

作者: stkissstone (浅涧远秋) 2021-10-25 21:04:00

子路酱

作者: gxu66 (MapleSnow) 2021-10-25 21:04:00

推我觉得都是日本人在说话没必要特别转成中文说话习惯

作者: Owada (大和田) 2021-10-25 21:05:00

第一人称其实对语气的影响比较少吧

作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2021-10-25 21:13:00

日本人对他人的称呼有些都是中文里没有的概念用新创词的方式去补足很正常

作者: h07880201 (Dot绿茶) 2021-10-25 21:14:00

第一人称有差阿对于日本就有男女有别和个性差异的口语差异但都翻我对于我们来说就不能体会很像那种谐音梗只有当地语言才能懂

作者: cmcmcmcm2 (花惹黑优) 2021-10-25 21:16:00

推