Re: [闲聊] P丸样。推特全文翻译
楼主: A880507 (无月) 2021-10-01 00:19:49
※ 引述 《Seventhsky (7th空)》 之铭言：
:
: 推特发了一长串 并表示有可能会删文
: https://twitter.com/p_ma_ru/status/1443557297909682182
:
: 看来辉夜月更新中断是高层的原因
: 本人其实很不甘心
: 才会想用P丸様。身分回归虚拟世界
:
尽可能用破日文翻出来了
有为了阅读顺畅度稍稍改了一些地方
但整体应该不影响
有误译在请指正
以下正文
这个声音可能会被消去也说不定。
P丸对于对于表达并不是那么擅长，这段留言也许没办法好好地表达出来。但是，一直以来
很喜欢，真的非常喜欢大家，但是很多东西传达不了，感到很不甘。即使只有一点点，要是
这样
的心情可以被你所接收到的话，我会很高兴的。
在并不是使用 P丸様。的名义活动的时期，在观众所看不见的地方，有着太多难受的事情发
生，是无论怎么样都拿不出开心的心情来制作影片、什么都做不了的一段时间。
明明是被告知‘可以作为 P丸様。继续活动喔’而开始的，却被变成被禁止活动的状况。
因为刚刚从乡下上京的关系，大人的契约什么的完全不明白，仅仅是觉得很恐惧。但是，对
于声援支持的大家，却连道别都无法说出，并且停止活动的那段时间，真的很抱歉。
被要求做着不想做的事，乐趣被限制，明明约定好要支付的金钱最后却没有好好的收到，明
明想要传递欢乐的，却因为存在着太多的谎言，而丧失那份情感。因而感到非常的挫折，想
著就这样结束全部的活动离开网络的世界吧。
但在此之中，因为有着等待我的声音、享受与此的人的声音，以及在真的非常艰难的时候，
对我伸出了援手的人。现在终于，可以自由的做着自己想做的事。一点点，即使只是一点点
，也可以作为P丸様。开心的进行活动了。
作为P丸様。回归虚拟的世界，可以恣意的进行活动、自由的挑战，真的感到非常的高兴。
但是这个不甘心的心情仍旧在心中留存下来，不论想要如何去无视他它，但仍旧像小木屑般
隐隐作痛。这是我无论如何都想传达给大家的。谢谢各位听到这里。
P丸真的不太擅长传递除了开心以外的感觉，而且因为有着各种各样的顾虑而难以表达
。也或许是真的不用说出来也说不定。
为了让更多的人可以感受到乐趣，P丸接下来将会更加更加努力的，一直以来非常感谢，最
喜欢你们了。
以上
直到现在推特名称最前面挂的推しマーク仍旧是炸虾
辉夜月作为我到现在为止最喜欢的V
甚至到未来也可能是最爱的
再回来这些推文
实在让人心痛
再回来想想 Mika Pikazo(月妈)之前也是回了
又回到V的世界真的太好了
应该也是一起经历了这些事 才沉寂那么久吧
但愿这些鸟事不要再发生在任何V上
并索尼补个 干
P丸加油！
https://i.imgur.com/kdzA3Zb.jpg
https://twitter.com/Mutsuki0507/status/1443565400646582275?s=19
:
: 推特发了一长串 并表示有可能会删文
: https://twitter.com/p_ma_ru/status/1443557297909682182
:
: 看来辉夜月更新中断是高层的原因
: 本人其实很不甘心
: 才会想用P丸様。身分回归虚拟世界
:
尽可能用破日文翻出来了
有为了阅读顺畅度稍稍改了一些地方
但整体应该不影响
有误译在请指正
以下正文
这个声音可能会被消去也说不定。
P丸对于对于表达并不是那么擅长，这段留言也许没办法好好地表达出来。但是，一直以来
很喜欢，真的非常喜欢大家，但是很多东西传达不了，感到很不甘。即使只有一点点，要是
这样
的心情可以被你所接收到的话，我会很高兴的。
在并不是使用 P丸様。的名义活动的时期，在观众所看不见的地方，有着太多难受的事情发
生，是无论怎么样都拿不出开心的心情来制作影片、什么都做不了的一段时间。
明明是被告知‘可以作为 P丸様。继续活动喔’而开始的，却被变成被禁止活动的状况。
因为刚刚从乡下上京的关系，大人的契约什么的完全不明白，仅仅是觉得很恐惧。但是，对
于声援支持的大家，却连道别都无法说出，并且停止活动的那段时间，真的很抱歉。
被要求做着不想做的事，乐趣被限制，明明约定好要支付的金钱最后却没有好好的收到，明
明想要传递欢乐的，却因为存在着太多的谎言，而丧失那份情感。因而感到非常的挫折，想
著就这样结束全部的活动离开网络的世界吧。
但在此之中，因为有着等待我的声音、享受与此的人的声音，以及在真的非常艰难的时候，
对我伸出了援手的人。现在终于，可以自由的做着自己想做的事。一点点，即使只是一点点
，也可以作为P丸様。开心的进行活动了。
作为P丸様。回归虚拟的世界，可以恣意的进行活动、自由的挑战，真的感到非常的高兴。
但是这个不甘心的心情仍旧在心中留存下来，不论想要如何去无视他它，但仍旧像小木屑般
隐隐作痛。这是我无论如何都想传达给大家的。谢谢各位听到这里。
P丸真的不太擅长传递除了开心以外的感觉，而且因为有着各种各样的顾虑而难以表达
。也或许是真的不用说出来也说不定。
为了让更多的人可以感受到乐趣，P丸接下来将会更加更加努力的，一直以来非常感谢，最
喜欢你们了。
以上
直到现在推特名称最前面挂的推しマーク仍旧是炸虾
辉夜月作为我到现在为止最喜欢的V
甚至到未来也可能是最爱的
再回来这些推文
实在让人心痛
再回来想想 Mika Pikazo(月妈)之前也是回了
又回到V的世界真的太好了
应该也是一起经历了这些事 才沉寂那么久吧
但愿这些鸟事不要再发生在任何V上
并索尼补个 干
P丸加油！
https://i.imgur.com/kdzA3Zb.jpg
https://twitter.com/Mutsuki0507/status/1443565400646582275?s=19
作者: ClannadGood (修) 2021-10-01 00:23:00
四天王回归
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-10-01 00:25:00
不论是谁都一样，加油！
作者: carfu 2021-10-01 00:25:00
推
作者: LoKingSer (鲁王蛇) 2021-10-01 00:27:00
菜鸡问个问题，所以她到底算不算是Vtuber？好像看到有人说她不算？
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-10-01 00:28:00
不太算，可是公司有请其实就算
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2021-10-01 00:28:00
Mika挺难过的吧 本来两个女儿因为不同理由各自闪人了
作者: crosstony256 (shiun) 2021-10-01 00:29:00
P丸现在能过得好就好了QQ
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2021-10-01 00:29:00
她现在就套皮youtuber而已 她从绊爱出现前就在活动了
作者: LoKingSer (鲁王蛇) 2021-10-01 00:29:00
为什么不算ㄚ？她本人否认哦@[email protected]？
作者: aass173656 (qq123) 2021-10-01 00:33:00
归队!
作者: s8510785107 (赴京赶考) 2021-10-01 00:33:00
翻译：干你老东家，老娘自由辣！
作者: grayclaus (死んじゃえ) 2021-10-01 00:35:00
等她说出是V的时候 就直接空降200万线以上了
作者: probsk (红墨水) 2021-10-01 00:40:00
套皮youtuber不就是Vtuber？
作者: ClannadGood (修) 2021-10-01 00:42:00
她除了这次3D之外都是手绘短动画 跟VTUBER不大一样吧
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-10-01 00:43:00
是啊因为她到现在没说过自己是VT...
作者: LoKingSer (鲁王蛇) 2021-10-01 00:56:00
所以她本人一开始是有露脸就对ㄌ
作者: h0103661 (路人喵) 2021-10-01 00:59:00
vtuber不就是虚拟youtuber的简称吗www
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2021-10-01 01:01:00
本来算手绘动画的创作者吧 出歌以后才有个固定角色形象
作者: luckyalbert (幸运知音) 2021-10-01 01:01:00
其实你也可以，Cover跟其他厂商有出免费设计皮的模组然后你开YT功能直播就是口中你想要的vt了只是没正式公告前都不太算是VT大致上都是先称为Youtuber这样
作者: LoKingSer (鲁王蛇) 2021-10-01 01:03:00
如果从出道开始到现在，都没在频道影片中露过脸那我觉得就可以算ㄌ
作者: s9018124 (鬼切安纲) 2021-10-01 01:05:00
理论上没说自己是的通常都先不会算 很多人用二次元形象只是不想露脸又觉得方便交流而已
作者: buke (一坪的海岸线) 2021-10-01 01:06:00
辉夜月的最后一只影片今天也多了很多新留言，看了有点感动
作者: shiftsmart (居家物) 2021-10-01 01:07:00
他算是洋葱那种图文型YTer 附带会唱歌
作者: lolucky531 (伦伦) 2021-10-01 01:11:00
我一直觉得他是豪华版洋葱 跟V关系不大
作者: buke (一坪的海岸线) 2021-10-01 01:13:00
她影片都很有梗而且高产，真的厉害
作者: seraph01 (ああああ) 2021-10-01 01:15:00
辉夜月时是VT身分 P丸是YT身分 P丸没用这身分说是VT但这次有了3D皮说回到虚拟世界 基本跟VT 87%像
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2021-10-01 01:18:00
觉得今天之后算是了
作者: Seventhsky (7th空) 2021-10-01 01:18:00
回到虚拟世界到底算不算VT宣言其实有点微妙w
作者: h0103661 (路人喵) 2021-10-01 01:25:00
很简单啊，虚拟youtuber算不算vtuber？
作者: ilovenatsuho (天散) 2021-10-01 01:36:00
套皮youtuber也可以叫次世代youtuber啊(就看自称什么
作者: AkikaCat (阿喵) 2021-10-01 01:50:00
以祖师妈老爱的定义，要宣言过自己是才算；但对观众而言，你觉得是就是
作者: TyrantTex (奥古斯丁) 2021-10-01 01:52:00
推翻译
作者: mekiael (台湾加油) 2021-10-01 02:10:00
看她有没有宣言用vt身份活动吧没有就算youtuber
作者: leo921080931 (小饱) 2021-10-01 03:26:00
live整个辉夜月风格
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-10-01 03:39:00
创作型YouTuber跟V偶像 不知道会不会拿3D来实况就是了不过以个人势而言 她的3D皮真的猛
作者: sawaman (賽媧) 2021-10-01 04:50:00
原来辉夜后来没落是高层的关系吗..
作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2021-10-01 06:18:00
是不是VT的必要条件就是要主动宣示身分 没有的话都是别人擅自主张的 就像医术再高超 没主动争取医师资格也不能称作是合格医生
作者: kartd0149868 (MeiYoTrollLa) 2021-10-01 06:38:00
套皮youtuber跟Vtuber最大的差别在于认知他自身认定并这么告知的话 那就算是还有就是Vtuber通常都带着设定诞生
作者: bollseven (噜噜子) 2021-10-01 10:06:00
听起来很排骨酥汤
作者: crazy6341556 (power_spike) 2021-10-01 12:00:00
真的要活囉
