原文标题：电驭叛客 RPG《骇游侠探》微出戏的中翻 22世纪用摄魂铃安内甘丢？
原文网址：https://game.udn.com/game/story/122088/5752948
游戏角落 游戏私房菜
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13892065.jpg
游走现实与虚拟两界，利用各种手段破案，受尊敬又被恐惧的职业
《骇游侠探》（Gamedec）是款“Cyberpunk”风格的角色扮演游戏，22世纪人类同时生活
于现实与虚拟世界，而玩家就扮演在虚拟、现实世界中穿梭，类似于职业侦探的游侠，透
过收集各种线索、打听，分析与推敲来锁定目标，完成客户的委托。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13892086.png
玩法着重在文字剧情的体验，没有实质上的战斗，每个案件都有大量的文献、线索，玩家
要进行几个阶段的推理，过程的选择会带来不同结果，有些后果还会影响到后续的案件，
目前的中文字幕有点翻译问题，会建议等更新改善后再来入手。
此为游戏体验10心得，后续再视情况更新。
购买前提醒：
1.本游戏是纯剧情体验的角色扮演，要读非常多的文字
2.本游戏没有人物语音，沉浸感主要来自于文字表现
3.中文翻译有点问题会影响体验
https://youtu.be/-HCG2k2mWCA
游戏优点
Ｖ有 Cyberpunk 感受的美术风格、人物设计
Ｖ剧情有选择导向，每个案件都有多种判定方式
Ｖ渐入佳境的剧情（第一个案件比较无聊，后面会比较有意思）
Ｖ丰富的文字剧本，一大堆文献、记载和对谈内容
Ｖ有 Cyberpunk 感的故事设计，虚拟世界、人们可以任意更换外观…等议题内容
Ｖ有趣的任务设计，一些发生在虚拟游戏中的案件，还能体验到游戏内容
丰富的剧情脚本与选择取向，人物的道德由你做主
22世纪的人类会依照喜好，生活在不同的虚拟世界当中，这些虚拟世界就如同我们现在玩
的游戏世界一样，会产生纠纷与冲突，游侠这种职业因此诞生，他们通常拥有骇客技术、
懂人心、充满魅力又有强迫手段，专门受雇于虚拟世界中的人们，排解各种问题。
而玩家在游戏中将扮演一名资深的游侠，因为一些案件卷入各种纷争中，每个案件都会从
打听、收集线索开始，玩家的各种选择、推论都会影响案件的结局，一些人物与选择结果
还会影响到下一个案件，借此形成一个多结局、多选择导向的剧情体验。
打听案件细节、劝诱目击人，可以帮玩家有效分辨嫌疑人与推理
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13891626.jpg
劝诱与说服角色，让对方相信自己，可以获得更多情报
游戏的第一个案件没有带给我太强烈的 Cyberpunk 体验，不过等接到第二个案件后就还
满进入状况，第二个案件发生在一个具西部元素的游戏中，玩家扮演的游侠甚至能在调查
案子的过程体验这个虚拟世界游戏的内容，像是在农场种田、开宝箱、游戏内购买外观等
，相当的特别，这个案件探讨的主题也满具冲击性，就不剧透了。
每个虚拟场景都有自己的特色，农场真的可以种田赚游戏币
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13891653.jpg
简直就是开心农场，种了好几块田，还能开宝箱
游戏缺点
Ｘ中文翻译有显示位置出错的问题
Ｘ中文翻译在词汇部分太过本土化…冲淡了 Cyberpunk 的沉浸感，显得出戏
Ｘ剧情存在大量的名词、词汇，得花时间读大量百科文献才能搞懂
中文翻译有缺乏校正、润饰等问题
目前版本的中文翻译问题较明显，文本 TEXT 会错位、放错人物台词，对话视窗中央变成
显示选项，选项变成显示内文等，还有些波兰文、英文混杂其中，会影响游戏的体验。此
外游戏的专有名词也缺乏润饰，用词有时很生硬，名称有时会不一致，像是“NPC 暱称：
枪下不留人／杀光他们”，“名词：战袍／游戏服”；另外一些用词很没有 Cyberpunk
的感受，游戏里进入虚拟世界的专用躺椅、睡觉的床到了主角口中都形容成“卧榻”，突
然觉得我玩的其实是中国古装游戏，毫无沉浸感！
而且还不只于此，游戏中有一段游侠要用专业的侦测工具，来搜寻隐形的敌人时，竟然出
现“八卦镜”跟“摄魂铃”的选项…其实我扮演的不是游侠，是林正英大师吧！？特别切
成英文版去看一下，两个工具分别是“InterMirror Program”与“PainPing”，台词中
有特别说明是可以照射出隐形敌人，与制造疼痛脉冲干扰对手的程式，所以翻成八卦镜和
摄魂铃是可以，就是太俗了，完全没有 Cyberpunk 的气氛，翻成“启用镜射程式”跟“
发出脉冲指令”会更符合这种高科技题材的剧情啊～
有时候过于在地化的翻译不见得是好事，反而少了沉浸感跟艺术性。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/17/0/13891690.jpg
八卦镜、摄魂铃…Cyberpunk 的气氛都没了
结论
现阶段的中文翻译不够好，而游戏又是以剧情为主的作品，翻译不精确或没有润饰虽能忍
受，仍会影响阅读，想要有完美的体验，除非愿意玩英文版，否则考虑中文版的玩家建议
先关注，等更新改善下翻译的状况。
对于《骇游侠探》，我会推荐给下列玩家：
1.喜欢 Cyberpunk 题材
2.喜欢选择导向、多剧情分支的玩法
3.能接受以阅读文字为主的游戏体验

开心农场笑了