有点好奇这种二次翻译的失真程度有多少
英文跟德文是超级近亲，应该是差不了才对?像以前的欧洲书很多都是从英文本翻中文，现
在学外语的人比较多才有直译本
倒是听过以前大学有同学英文论文都用抄的，为了不被防抄袭系统抓到，就把整篇google英
->中->英重复好几遍，牺牲了语法通顺但至少可以不被抓勉强过。
好想做一个实验看看，请英翻德跟德翻英译者各十个，不断互翻看看最后会跟日文原版差多
少

日>英这段就先失真一大段了吧

如果财力够的话 这种实验应该不少人会报名译者吧?

不同文化间为了能理解而改写的部分会差不少吧？

不用特别做实验呀。不是有那种“仅供学习”的翻译，早就有不少日文直翻和英译翻中的对比案例了。差很多哟

违和感应该是叙事方式的问题 另主语格位不同就是不同

失真多少看netflix就知道 很多怪怪的字幕都是二次翻译

忍者蝙蝠侠很明显，怪的是这部的英文看起来也不像直接日翻英

只要是翻译就没有不失真的，越多次就越严重

netflix字幕很明显，中文字幕还会和中配不同

你大学同学是天才吗

欧美语系到亚洲失真 让我想到当年的‘琼恩史诺 你懂个屁’

至少不是变成约翰下雪

因为第二手翻译的译者不一定了解原文的文化跟用词习惯，可能就会以第一手翻译的国家文化甚至是自己脑补的方式解读，像日轻搞不好经过几手翻译内容就变成了美式好莱坞风格的小说了

我现在写心得也会在影评网站英翻中XD

韩文与日文也近亲啊

不同语言不敢讲 但日德语翻译历史跟水平是很够的也很多专门翻德文的专译作家在（日裔德籍）

但这个例子是水准够但出版商不愿意花钱请也没用

对 所以看不懂这个操作到底是怎么回事

猎魔士的小说是波兰语直翻中文，但对于游戏玩家来说已经习惯英文译名再去看反而有点奇怪

有啊，枫之谷活动的 快滚！雪花驯鹿也是翻译失真

我觉得这篇文重点是你大学同学

老外看广东话台语普通话也很近啊 你会懂香港人的语感吗

日文跟韩文不是近亲，日文是自己的语言系统，借中文汉字来当自己文字，而韩文才是真正有混入一部分的中文系统