[讨论] netflix的中配版宝可梦可可有人看了吗？ iyori PTT批踢踢实业坊

[讨论] netflix的中配版宝可梦可可有人看了吗？

楼主: iyori ([木神]　伊织) 2021-10-16 23:15:44

整体让人觉得一整个怪
小智喊他的皮卡丘为‘兄弟’
我从电视版无印第一集看到现在的旅途
小智从没有这样叫过他的皮卡丘
还有杰多博士叫可可的父亲毛利布登博士‘老大’
这明显是boss的误译，依照毛利布登博士在群落生境公司的地位
应该翻译‘老板’才对，更不用说电视版对于公司负责人都是照搬日文‘社长’一词
整部电影的台词都是从英语配音翻译过来的感觉
曼迪已经要在电影院上映了，日方应该会给曼迪一份日语配音吧？
中配应该拿的到日语配音，为什么要使用netflix给的英语配音进行二次翻译还翻错
题外话本地某M社以前代理女主角是林原惠配音的某电视动画
负责的翻译人认识某甲，某甲在阳光沙滩跟我互设好友
负责的翻译人为了提前开始翻译工作，透过某甲向我借我在光华商场买的迷版DVD
我要说的是可可的中配拿不到日语配音可以去网络上找字幕组啊

作者: zax8419 (不要查我哎批嘛Q) 2021-10-16 23:17:00

看了有点微失望

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-16 23:17:00

昨天就一篇在嘴萨戮德很废的

作者: zax8419 (不要查我哎批嘛Q) 2021-10-16 23:18:00

萨戮德真的废阿

作者: ntc039400 (md1728) 2021-10-16 23:20:00

上了?马上来看。

作者: ryoma1 (热血小豪) 2021-10-16 23:40:00

现在重开机的电影是平行世界的小智跟皮神

作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-10-17 00:27:00

剧情好吗？