[闲聊] ULTRA MAN 的翻译 是不是有问题啊
楼主: pttisfuck (GGininder) 2021-09-27 13:52:18
为什么ULTRA MAN 要翻译成 超人力霸王
ULTRA 用在生物上就是指巨大 极大 的意思 MAN泛指人类
所以ULTRA MAN 直翻就是究极巨人 跟剧情有接上
但是直接叫 究极人 实在有点难听。 所以支那国用音译 奥特曼 也算合理
那台湾为什么不跟进用音译 反而用 超人力霸王??
超人就算了 超级人跟究极人 也差不多
力霸王到底是三小?
剧情里 ULTRA MAN 力气也没有比怪物大多少
霸也不知道霸在哪 剧情是强调友情+团队合作的
王更是完全不知所以然
力霸王 不是音译 也不是意译
怎么不叫超人刺激1995算了?
ULTRA 用在生物上就是指巨大 极大 的意思 MAN泛指人类
所以ULTRA MAN 直翻就是究极巨人 跟剧情有接上
但是直接叫 究极人 实在有点难听。 所以支那国用音译 奥特曼 也算合理
那台湾为什么不跟进用音译 反而用 超人力霸王??
超人就算了 超级人跟究极人 也差不多
力霸王到底是三小?
剧情里 ULTRA MAN 力气也没有比怪物大多少
霸也不知道霸在哪 剧情是强调友情+团队合作的
王更是完全不知所以然
力霸王 不是音译 也不是意译
怎么不叫超人刺激1995算了?
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2021-09-27 13:53:00
就咸蛋超人阿
作者: a547808588 (ctgwea97) 2021-09-27 13:54:00
我都叫咸蛋超人的
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2021-09-27 13:54:00
你看他的眼睛，像不像咸蛋，就叫他咸蛋超人就好了
作者: medama ( ) 2021-09-27 13:54:00
力霸集团独家赞助播出屋鲁拖拉慢 超人力霸王 都是五个音节 很对仗啊
作者: qoo60606 (凛) 2021-09-27 13:55:00
不然叫奥创好了
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2021-09-27 13:56:00
超人刺激1966才对
作者: Voidreaver (voidreaver) 2021-09-27 13:57:00
废文1995
作者: ilovenatsuho (天散) 2021-09-27 13:57:00
超大型巨人
作者: wangeric (gaiety) 2021-09-27 13:58:00
不如改叫奥创侠好了
作者: Satoman (沙陀曼) 2021-09-27 13:58:00
最古早的宇宙超人其实就不错了
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-09-27 14:00:00
双黄咸蛋超人
作者: billkingFH (力欧一世) 2021-09-27 14:00:00
其实就音译比较好，难道要翻成超限之人吗？ 超人很常就superman
作者: as3366700 (Evan) 2021-09-27 14:01:00
我都叫 进击的巨人
作者: ackes 2021-09-27 14:01:00
真的觉得不好听
作者: billkingFH (力欧一世) 2021-09-27 14:03:00
不要再咸蛋了，新生代超人研究都不是鸡蛋型的
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-09-27 14:03:00
超人都更王
作者: cofecup (咖啡杯) 2021-09-27 14:04:00
这个译名是有历史的 出自当年漫画大王
好的咸蛋超人
作者: billkingFH (力欧一世) 2021-09-27 14:05:00
有问题的是seven翻作七号，zero明明就0号翻什么杰洛
作者: YOLULIN1985 2021-09-27 14:07:00
现在不是赛文跟赛罗吗
作者: Hyena1984 (钻石心不会受伤) 2021-09-27 14:09:00
咸蛋超人不是也挺好听的吗？
作者: billkingFH (力欧一世) 2021-09-27 14:10:00
楼上那是中国新华译名…
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2021-09-27 14:10:00
我都一律叫咸蛋超人啦
作者: x123392003 2021-09-27 14:12:00
叫乌鲁托拉人好了
作者: gymfantasy (nogymnodream) 2021-09-27 14:12:00
以赛亚人当范例 Ultraman翻成乌鲁托拉人 好了
作者: NozoxEli (肝哥) 2021-09-27 14:13:00
这些整天吵译名的到底有没有在看？没在看滚好吗==
作者: billkingFH (力欧一世) 2021-09-27 14:14:00
像是通灵王，应该翻成萨满王，台湾虽然有些译名很炫，但跟原意相差不少其实有看的才会讨论吧，圈子就那样有啥好吵
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2021-09-27 14:15:00
嗯，有看阿，最近在看咸蛋超人triger ^_^之前的咸蛋超人Z满好看的，比咸蛋超人太嘎好看很多
作者: billkingFH (力欧一世) 2021-09-27 14:17:00
大河（泰迦）真的不好看，前一出的罗布也不好看，trigger渐入佳境啦
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2021-09-27 14:18:00
你高兴自己叫他极巨王也行啊
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2021-09-27 14:18:00
最近就咸蛋超人Z蛮好看的，咸蛋超人triger有变好看的
作者: billkingFH (力欧一世) 2021-09-27 14:18:00
看主角整天buddy go，比进小黑房刷卡还尬
作者: YOLULIN1985 2021-09-27 14:22:00
http://i.imgur.com/0whTMDW.jpg Z这型态真帅就抢了一只，只不过很久没特别去看了
作者: billkingFH (力欧一世) 2021-09-27 14:26:00
哇楼上败了一只delta Z，不过当初Z的原始型态被说丑哈哈
作者: boyinblack (小黑) 2021-09-27 14:27:00
奥特曼奥特曼
作者: SadoYasutora 2021-09-27 14:30:00
乌鲁拖拉曼
作者: mikazeray (カミカゼ) 2021-09-27 14:32:00
我都叫咸蛋超人啦
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-09-27 14:35:00
虽然奥特曼是对岸用法很多人不喜欢但是我觉得比较顺的翻法了，超人力霸王太长咸蛋超人太土也太老
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2021-09-27 14:40:00
好的，咸蛋超人
作者: Valter (V) 2021-09-27 14:43:00
超人力霸王听起来像是哪个人力派遣公司的老大
作者: adgbw8728 (ass) 2021-09-27 14:44:00
奥特曼奥特曼
作者: CAtJason (敬请见谅) 2021-09-27 14:45:00
左边长角光之巨人、右边铠甲光之巨人
作者: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2021-09-27 14:46:00
我建议用音译：乌乳头拉曼
作者: s8018572 (好想睡觉) 2021-09-27 14:48:00
其实我觉得究极人不错欸
作者: livingbear (法田惠) 2021-09-27 14:56:00
咸蛋侠
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-09-27 14:58:00
折衷用咸蛋力霸曼好了
作者: safy (Ty) 2021-09-27 14:59:00
因为配合日文的 乌鲁托拉慢 五个音节所以凑五个字
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2021-09-27 15:02:00
力霸王又曾
作者: jim924211 (海未推) 2021-09-27 15:05:00
楼上xd
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2021-09-27 15:09:00
乌鲁托拉曼
作者: jeans1020 (废铁狂热份子) 2021-09-27 15:16:00
五路拖拉鳗
作者: tmwolf (鲁神) 2021-09-27 15:16:00
咸蛋超人再战一百年
作者: icou (已哭) 2021-09-27 15:18:00
还在吵译名有点无聊 这基本上就是俗成通用和达意之间的折衷超人力霸王在粉丝中都没啥意见了 至于那边起哄说啥咸蛋超人的摆明就没在看没在关注 鸟他们说啥干嘛?
作者: CowGundam (牛钢) 2021-09-27 15:31:00
我记得是本来要superman但是母汤会撞大超，所以改成究极曼
作者: ojkou (Brunchはブルーベリー) 2021-09-27 15:47:00
都杰洛、捷德这样叫，提到力霸王的机会这么少哪有差啊
作者: lemonsodada (柠檬大大) 2021-09-27 15:56:00
同意楼上叫个体的名字就好，像杰特
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2021-09-27 15:57:00
我迪卡后每一部咸蛋超人都有看也要被说没看和没在关注吗？小圈圈这么严格ㄛ？看来超人力霸王真的是最大公约数ㄛwww
作者: drm343 (一卡) 2021-09-27 16:00:00
叫奥特曼不如叫咸蛋超人
作者: GNFLAG (GN旗帜) 2021-09-27 16:18:00
奥特曼奥特曼 你妈真会摇
作者: Gouda (gouda) 2021-09-27 17:48:00
超人力霸王的来源上面有了 但因为当年版本很多 所以没有共通译名 是从周星驰咸蛋后 老势力才开始团结用力霸王 其中有一部分认真派非常厌恶咸蛋…
作者: brolli (broli) 2021-09-27 17:52:00
outman
作者: Gouda (gouda) 2021-09-27 17:54:00
我以前也很讨厌咸蛋 原因是他让大部分人都只知道咸蛋XD但至少他让沟通上能有共识 不会讲出超人还要解释不是那个内裤外穿的
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2021-09-27 18:23:00
超 人力霸王派遣公司wwwww
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-09-27 19:10:00
就很难翻,像假面骑士多好翻啊
继续阅读
[闲聊] 不死不运 男主角的脸画法变化QorqiosRe: [リア] ＥＭＴ エミリアたん・マジ・天使makinoyuiFw: [月姬] 月姬R心得分享 （有雷）giddens0825Re: [情报] 实况野球与鬼灭之刃合作(鬼灭高校s50010Re: [闲聊] 今天是holo乳华道歉的一周年DarkHolbachRe: [闲聊] 游戏喜欢单一结局还是多重结局？suyuan[闲聊] 时臣要怎么说服英雄王开EAarcher389[灌高] 新角色集训牧绅一，要价约八万台币!Ayanami5566[提名] 播磨拳儿（校园迷糊大王）s7503228[提名] 灯里 (あかり) / 月见荘のあかりnobady98
