Metaverse为什么翻译成元宇宙我也搞不懂
为了厘清这个问题先从什么是meta开始
维机百科中文条目里有提到
meta在中国大陆翻译为元，港台翻译为后设
并且很明确的写到meta的意思是
关于什么的什么或超越什么的什么
后设？什么跟什么？虫合？
直接看例子
metadata，有在用数据库的人应该很熟悉
中文叫诠释资料，简单解释就是“描述资料的资料”
metaphysics，形上学，超越物理学的学问
metadrama，后设戏剧，关於戏剧的戏剧，也就是剧中剧
再来看一个，剑桥字典中对meta的例句是
It's a meta joke. It's sort of a joke about jokes.
这本身就是一个笑话。是一个关于笑话的笑话。
感觉大概抓到meta的意思了，回到metaverse
根据夏日大作战、deca dence给我的想像
我自己下的注释就变成包罗其他宇宙的宇宙
但，道理我都懂，为什么是“元”？
根据教育部字典，元的意思有
为首的（元凶）、开始的（元旦）、大的、基本的（元素）
以我贫乏的文学素养，个人会猜大的、开始的这两个意思
如果是大的，那元宇宙的意思就是大宇宙
如果是开始的，那就是始祖宇宙（跟始祖巨人一样:p
但无论哪个，跟meta的解释完全对不上
这就是我搞不懂为什么选元这个字
至少翻成后设宇宙、始祖宇宙、超越宇宙不是更好懂吗？

就后设,不过应该不少人是从meta-game开始理解的

因为古狗翻译就是元

对话可以解释一下吗，全部看不懂

metaverse是个非常久的词了，意思就是虚拟世界

不过我也看不懂为什么虚拟世界要叫metaverse