微睡
歌唱：天音かなた・常闇トワ
作词．作曲：砂守岳央（未来古代楽団）
键盘．弦编曲：松冈美弥子（未来古代楽団）
鼓声：HAZE
小提琴：吉田笃贵（EMO strings）．须原杏
中提琴：河村泉
大提琴：内田麒麟
贝斯：加贺原匠
录音工作室：studio MSR
录音．混音：NNZN (OFUTONE)
人声指导：かっさん (Neko Hacker)
影片：こんぶ
绘制：よもさか・おるだん
歌词翻译：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/madoromi/
https://youtu.be/g7PlfqNm3zs
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
微睡　醒めずに溺れゆく
半梦半醒　执迷不悟而沉溺于此
探す　捜す　索す　朔す　入口
探索著　搜索著　摸索著　寻思著　入口何在
泥泞　掬えば手に溶けて
淤泥泞淖　随手捞取却消融脱手
记忆　疼く　続く　狂う　苦痛
记忆内　阵痛著　持续著　发狂著　的苦痛
旧古　刻されそのままの
陈旧往昔　精雕细琢而完美保存
赤い　朱い　绯い　赫い　伤迹
赤红的　鲜红的　绯红的　血红的　创痕伤疤
泡沫　醒めずに消えてゆく
梦幻泡影　执迷不醒而逐渐凋零
私　わたし　ワタシ　ここに　いた
以前我　曾经我　过去我　便存于　此处
睑の向こうから见つめ返す　瞳
自眼睑之后回首一望玲珑眼
镜の向こうでは狂える天使が舞う
在镜像之后发狂的天使正舞动着
堕ちて堕ちてゆけ
堕落吧堕落至深渊
愿えば失うと知りながらそれでも
明明深知所愿之事必定有所失去即便如此
深くただ深く求めて沈め
深沉地更加深刻地痴痴寻求而沉溺
堕ちて堕ちてゆけ
堕落吧堕落至深渊
ひときれの光さえ舍てたらそれでいい
连同一丝光明皆尽数舍弃那样便足以
逆さ回る时计　导く果てで
颠旋倒转时钟　导向路途尽头
出会うのは神か悪魔か
所遇之者究是神仙抑或恶魔
星屑　奈落の地の底で
琐碎星尘　即便于最深奈落之渊
咲かす　割かす　裂かす　错かす　花束
绽裂开　割裂开　撕裂开　分裂开　花团锦簇
微睡　醒めずに溺れゆく
半梦半醒　执迷不悟而沉溺于此
逃げたい　生きたい　消えたい　出口はない
想要逃走　想要存活　想要消失　没有任何出口
fa ve te fu
e la ci fu wa ya u u we
ko fi to ko fi to ko fi to
hu se fu ye se nu so
fa ve te fu
e la ci fu wa ya u u we
ko fi to ko fi to ko fi to la ci ta wa ku
この世界に神様
这个世界对神明来说
あまりにも多いなら
若是太过多余的话
どこかに舍てればいい
该舍弃抛去何方之处
见えない月の里
不可见的月背面
睑の向こうから见つめ返す　瞳
自眼睑之后回首一望玲珑眼
镜の向こうでは狂える私と会う
在镜像之后发狂的我与之相遇了
堕ちて堕ちてゆけ
堕落吧堕落至深渊
愿えば失うと知りながらそれでも
明明深知所愿之事必定有所失去即便如此
深くただ深く求めて沈め
深沉地更加深刻地痴痴寻求而沉溺
堕ちて堕ちてゆけ
堕落吧堕落至深渊
ひときれの光さえ舍てたらそれでいい
连同一丝光明皆尽数舍弃那样便足以
逆さ回る时计　导く果てで
颠旋倒转时钟　导向路途尽头
出会うのは神か悪魔か
所遇之者究是神仙抑或恶魔
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku

||‧ω‧‵)舰娘的结婚有两种 本命跟战略性的联姻

('・ω・')还有一种 prpr性的结婚

||#‧ω‧‵) 才没第三种那种什么东西

('・ω・')叭叭

感谢翻译

推翻译

推

推

推 pp赞

推天魔

推

推，这首好听

推