※ 引述《dodomilk (豆豆奶)》之铭言：
: 我对英文不算熟悉，若以下有说错欢迎指正。
: 就我所知，“meta-”这个字根同时含有“之外”、“之间”的意思。
我看过最直觉的译法是把 meta- 字根做“承先启后”解释，再用这概念去翻译。
这能套到所有用meta-开头的字。
不过在metaverse这用元其实是可以理解的。
这的元应该包含了“大的”和“基础的”两个含意。
反正现在台湾科技界也接受这译法了。

但除了科技以外的几乎都还是用后设居多就是了

只好翻大平台