[闲聊]中国《公主连结》“去英文化”正式登场… pl132 PTT批踢踢实业坊

[闲聊]中国《公主连结》“去英文化”正式登场…

楼主: pl132 (pl132) 2021-10-16 21:00:53

中国《公主连结》“去英文化”正式登场…网友酸：这就是文化专制
https://game.ettoday.net/article/2102904.htm
记者苏晟彦／综合报导
陆版《超异域公主连结 Re:Dive》（Cygames旗下）在官方微博发出公告表示，将针对部
分游戏文字、立绘及特效进行修改。尽管在陆版这类新闻时有所闻，但这次公主连结却是
大规模进行“去英文化”，将游戏中使用到英文全部更换成中文，让许多玩家大喊，“现
在变成四不像，到底要把游戏搞成怎样？”
▼陆版公主连结进行“去英文化”限制，让许多玩家不满。（合成图／翻摄自公主连结粉
专、网络）
https://cdn2.ettoday.net/images/5944/5944234.jpg
在本次的改动中，游戏方率先将标题中的“Re:Dive”直接拿掉，接着包含游戏中会出现
的Miss（攻击失误）、Fail（战斗失败）等等，都全部改成简体中文的字样，如果是刚进
入游戏的玩家，可能对于这样子的改动并不在意，但公主连结已经是一款近四年的游戏，
这样没意义、理由的改动完全让玩家无法接受，再加上这些字体明显是赶工做出来的，跟
游戏风格完全不相符，让许多网友痛骂现在对于游戏产业的限缩已经越来越变态。
对此，网友纷纷在下方狂呛，“这就是文化专制、文化自信？连游戏名称都要拿掉？”、
“都是蔡英文害的！”、“谢谢你们，我先退坑啦！去台服玩还比较舒爽”、“呵呵”
https://cdn2.ettoday.net/images/5944/e5944235.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/5944/5944233.jpg

作者: r85270607 (DooMguy) 2021-10-16 21:01:00

我的小姐勒

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-16 21:02:00

文化自信排洋去外

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-10-16 21:02:00

文化自信的泱泱大国

作者: Eito7 (咏人) 2021-10-16 21:03:00

文化自信

作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-10-16 21:03:00

等等，文章出现敏感字眼，我感觉板主要错乱了XD

作者: alchemy123 (水果软索粉) 2021-10-16 21:03:00

有种程式码全部改中文

作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2021-10-16 21:03:00

那就回来学注音符号啊，笑死

作者: chadmu (查德姆) 2021-10-16 21:03:00

支那怎么用外国的拼音输入法

作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2021-10-16 21:04:00

文化自信= =

作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-16 21:05:00

都是蔡英文害的?那我们台湾下次选个陈简体or王中文??

作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2021-10-16 21:05:00

又是弯弯的阴谋囉？

作者: ga652206 (Sing) 2021-10-16 21:05:00

有人忘记这是C洽吗= =

作者: ianlin1216 (josh6121) 2021-10-16 21:05:00

蛮可悲的

作者: Plants (（● ω ●）) 2021-10-16 21:05:00

文★化☆自★信

作者: jojojen (JJJ) 2021-10-16 21:06:00

危这篇会变大型海钓场

作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2021-10-16 21:06:00

有种去把哈利波特手游的人名改成中文好了

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-16 21:06:00

内文的确有提到我正在想这要怎么检举

作者: jimmy90946 (Laver_offscum) 2021-10-16 21:07:00

小姐！

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-16 21:07:00

如果原po有在看的话我建议把内文跟推文的那个人名拿掉

作者: duke9166 (止水安安) 2021-10-16 21:08:00

推文小心

作者: a79111010 (鲁肉兄) 2021-10-16 21:08:00

内文没问题阿又不能改重点是推文不能提吧

作者: roger840410 (roger) 2021-10-16 21:08:00

对岸不能打英文这边也不能打英文

作者: chadmu (查德姆) 2021-10-16 21:09:00

内文可以改吧，有规定要照搬不能修？

作者: Tamama56 (è¢´ç”°æ—¥å‘) 2021-10-16 21:09:00

lose还是lose，没改成失败

作者: ikaros35 (堕落的ikaros) 2021-10-16 21:10:00

都是“那个语言”惹得祸 :(

作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2021-10-16 21:10:00

哦 4-11出现要桶人囉

作者: allanbrook (翔) 2021-10-16 21:11:00

结果都不能讲笑死

作者: trywish (一一二) 2021-10-16 21:11:00

毕竟是新闻，你改了会有问题。当然你可以加个马赛克，不过破坏原文其实不太好。

作者: jojojen (JJJ) 2021-10-16 21:11:00

不能讲的此英文非彼英文

作者: q90036 (Moz) 2021-10-16 21:11:00

阿拉伯数字有没有改成中文数字啦，没有就还不到位啊，加油好吗

作者: trywish (一一二) 2021-10-16 21:12:00

改成菜的确也是一种梗啦，但改原文不太好。

作者: youngnpig (Young Pig) 2021-10-16 21:13:00

原厂Cygames名称有被改?

作者: spfy (spfy) 2021-10-16 21:14:00

#大国自信

作者: purplekiller ( ) 2021-10-16 21:15:00

都是蔡英文害的！ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2021-10-16 21:16:00

都是菜…没没事

作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト) 2021-10-16 21:16:00

结果官方微博还是有英文阿

作者: cha122977 (CHA) 2021-10-16 21:16:00

那副标要怎样？改成"重新：深入"吗？

作者: fool5566 (愚者56) 2021-10-16 21:17:00

用英文拼音的残体中文说要去英文化也太好笑

作者: cha122977 (CHA) 2021-10-16 21:17:00

再狠一点就全部换中配啊一定很精彩www

作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2021-10-16 21:18:00

注音是1918年创的喔要回归老祖宗的学习方式教育水准大概会爆炸吧

作者: MetaMisty (死心的真实表示) 2021-10-16 21:20:00

够本事的话输入法统一用四角啊

作者: jojojen (JJJ) 2021-10-16 21:21:00

感觉这里很像相声段子现场

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2021-10-16 21:23:00

去台服玩的是不是台湾派来的间谍

作者: furret (大尾立) 2021-10-16 21:23:00

那狠一点换成中文配音吧文化自信咩

作者: DarkKnight (.....) 2021-10-16 21:23:00

4V搞的鬼

作者: tsgd 2021-10-16 21:24:00

切断韭菜觉醒的可能

作者: milk830122 (SuperX) 2021-10-16 21:25:00

对岸要做都做一半配音也要改阿

作者: jclove33 (JC) 2021-10-16 21:26:00

文化自信就是包紧紧

作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2021-10-16 21:27:00

敢不敢去那个奇怪的拼音r

作者: vking223 (vking223) 2021-10-16 21:28:00

下一步，cctv央视改成吸吸踢匪台，全国禁用印度人的阿拉伯数字(它们这两年杀我们解放军战士)，大家可以写最具中华文化的龟甲文一律禁用南京大屠杀民族，日本人发明的和制汉字，不得称科学(节目“走进科学”中枪)，禁说电话改称德律风

作者: echoo (回声O) 2021-10-16 21:28:00

一定又是4v搞的鬼

作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2021-10-16 21:30:00

这里也不能讲笑死

作者: qweertyui891 (摸鱼厨师) 2021-10-16 21:31:00

力道还不够彻底，我要看到中国真正的文化自信

作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2021-10-16 21:31:00

去英文活动

作者: vking223 (vking223) 2021-10-16 21:32:00

*咱们要禁邪恶洋人的罗马拼音，欧洲人制裁中国，又挺台湾送疫苗，谋图分裂祖国，太坏了未来所有微博，用英文id一律删光，要做个有自信的中国人，不能屈服于邪恶美帝给我们起的名字Angela baby等洋人英文名，都是大辱华，自信点，要改成天线宝宝所有程式码软件，谁用英语公式编码一律删光，精神美国人太不爱国，要作个有自信的民族工程师

作者: xiaohua (大花) 2021-10-16 21:41:00

汉语拼音不改吗？

作者: farseer7 (FS) 2021-10-16 21:42:00

应该是蔡**吧

作者: vking223 (vking223) 2021-10-16 21:44:00

<越南大战>尤其十分辱华，充满NMSL～各种讽刺祖国的武器，还把中国场景都吃成胖子，武器要改成奶，妈，射，光kof也不许出现ko, winner一律改温拿

作者: bladesinger 2021-10-16 21:47:00

果然都是4v搞的鬼笑死

作者: vking223 (vking223) 2021-10-16 21:49:00

隔壁住这种神经病党统治的国，难怪我们一点也不想跟他们统一

作者: homeboy528 (欧阳) 2021-10-16 21:51:00

力击、速击、技击