[闲聊] D2的武器为什么会有现实名词?
楼主: pcs80806 (da142) 2021-10-17 13:20:12
D2R版已经把松岗那些中二翻译拿掉了
例如暗黑破坏神/古难纪录者之类的..
以前伊利丹还有无想转生 矮人石化圣者之类
不过我得很纳闷是
为什么罗马剑/歌德盾/印度弯刀/诸葛弩
这些现实名词还在?
其中诸葛弩Chu-Ko-Nu
我去看对岸版本好像叫巧工弩
难道D2世界观原本设定是参杂现实之类的?
只是D3改成完全原创宇宙?
例如暗黑破坏神/古难纪录者之类的..
以前伊利丹还有无想转生 矮人石化圣者之类
不过我得很纳闷是
为什么罗马剑/歌德盾/印度弯刀/诸葛弩
这些现实名词还在?
其中诸葛弩Chu-Ko-Nu
我去看对岸版本好像叫巧工弩
难道D2世界观原本设定是参杂现实之类的?
只是D3改成完全原创宇宙?
作者: probsk (红墨水) 2021-10-17 13:24:00
因为自创名词很麻烦
作者: Schilling (c0) 2021-10-17 13:24:00
连lightsaber都有了 别太认真
作者: r85270607 (DooMguy) 2021-10-17 13:26:00
因为接口是要给你读的 不是给角色读的？
作者: papachu (趴趴丘) 2021-10-17 13:26:00
那个世界不这样叫，但是为了方便你各位理解所以用这个名字
作者: BDrip (蓝光~) 2021-10-17 13:28:00
自创名词又有人来骂呀
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-10-17 13:35:00
你可以把那些字显示的地方都遮起来自己认外型==
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2021-10-17 13:36:00
布里萨多凯南
作者: libramog (莫古) 2021-10-17 13:53:00
不然剑不一定叫剑 弓不一定叫弓 很累
作者: OochunoO (遥控器推广协会) 2021-10-17 14:00:00
为什么d2世界的人讲英文?
作者: akira00150 (アッー！キラッ☆) 2021-10-17 14:32:00
转生类不会都会用你理解的词汇翻译给你听吗 概念类似
作者: zsp7009 (我是开朗米基罗) 2021-10-17 14:41:00
作者: YomiIsayama (谏山黄泉) 2021-10-17 14:48:00
因为现实名词才是正确的翻译...你举的例子巧弓弩就是松岗的中二翻译人家D2R英文从头到尾都没改 现实名词当然都还在人家英文从头到尾都是用现实名词 是松岗乱译到让你以为是架空
作者: chister ( ) 2021-10-17 15:45:00
宏森丹→骨寸断
作者: aaroms (Ａaron™) 2021-10-17 16:25:00
异世界用英文还不够出戏吗
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2021-10-17 16:37:00
还我松岗==
