[问题] 一般鬼杀队对炎柱没讲敬语？ AisinGioro PTT批踢踢实业坊

楼主: AisinGioro (爱新觉罗。溥聪) 2021-10-11 19:28:47

看到动画疯有弹幕讲才想到上课也提过
我大哥对那个鬼杀队讲
ご苦労様
这很正常上对下这样说
但那个鬼杀队也对我大哥讲ご苦労様？
是因为大正时代没分吗

作者: v21638245 (等雨婷) 2021-10-11 19:29:00

一百多年前的用法跟现在一样？

作者: e49523 (浓浓一口痰) 2021-10-11 19:31:00

大正时代有鬼吗

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-10-11 19:40:00

我大哥想讲什么都对

作者: tsairay (火の红宝石) 2021-10-11 19:46:00

组织的上下关系没那么严密吧毕竟这组织阵亡率很高

作者: zeal63966 2021-10-11 19:50:00

柱跟一般队员的关系好像也不是上下，通常自己出任务多的感觉

作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-10-11 19:52:00

可能他比大哥早加入啊，就算大哥升柱仍然是学弟

作者: ryuhi (′‧ω‧‵) 2021-10-11 20:17:00

炎柱对队员不是讲ご苦労さま而是ご苦労だった吧ご苦労さま在江户时代以前是下对上的用语，从大正时代以后才开始渐渐转变成上对下，鬼灭的时代背景是刚好还在转变期

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2021-10-11 21:27:00

看鬼灭学日文演进史

作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2021-10-11 22:01:00

学到了

继续阅读