原文标题：《廖添丁-稀代凶贼の最期》延至11月上市 语言新增“台文”选项
原文网址：https://game.udn.com/game/story/122089/5777870
游戏角落 Chester
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060365.jpg
由创游游戏开发、霓祷游戏发行的经典动作游戏改编作品《廖添丁 - 稀代凶贼の最期》
，原定于今年10月27日推出，将延期至11月2日，且 PC 版和 Switch 版改为同步发售。
创游游戏与霓祷游戏表示，由于原定日期与一些大作发行撞期，还有希望 PC 版和
Switch 版同步推出等原因，双方讨论决定将上市日期移至11月2日。
《廖添丁- 稀代凶贼の最期》是由经典的 Flash 游戏《神影无踪廖添丁》原创参与开发
的完全翻新重制，玩家同样扮演廖添丁一起游历日治时代的大稻埕，过场均穿插精美的复
古武侠漫画，本土元素的历史资料，还有专业的语音配音。有兴趣可以参阅我们的试玩版
简易心得。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060352.jpg
此外，开发商日前也公布游戏语言接口将会有“台文”选项，翻译由台文界学者提供专业
协助。让玩家在游玩时，配合游戏中的台语语音能有如回到旧台湾时代般身历其境。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060343.jpg
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060350.jpg
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060360.jpg
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060363.jpg
《廖添丁- 稀代凶贼の最期》目前仍开放试玩版下载，有兴趣的玩家可至 Steam 下载。
Steam 页面网址：https://store.steampowered.com/app/1406850
延伸阅读：
《廖添丁 - 稀代凶贼の最期》Steam开放试玩中 一起打倒万恶猪头肠
https://game.udn.com/game/story/122089/5540875

延期5天

回忆，支持！

真的没想到这款能有翻新重制完全版的一天

呜...伍告赞！

休但几累……

躲一个礼拜够吗XD虽然是一定会买啦

期待~之前试玩版觉得不错

试玩起来，还不错，会支持

推广台语汉字其实不错

期待台文

不是 我自觉台语满溜的 但是这个谁看得懂...现在小朋友学台语用这个?

就你没学过而已不管哪种语言文字没学当然不会

对啊 所以我疑问现在国中、小有在推广这个所谓的台文??

可惜我不是老师不知道教学现场 不过教育部台文确实推了一阵子了 推荐可以去找台文版的小王子暖身一下

不是直接上台罗文就不错了

会讲又不代表会读，不然世界上就没有文盲这种东西了。然后现在中小学的本土语课都有教听说读写，里面当然就包含台文。另外，前阵子才刚吵过本土语必修要持续到中学几年级之类的东西

给我一万块 爆表满血

其实指直接推台罗可能比较好，先会拼音之后有需要再慢慢学台文。拼音对于学习其他语言也有帮助。

台罗那个拼音更诡异吧

我老人没上过台语课 看不懂 会讲而已

部分台湾人就莫名反对罗马拼音啊。不过就算真的讨厌台罗，也有类似注音的方音符号可以学，虽然我不认为那些对台罗有意见的人肯学方音符号就是了。台罗好歹有以国际标准音标作参考，哪里诡异？你不要跟我说你用英文发音去乱唸再来说他很诡异喔

上台文感觉真的有XD

最近台语蛮黑的

会讲台语的跟着稍微唸一下就看得懂了吧

直接上台罗啦

推台汉

期待

你没辜宽敏的富，我没廖添丁的胆推广对应方言的异体汉字这方面，我一直很钦佩香港走出自己的路数，不过我还是对于贝克汉翻成碧咸感到违和。

碧咸粤语有像啊

是啊，后来遇到港澳生切实的请教了一番，也才恍然大悟

有些看起来很诡异的港译像雷朋三世和皮卡超，其实粤语念起来比中文翻译更接近法日原文发音

支持

@@可以

哇…推 不过现在纯台文有点难懂 生难字太多比较常见中文混一些台文 关键字台文就知道怎么念了

台语溜，也可能是台语文盲啊，像我阿嬷就不识字，但是她讲国语讲的很通顺。也有很多英语文盲、日语文盲，日常沟通ok，但你要他阅读就很难，写字也写不太出来。