[讨论] 马份的名字有什么好笑的？
楼主: kiradu (奇乐) 2021-10-17 09:49:36
Draco Malfoy
台湾翻译为跩哥马份
还记得《哈利波特》第一集上映时我才国小一二年级左右
看到跩哥主动向哈利伸出手并介绍自己
结果荣恩在旁噗哧一声笑了出来
当时幼稚地以为是马粪的谐音
长大才明白这是翻译
但还是搞不懂
当时荣恩到底在笑什么？
（笑完直接被跩哥羞辱了一番QQ）
台湾翻译为跩哥马份
还记得《哈利波特》第一集上映时我才国小一二年级左右
看到跩哥主动向哈利伸出手并介绍自己
结果荣恩在旁噗哧一声笑了出来
当时幼稚地以为是马粪的谐音
长大才明白这是翻译
但还是搞不懂
当时荣恩到底在笑什么？
（笑完直接被跩哥羞辱了一番QQ）
作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2021-10-17 09:50:00
其实荣恩只是吃糖果吃太快呛到而已原作这一幕发生在火车上
作者: NozoxEli (肝哥) 2021-10-17 09:51:00
是因为那个吧
作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2021-10-17 09:51:00
他有生以来第一次看到这么多糖果摆在自己眼前
作者: melzard (如理实见) 2021-10-17 09:52:00
还好他不是蓝眼白发不然就会变成布鲁怀特艾斯多拉贡
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-10-17 09:53:00
话说哈莉第一集开始就在秀自己身世跟遗产了 为何做差不多事情的马份 后续差这么多
作者: youngluke (luke) 2021-10-17 09:55:00
作者: RLAPH (西表山猫) 2021-10-17 09:56:00
malfoy在法语中好像是指邪恶信仰之类的
作者: Annatiger (安安) 2021-10-17 10:00:00
你好我叫坏蛋蜥蜴龙，是你你也笑
作者: bidaq (小比达) 2021-10-17 10:05:00
哈利对自己的事一点概念也没有，又不是抱着傲慢跟歧视他人的心态在炫身世
作者: STRO (LKK) 2021-10-17 10:06:00
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2021-10-17 10:12:00
跩哥来自天龙座Draco，如果在地化翻译大概就像是听到一个“马天龙”的名字，确实乍听之下挺好笑的
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2021-10-17 10:18:00
糟糕 小学生笑点好像不错
作者: SuperUnison (SuperUnison) 2021-10-17 10:24:00
感觉荣恩应该不会知道那两个名字的意思
作者: chadmu (查德姆) 2021-10-17 10:25:00
改成跩哥马芬会不会比较好听？
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2021-10-17 10:27:00
星座名应该不太会不知道吧？
作者: MetaMisty (死心的真实表示) 2021-10-17 10:28:00
楼上很熟悉参宿三毕宿五之类的东西？
作者: bidaq (小比达) 2021-10-17 10:30:00
马份绝对不会想变成杯子小蛋糕
作者: ChikanDesu (痴汉) 2021-10-17 10:30:00
draco就是蜥蜴或吸血鬼谐音吧 而且malfoy听起来就很好笑 就是如此单纯 不用想太多 我小学看到的时候也觉得这名字很好笑他们当下肯定没星座什么的联想 才一年级耶XD
作者: NukAnah (‘ ’) 2021-10-17 10:33:00
国小生笑点XDDD 当初真的是这样
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2021-10-17 10:33:00
应该是笑这名字怎么这么像女孩子，干脆性转算了
作者: ChikanDesu (痴汉) 2021-10-17 10:33:00
而且Malfoy拉长音就特别好揶揄
作者: tolowali (里小墨) 2021-10-17 10:35:00
中译名字很神 我看到叫做马份也是笑屎
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2021-10-17 10:40:00
名字叫天龙很DQN啊!
作者: shuten ( [////>) 2021-10-17 10:45:00
邪恶组织 爱的玛芬
作者: bye2007 ( ) 2021-10-17 10:45:00
Draco就是就是圣斗士紫龙那个天龙座
作者: d125383957 (不可信任) 2021-10-17 10:52:00
好笑的是名字不是姓啊台湾这边因为翻译的关系所以决定姓好笑但荣恩应该是笑名字才对觉得
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2021-10-17 10:54:00
他们笑的是天龙啦
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2021-10-17 11:09:00
巫师界天龙家族，叫声龙哥也是很合理的
作者: windletterz (windletterzz) 2021-10-17 11:10:00
邪恶蜥蜴
作者: THG45R33 (ç„°å½±) 2021-10-17 11:13:00
笑天龙啦，就跟东施不喜欢被叫小仙女一样布莱克后裔就很喜欢以神话或星座命名不晓得天蝎会不会也有名字被笑的情况
作者: Luos (Soul) 2021-10-17 11:15:00
你想想荣恩名字才惨
作者: lonely235711 (lonely235711) 2021-10-17 11:22:00
黑巫师（纯血）的传统用星座命名小孩没错
作者: Valter (V) 2021-10-17 11:42:00
其实我当初是笑在名字跩哥耶
作者: breakblue (深苍) 2021-10-17 11:43:00
不懂 Ron Weasley这名字哪边惨?
作者: lomorobin (翰) 2021-10-17 12:12:00
原文的Darco就很中二
作者: assassin5561 (黑小梦) 2021-10-17 12:25:00
因为马粪曾经嘲笑荣恩名字是鼬鼠王
作者: Spartaa (CaDaoIn) 2021-10-17 12:26:00
我猜是Ron听起来像Wrong吧
作者: assassin5561 (黑小梦) 2021-10-17 12:27:00
Weasel King
作者: eqer (能力值E等) 2021-10-17 12:32:00
名字啊 跟你遇到有人叫龙天傲你也会笑一样
作者: mouce101 2021-10-17 12:37:00
翻成马芬听起来比较香
作者: mitsurino (せんせー*8) 2021-10-17 12:38:00
就会像八点档角色的名字 马天龙之类的
作者: DMGA (DMGA) 2021-10-17 12:50:00
台译把姓跟名都译得很好笑
作者: bidaq (小比达) 2021-10-17 13:02:00
要好听的话可以翻成德瑞科.玛弗伊，不过毕竟是童书又必须给读者直接的反派印象
作者: harry2014 (钦风) 2021-10-17 13:56:00
跩哥有多跩
作者: hayate65536 2021-10-17 14:37:00
离小学这么久了，我的笑点还是跟小学生差不多
作者: eusebius (eusebius) 2021-10-17 14:57:00
Draco听起来就很中二啊
作者: AhirunoSora 2021-10-17 15:12:00
日本好像也有把马份当梗来玩
作者: guava664251 (芭乐) 2021-10-17 15:52:00
Draco听起来真的很二啊
继续阅读
[21秋] 鲁邦三世 PART6 01 哈德森太太这个颜值LABOVSRe: [闲聊] 闪电侠 电影预告chenjoRe: [闲聊] 有人玩了L4D2续作...B4B吗sumaraiRe: [问题] 贾修爸是石化魔物那届的胜出者吗?D122[闲聊] 鬼灭之刃被家长投诉到BPO，然而....HarunoYukinoRe: [闲聊] 现实中台湾也有那么多奇怪的宗教吗？EricTCartmanRe: [百合] 买彩券中了3亿日元所以开始包养小白脸SuperSg[问题] 不存在的战区怎么有点像铁血cplusplus426[问题] 最暖的角色？edieedieRe: [闲聊] 墨菲斯托怎么会比两位弟弟还烂tim315121
