[闲聊] SSSS DYNAZENON的角色名中译
楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2021-10-22 00:49:36
最近才发现这部的主要角色名都是有典故的
除了DYNAZENON方的
麻中蓬：蓬生麻中 不扶自直
南梦芽：南柯一梦
山中历：山中无历日 寒近不知年
飞鸟川千濑：古今和歌集的"飞鸟川の渊瀬"
连怪兽优生思想的成员名也都有典故
失马(ガウマ)取自塞翁失马的日文后三个假名
十驾(ジュウガ)十驾是驽马十驾的十驾
鬼蛇(オニジャ)是日本谚语“鬼が出るか蛇が出るか”的鬼跟蛇
貉(ムジナ)是一丘之貉的貉
沉(シズム)是沉默寡言的沉
他们的名字都是取自日本成语的一部分假名
虽然有所本是蛮有意思的
但B站的中译为了呈现出典故而把人名翻成那样
不觉得很怪吗？
除了DYNAZENON方的
麻中蓬：蓬生麻中 不扶自直
南梦芽：南柯一梦
山中历：山中无历日 寒近不知年
飞鸟川千濑：古今和歌集的"飞鸟川の渊瀬"
连怪兽优生思想的成员名也都有典故
失马(ガウマ)取自塞翁失马的日文后三个假名
十驾(ジュウガ)十驾是驽马十驾的十驾
鬼蛇(オニジャ)是日本谚语“鬼が出るか蛇が出るか”的鬼跟蛇
貉(ムジナ)是一丘之貉的貉
沉(シズム)是沉默寡言的沉
他们的名字都是取自日本成语的一部分假名
虽然有所本是蛮有意思的
但B站的中译为了呈现出典故而把人名翻成那样
不觉得很怪吗？
作者: chister ( ) 2021-10-22 00:52:00
不然要翻成怎样
作者: EMANON231 (荷莉叶特) 2021-10-22 00:52:00
每个角色名字都对应到他们在故事中的际遇，还挺有意思的
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-10-22 00:52:00
不觉得
楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2021-10-22 00:53:00
我是觉得音译比较好
作者: sillymon (塑胶袋) 2021-10-22 01:05:00
我满喜欢这样翻的
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-10-22 02:07:00
ㄅ觉得
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2021-10-22 02:08:00
我觉得B站翻的不错阿 角色登场时都有注解
作者: TomBoHu 2021-10-22 06:29:00
都已经知道有典故了，还用音译才奇怪吧
作者: Akalios74 (NU) 2021-10-22 07:54:00
梦芽我记得加上姐姐的名字就是南柯一梦
作者: dickec35 (我不如我) 2021-10-22 10:11:00
这样翻很好阿，一看就知道典故
作者: anonaxa (axa) 2021-10-22 11:20:00
梦芽的名字要跟姊姊的"香乃"合在一起才会变成南柯一梦
