昨天终于等到作者浮水发推特了！
有关动画EP12的设定里话：
（有翻错欢迎指正）
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446494544875298817?s=21
【西汀的破坏神】
有注意到西汀的机体颜色不一样吗？
她的破坏神是试验型的夜战式样，所以设定上装甲颜色偏黑。
也就是说只改了油漆颜色......
对共和国军的深入探讨该停止了。
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446495655350833160?s=21
【鲜血女王(Bloody Regina)】
蕾娜的本名“芙拉蒂蕾娜”（Vladilena）
其实R跟L的发音当然不一样，但因为是日文唸法所以就这样吧（日式英文）
多亏如此，英文版有再进行调整，调整的更好了。
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446496390004109317?s=21
【黑猫与狄比】
猫终于有名字了。顺带一提毛色比在86区时还要漂亮，真让人想哭。
狄比的名字由来是知名的温泉关战役（音译德摩比利）
的简略称呼，也就是说取自地名。
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446497550056394763?s=21
【生化武器对策】
正如恩斯特所说，只是“以防万一”。
实际上军团是无法制作生物兵器的。（攸关AI的限制）
军团没办法识别人类的友方与敌方，所以生物兵器也就无法制造。
会加上这样限制，也是帝国害怕AI学习过度后，
制造生物兵器会产生无法收拾的严重后果。
军团判定的标准严格到“友军的人类持有一把刀，也是禁止的”（会识别为敌人）
最后变成了军团无法跟人类一起作战的事态。
当然这点对帝国的敌人“联邦”军人来说是个笑话。
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446500710875471875?s=21
【恩斯特】
PV的台词选择......（笑）
哎呀，最初原作写那些的是我(作者)啊。
姑且是参考弗兰克林总统为原型（应该是指美国总统弗兰克林·罗斯福）
实际原作初稿也是竖起大拇指“YA～～”的初次登场。
然后那样会害辛无言以对，所以这个场景删掉了。
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446502044328628230?s=21
【联邦的人种构成】
其实联邦的人种构成设定非常复杂。
虽然联邦篇动画化的资料已经交出去了，但我认为实在太复杂了。
动画画得相当好，请好好注意“联邦军人各种阶级的人，他们的发色与眼睛颜色”
（位于高军阶的人都是有特别血统的）
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446502937685991426?s=21
【圣‧格里希基地】
联邦的大都市由“圣”开头的名称比较多（联邦首都为圣‧耶德尔）
“格里希”是取自法语的“藤”。（日语藤转法语＝Glycine）
至于为什么要用藤呢，决定这个名字的是藤井制作人。
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446503686193049605?s=21
【关于文件】
共和国片段的文件都是A4的纸张，也就是多半用纸类纪录。
而转到联邦的片段，都是使用平板电脑，也就是电子文件档为主流。
这只是一小部份，由这些小细节看出文化差异。
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446503934269423616?s=21
【话说回来联邦的文件】
五位处理终端的个人资料显示，如果仔细看，可以看到可蕾娜的体重......？
（其实安琪的好像也看得到）
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446504928621461506?s=21
【蜘蛛女和金龟子】
新角色葛蕾蒂和理查的绰号。
另外还有一个杀人螳螂维兰，也在同个画面中出现了。
可以回去翻翻原作对照哦。是非常有军刀感觉的人！
然后“金龟子”是指联邦的主力战机“破坏之杖”。
那么“蜘蛛”指的又会是......？
（就是万代现在在卖的女武神啦～）
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446505703615582215?s=21
联邦篇安里老师最宠爱的二个角色其中之一就是维兰，终于公开长相了呢。
什么时候能从原作小说人物介绍的“空白头像”脱离呢？
另一个宠爱的角色马塞尔也即将出场，请动画观众敬请期待！
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446506267531309056?s=21
Q: 宠爱角色是指？
A: 他们本来是抹布角（用完即丢的串场角色），
　 但实在很喜欢他们就升格为有名字的角色了。
https://twitter.com/asakura_toru/status/1446508034818146311?s=21
然后关于维兰，角色设计是跟理查和班诺德一起送来的
“维兰明明是里面最好看的，却只有他单身没有老婆呢......”
这样一想的确很奇怪呢（是谁的错啊
另外还有聊到一些关于动画DVD/BD特典外壳的事
比方说先锋战队角色，会对应蕾娜背景的花
（动画蕾娜都会为战死的86供奉花束）
https://i.imgur.com/KHa53O7.jpg
特别提到的花有西番莲、嘉兰百合（火燄百合）、矢车菊
如同老师所想像的一样XD
另外某个角色对应到的“山茶花”，在日本代表意义也挺深刻的。
（对武士而言很不吉利）
也提到了DVD/BD Ep.3的特典小说
因为其中有辛(狗耳)痛骂哥哥触手的桥段，老师表示她想写很久了XD
看得出老师在魔法少女蕾娜里面塞了很多私货
毕竟是在本篇没办法说的话嘛～
另外也透露了蕾娜很不会做料理跟会请叔父帮她作弊的里设定
DVD/BD的特典小说真的挺欢乐的～～（但故事情节也让人很胃痛XDDDDD）
大概是这样:D

圆盘是支语吗

我不知道耶，我看日本DVD/BD有时会简称円盘，就擅自乱用了

猫猫好可爱,有小鞋子(′‧ω‧`)

原来能看到体重，完全没注意

推分享 真的好看

推翻译跟分享 花那边真的好胃痛

漆成深色 → 夜战试验型！　　　　　　干你白猪

推：）

比尔拜因夜间迷彩的概念

推

推

推推

推 谢谢翻译分享，看完第一季直接把小说追完

感谢翻译！

推推 谢谢分享！每次都会看！

感谢分享

推推

推 谢谢分享

感谢翻译