BZ原厂的诚实翻译从来不让我失望
第二章 第四任务 国王杰海因的开场台词
当这个地带出现问题时,我让吓坏了的妇女会们
进入我的城堡,待在安全的地方。一切都很好,
直到一天晚上...
D2R翻译:
https://i.imgur.com/MZZwyr5.png
原来是阿发的岳父啊,我还以为是皇宫里的家长会长呢
注:这边的原文是Harem Guilds
基本上Harem只有一种翻译,就是君王的后宫
问题是Guilds是工会,堂堂后宫的宫女们为什么需要组工会呢?
所以暗黑板有人说,这是国王为了在冒险者面前保持形象而使用的说话艺术