Re: [闲聊] 向犯人问话时请吃猪排饭是哪部作品开始的 bear26 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 向犯人问话时请吃猪排饭是哪部作品开始的

楼主: bear26 (熊二六) 2021-10-04 17:13:38

有人对猪排饭价钱有所疑惑
其实是这样的
https://i.imgur.com/W1qpJs0.jpg
https://i.imgur.com/VTn3GAL.jpg
https://i.imgur.com/4gjMKmW.jpg
整体来说就是亲子丼的猪排版本
我个人是觉得不好吃啦
炸的东西淋上酱汁又盖上盖子
多少会有点软
或者半酥半软的口感
加上其实吃起来味道整碗都很一致
又偏甜口
所以整体来说很腻
至于翻译上
カツ丼和豚カツ(とんかつ)
都翻成猪排饭
就跟チンピラ　ヤンキー　半グレ
都被当成小混混 8+9一样
名词解释上略有不足
支那那边是翻猪排盖浇饭来做区别
我是觉得用猪排盖饭或猪排蛋盖饭
和猪排饭猪排定食来做区别会比较好
我个人是很爱吃豚カツ却不爱カツ丼的
前者因为一份猪排
我可以用甜口酱辛口酱芥末薄盐原味
至少五种以上的吃法来感受猪排不同风味
而且通常还能加饭加高丽菜
后者就如我说的
味道过于一致很容易腻
像我现在在日本吃牛丼也是
一颗生鸡蛋先打好搅拌均匀
（我是先搅拌派有人是打在饭上后搅拌派）
然后先第一口是夹点肉用寿喜烧吃法
配点饭
第二口是正常吃牛丼到大概剩半碗
再来把打好的鸡蛋淋上点酱油和剩下的半碗牛丼
弄成鸡蛋盖饭
享受三种风味就是了
给各位参考

作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2021-10-04 17:14:00

晚餐想好该吃啥了，谢谢分享

作者: shlee (冷) 2021-10-04 17:16:00

饿啊！

作者: aulaulrul4 (è²“å›) 2021-10-04 17:16:00

听说日本人喜欢软烂的口感？

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2021-10-04 17:17:00

晚餐方便面

作者: Kowdan (尻蛋) 2021-10-04 17:25:00

豚カツ跟カツ丼我都很喜欢，不过要酥脆感的话カツ丼的确是比较不符合

作者: Ricestone (麦饭石) 2021-10-04 17:26:00

豚カツ是那个炸猪排啊