[闲聊] 我推的孩子 台版3 支语越来越多了
楼主: storym94374 (玛利欧) 2021-09-19 14:00:40
昨天兴高采烈地去买我推的孩子最新刊
结果越看越不对劲，怎么漫画使用的支语比之前还要多这么多？
这边把我有看到的全部列出来：
P62 不用在乎网络反馈的时代早已终结了
→应该用回馈、反应之类的，不知道为什么越来越多人爱用反馈
P119 更多的还是“仍在等待答案的用户”
→应该改成使用者，因为原文是user，而windows都是把user翻译成使用者
在台湾如果是水电手机那种需要申请帐户服务的情况，才会是用户
不过现在应该很少人注意到user翻用户这种用法算是支语了啦...
P120 传播渠道倒是不用愁
→应该使用管道代替，在台湾的渠道就只有字面上的意思
P126 17岁的年纪无疑还是个会犯许多错误的小屁孩
→应该用小鬼头，这个在第一本也有出现过
P138 原来你还是个颜值至上主义啊
→应该是外貌才对，虽然下一页也有翻译成外貌协会过
总觉得看到支语真的会比看到错字还要生气耶
明明是文字工作者，怎么还会对用词这么不小心警戒
真希望以后不会变成台湾出版社卖的书籍翻译得跟中国没两样
结果越看越不对劲，怎么漫画使用的支语比之前还要多这么多？
这边把我有看到的全部列出来：
P62 不用在乎网络反馈的时代早已终结了
→应该用回馈、反应之类的，不知道为什么越来越多人爱用反馈
P119 更多的还是“仍在等待答案的用户”
→应该改成使用者，因为原文是user，而windows都是把user翻译成使用者
在台湾如果是水电手机那种需要申请帐户服务的情况，才会是用户
不过现在应该很少人注意到user翻用户这种用法算是支语了啦...
P120 传播渠道倒是不用愁
→应该使用管道代替，在台湾的渠道就只有字面上的意思
P126 17岁的年纪无疑还是个会犯许多错误的小屁孩
→应该用小鬼头，这个在第一本也有出现过
P138 原来你还是个颜值至上主义啊
→应该是外貌才对，虽然下一页也有翻译成外貌协会过
总觉得看到支语真的会比看到错字还要生气耶
明明是文字工作者，怎么还会对用词这么不小心警戒
真希望以后不会变成台湾出版社卖的书籍翻译得跟中国没两样
作者: h0103661 (路人喵) 2021-09-19 14:01:00
迟早的事情
作者: c80352 (谙语) 2021-09-19 14:01:00
屁孩还好吧，这也是支语= =？
作者: a1234555 (肉宝宝) 2021-09-19 14:01:00
不爽去投诉ㄚ
作者: f92174 (麻) 2021-09-19 14:02:00
...245也算?
作者: zero249238 (小炎) 2021-09-19 14:02:00
屁孩
作者: d0922030 (CAV药丸) 2021-09-19 14:02:00
屁孩也是支语 原来十年前我就被入侵了
作者: Darkship (幻想乡的提督) 2021-09-19 14:02:00
我们有很多日常名词是从日本来的喔~
作者: wvookevp (ushiromiya) 2021-09-19 14:03:00
等等 屁孩这词我国中那个年代就有人在用了耶
作者: beersea0815 (tjp6tw) 2021-09-19 14:03:00
支语警察也越来越多了
作者: ck326 (杰洛米零) 2021-09-19 14:03:00
好无聊
作者: Tkuers 2021-09-19 14:03:00
文化大革命?
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2021-09-19 14:03:00
为什么不用比较常用的用法 那个反馈....
作者: owo0204 (owo0204) 2021-09-19 14:03:00
屁孩不是吧==
作者: zero249238 (小炎) 2021-09-19 14:03:00
这种半桶水的支语警察更可笑
作者: c80352 (谙语) 2021-09-19 14:03:00
用户也不行？ 你暴力警察ㄛ
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2021-09-19 14:03:00
渠道跟屁孩不是吧...
作者: as3366700 (Evan) 2021-09-19 14:03:00
屁孩都算支语?
作者: spfy (spfy) 2021-09-19 14:03:00
支语警察
作者: medama ( ) 2021-09-19 14:03:00
不意外 年轻人从小接触 已经同化了
作者: cornsoup (清凉莲子绿豆汤) 2021-09-19 14:03:00
原来屁孩是支语喔==
作者: lucifershen (黑色) 2021-09-19 14:03:00
谁会用小鬼头== 现实中一次都没听过
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2021-09-19 14:04:00
就是支语才要管
作者: lungyu (肺鱼) 2021-09-19 14:04:00
屁孩不是
作者: s8510785107 (赴京赶考) 2021-09-19 14:04:00
就是支语啊，一堆人被统还不自知...唉
作者: medama ( ) 2021-09-19 14:04:00
像小屁孩传来台湾10几年 大家就习惯了 认为是本土用语了
作者: HD19 (HD) 2021-09-19 14:04:00
反馈跟渠道真的是有够不舒服
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2021-09-19 14:05:00
支语其实都叫熊孩子...
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-09-19 14:05:00
你迟早要习惯
作者: rronbang (Ron1) 2021-09-19 14:05:00
屁孩不是吧
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2021-09-19 14:05:00
渠道只有在讲水渠时会用 一般还是用管道
作者: jason1515 (SoSho) 2021-09-19 14:05:00
反馈、渠道的确是台湾人不会用的支语没错
作者: KrebikShaw (KrebikShaw) 2021-09-19 14:05:00
渠道是支语
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-09-19 14:05:00
笑死，支语新警察耶
作者: Steyee (阿稔) 2021-09-19 14:05:00
真的有病
作者: henry1915 (henry) 2021-09-19 14:05:00
除了屁孩都是啊==
作者: breakblue (深苍) 2021-09-19 14:05:00
你是不是中文不好
作者: Hfy0920 (Hfy) 2021-09-19 14:05:00
啥
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2021-09-19 14:06:00
原来 十年前就被入侵了吗 屁孩也是？
作者: wayne666 (庭玮哥) 2021-09-19 14:06:00
HEHE不爽不要看
作者: Steyee (阿稔) 2021-09-19 14:06:00
除了反馈外其他根本硬要
作者: infi23 (流浪) 2021-09-19 14:06:00
屁孩不算吧？ 其他还能讨论
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-09-19 14:07:00
到底....？
作者: zero249238 (小炎) 2021-09-19 14:07:00
中文和闽南语都支语来的啦，请去学习原住民语
作者: HanadaIru (花田伊露) 2021-09-19 14:07:00
除了屁孩其他都支语 上面某些人真的让人担忧
作者: HD19 (HD) 2021-09-19 14:07:00
如果支语能比原有词更精确传达意思那就还行，或者是原本没有那个词那也行；但如果没有更精确或我们已经有专用的词那就不需要，最烂的是跟我们原有的词意思相冲，渠道就是
作者: Steyee (阿稔) 2021-09-19 14:08:00
文化之间本来就会有融合的情况，不爽就锁国阿==日语转中文用法的怎么都没看到你出来抱怨
作者: zycamx (闪电酷企鹅) 2021-09-19 14:08:00
老实说你举的例子几乎都矫往过正了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2021-09-19 14:08:00
“屁孩”我记得我国中(1994-1997)就有看人用
作者: LastAttack (与我无关~~) 2021-09-19 14:08:00
小屁孩不算是，用户不好说，渠道跟颜值是支语无误
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2021-09-19 14:08:00
屁孩我小学玩弹水阿给就拿来呛人用了
作者: HanadaIru (花田伊露) 2021-09-19 14:09:00
怎么这么多人这么想洗白支语啊？到底什么心态
作者: Steyee (阿稔) 2021-09-19 14:09:00
台湾人用www你们是不是也要爆气
作者: gm3252 (阿纶) 2021-09-19 14:09:00
先禁用中文跟闽南语啊
作者: spfy (spfy) 2021-09-19 14:10:00
支语警察可以先定义一下什么时期以后传到台湾的才算支语吗
作者: honeygreen (蜂蜜绿茶) 2021-09-19 14:10:00
嘘的大概平常都看视频买手办吧
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-09-19 14:10:00
纯嘘新警察功课做不够多
作者: ryuter (旋光の轮舞) 2021-09-19 14:10:00
心中有岐见.见什么都有意见.悲哀
作者: Steyee (阿稔) 2021-09-19 14:10:00
还有草 台湾根本没有笑的意思 请问是在用什么^^
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2021-09-19 14:10:00
出版社明明在用字翻译上本来就要精确 明明就有先用又
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2021-09-19 14:11:00
当然译者用了一些支语也是有错
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2021-09-19 14:11:00
只要在南岛语系住民定居台湾之后的，一律为支语
作者: v9896678 (乂空空空乂) 2021-09-19 14:11:00
小屁孩跟小鬼头有一样?
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2021-09-19 14:11:00
比较常用的词你去用支语干嘛? 你是网络上随便抓人来翻
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-09-19 14:12:00
嗯 不是啦 可不可以定义一下什么样的词汇是支语啊？
作者: f92174 (麻) 2021-09-19 14:12:00
那推的大概都当志愿役想反攻大陆吧
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2021-09-19 14:12:00
有些词本来有可是台湾就是用在其他地方
作者: HanadaIru (花田伊露) 2021-09-19 14:12:00
人家在讲A 就拿B来胡弄 作法真的跟支那人没什么两样难怪觉得支语没问题
作者: v9896678 (乂空空空乂) 2021-09-19 14:13:00
觉得是就是。至于是不是不重要。说真的又不是通灵谁能知道全部语言的根源从哪里被创造
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-09-19 14:14:00
@HanadaIru 唉呦 妳小心喔 妳那的地图砲友4-5危机喔XDDD
作者: spfy (spfy) 2021-09-19 14:14:00
而且这么气建议你投书出版社和媒体 一定能伸张你正义
作者: jason1515 (SoSho) 2021-09-19 14:14:00
反正我很确定反馈跟渠道是支语
作者: Steyee (阿稔) 2021-09-19 14:14:00
我已经4-5下去了xD
作者: poeoe 2021-09-19 14:15:00
用户也不行?
作者: eva00ave (loxer) 2021-09-19 14:15:00
啊屁孩就算了另外两个支那用语直接无视欧
作者: zurxgulx (木头) 2021-09-19 14:15:00
我知道有一个国家文字审查很厉害 你们在学吗
作者: v9896678 (乂空空空乂) 2021-09-19 14:16:00
不得不说，小屁孩那个真的很好笑。第一次看到督这个的
作者: assassinrex (小粉) 2021-09-19 14:16:00
用户也算哦？？
作者: HanadaIru (花田伊露) 2021-09-19 14:16:00
作法跟支那人一样算人身攻击XDD那怎么支语还用得这么开心
作者: Steyee (阿稔) 2021-09-19 14:16:00
学某个地方文字审查，还敢说反对他的是那个地方的人
作者: eva00ave (loxer) 2021-09-19 14:16:00
少在那边滑坡
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-09-19 14:16:00
不是，因为妳前面还讲了 "人家在讲A 就拿B来胡弄"
作者: JamesChen (James) 2021-09-19 14:17:00
反馈=feedback 并不是什么大陆用语
作者: liuedd (~柳橙~) 2021-09-19 14:17:00
我觉得你的支语没过
作者: werger (杯) 2021-09-19 14:17:00
就说同文同种嘛 审查等级差不多
作者: Steyee (阿稔) 2021-09-19 14:17:00
我能接受不代表我会用阿，但我只知道有个地方也很爱管理其他人的用语呢
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-09-19 14:18:00
支语零分
作者: HanadaIru (花田伊露) 2021-09-19 14:19:00
这样就算人身攻击XDD看来心的材质也跟支那人差不多
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-09-19 14:20:00
别担心 妳去查BM就知道 我没有检举过别人4-5只是妳那个叙述是标准的地图砲 很危险的
作者: DL815 (爱上梦) 2021-09-19 14:21:00
小屁孩是支语……??
作者: LastAttack (与我无关~~) 2021-09-19 14:21:00
反馈就支语啦，feedback勒，台湾反馈是用在正反馈逆反馈之类的词
作者: eva00ave (loxer) 2021-09-19 14:23:00
有些人质量用太久以为台湾有这个词就不是支那语偏偏这种就连质量本来的意思都搞不清楚在那边乱用
作者: UtsuhoReiuzi (肥就是正义(‵‧ω‧′ )) 2021-09-19 14:23:00
台湾最多就用回馈而已
作者: Steyee (阿稔) 2021-09-19 14:23:00
而且用户 连政府很多宣导文章都在用了 你说这是支语喔xD
作者: spfy (spfy) 2021-09-19 14:23:00
翻得不好可以批评 但你战支语就要把起源拿出来讨论阿我也很想知道用户是支语的起源 真心不骗
作者: v9896678 (乂空空空乂) 2021-09-19 14:26:00
战起源这种考古行为也很难挖到源头啦。网络交流互相侵蚀
作者: indpa5553 (RM) 2021-09-19 14:26:00
支语就支语啊，不就外来语而已
作者: mizuarashi (米兹阿拉西) 2021-09-19 14:27:00
笑鼠
作者: rronbang (Ron1) 2021-09-19 14:28:00
不是质量的支语，大概还有一半可接受
作者: akb0049 (Amber) 2021-09-19 14:31:00
看这串就知道支语荼毒多深。反馈拿feedback护航笑死
作者: belion (灭) 2021-09-19 14:32:00
台语？
作者: safy (Ty) 2021-09-19 14:32:00
跟台语无关 正常都是说反应 或 回应巴
作者: akb0049 (Amber) 2021-09-19 14:33:00
还有拿台语跟支语比的。真好奇是不是天然桶
作者: LittleJade (TKDS) 2021-09-19 14:34:00
屁孩一直都是台湾在用，中国才不是用屁孩
作者: graveisgood (笑话) 2021-09-19 14:35:00
矫枉过正一定不是支语
作者: LastAttack (与我无关~~) 2021-09-19 14:35:00
https://bit.ly/3ko8SQE↑反馈那样用真的是支语
作者: twic (Mr.song) 2021-09-19 14:35:00
反馈不是吧 =反应+回馈
作者: eva00ave (loxer) 2021-09-19 14:38:00
那个不是看起来像缩写就真的是那个意思不然质量拆成质与量可是和质量本身的意思完全没关系
作者: karta0681608 (安安0.0) 2021-09-19 14:39:00
屁孩台湾很早就在用了好吗？
作者: draw (昏鸦) 2021-09-19 14:40:00
反馈是啊 和中国客户开会时他们超爱讲 台湾比较常讲回馈或直接feedback
作者: LittleJade (TKDS) 2021-09-19 14:40:00
用户和小屁孩我觉得没问题，其他就是支语
作者: vinc4320 (丫元) 2021-09-19 14:40:00
讲一堆屁话 会觉得用个支语就要被桶基本上就是被政治荼毒到脑子坏掉
作者: dos01 (朵斯01) 2021-09-19 14:41:00
欸不是 中华电信从我有记忆以来就是用户
作者: snowcloud (雪) 2021-09-19 14:41:00
语言本来就随时间改变，一堆支那用语都是近几年才出现的
作者: vinc4320 (丫元) 2021-09-19 14:41:00
台湾目前的总统都用过支语 啊你是被统了逆 笑死 一群搞笑咖
作者: draw (昏鸦) 2021-09-19 14:42:00
日常生活讲还好 但翻译出版品这样用就感觉很不专业
作者: dos01 (朵斯01) 2021-09-19 14:42:00
我看这家伙是想把所有台湾用的东西都当支语而已 就是支那种洗脑的手段
作者: tiennalolz 2021-09-19 14:42:00
这些算支语？= =
作者: vinc4320 (丫元) 2021-09-19 14:42:00
键盘专业 笑死
作者: v9896678 (乂空空空乂) 2021-09-19 14:43:00
楼上小心被桶。你这样嘴警察一定不会放过你的
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2021-09-19 14:43:00
我觉得只有屁孩不算支语
作者: money501st (moneywayne501st) 2021-09-19 14:43:00
反馈跟渠道是没错 剩下的应该不算
作者: yeng1217 (σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ) 2021-09-19 14:44:00
喜欢言论审查就搬过去吧 反正没加盖
作者: Wolfmon (野狼兽~~究极进化) 2021-09-19 14:45:00
如果翻译没在用台湾用语的话 为什么不聘雇比较便宜的中国翻译者就好了
作者: as80110680 2021-09-19 14:47:00
屁孩是支语？你给我回支语警校重读
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-09-19 14:48:00
矫枉过正==
作者: MoDoHiYaKu (在座的各位都是垃圾) 2021-09-19 14:48:00
https://i.imgur.com/6vJefhW.jpg 国家元首与政要也都用支语 台湾危矣 请支语警察速速出征矫正
作者: Wi1lXD (携手那晚) 2021-09-19 14:48:00
反馈 渠道 平常很少用到 先不论他是不是支语 还有其他更平
作者: joe871002 2021-09-19 14:48:00
小鬼头是宝可梦看太多吗
作者: LittleJade (TKDS) 2021-09-19 14:49:00
上面某楼，颜值也是100%支语
作者: a21096 (a21096) 2021-09-19 14:51:00
屁孩感觉还好但有些真的不太行…先不说支不支用词应该还能再更平易近人些
作者: a5245242003 (elbert) 2021-09-19 14:52:00
一些字词台湾本来就很少用，有什么好需的
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-09-19 14:53:00
平易近人的词用来用去就那几个 到时候还不是说翻得很烂
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-09-19 14:54:00
真的很不舒服
作者: HFang (HouseFang) 2021-09-19 14:56:00
？？
作者: gamixxxx (维) 2021-09-19 14:58:00
接地气都在说惹，不要挣扎了
作者: xdctjh (冻顶) 2021-09-19 14:58:00
我记得 梗 也是对岸来的 现在都用习惯了
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2021-09-19 14:59:00
？？
作者: kasim15 2021-09-19 15:00:00
年轻人的流行用法 去习惯它吧
作者: yuetsu (Super White) 2021-09-19 15:00:00
原来屁孩是支语
作者: a71085 (iii) 2021-09-19 15:02:00
不是 哏才是原始对岸用的 后来被台湾这边污染回去变梗
作者: holiybo (米罗) 2021-09-19 15:03:00
就跟客服都包给中国一样 翻译都给他们作 便宜吧
作者: r98192 (雅特) 2021-09-19 15:05:00
迟早的事 现在只希望质量这种错误用法别扩散就好…
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2021-09-19 15:05:00
走火入魔了喔
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-09-19 15:07:00
水管一堆质量视频小红书抖音
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2021-09-19 15:08:00
笑死不好意思用户早就在使用了喔孩子
作者: wyner (外嫩) 2021-09-19 15:08:00
蛤？ 就算屁孩用户不算其他几个明显就支语阿
作者: deepseas (怒海潜将) 2021-09-19 15:09:00
仇恨让你有了分别
作者: Gram (格拉墨) 2021-09-19 15:09:00
支语警专生还没毕业不要出来丢脸吧
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2021-09-19 15:09:00
反对 渠道 颜值给过 的确是对岸影响过来的
作者: twic (Mr.song) 2021-09-19 15:10:00
渠道是真的太支
作者: sate5232 (Hao) 2021-09-19 15:10:00
哏是相声术语，你要把这也当成支语我也没办法...
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2021-09-19 15:10:00
*反馈
作者: narihira2000 (老羊) 2021-09-19 15:11:00
你这样不懂硬抓反而会加速支语入侵==
作者: yuting90 (yuting) 2021-09-19 15:11:00
译者谁ww
作者: SirNight (沙奈朵) 2021-09-19 15:14:00
反馈、渠道跟颜值真的不行，不过原po也别乱抓好吗
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-09-19 15:14:00
半桶水的支语警察去小圈圈取暖就好了 不用发上来丢人现眼
作者: wowisgood (寻) 2021-09-19 15:20:00
现在的国语也是大陆带来的阿
作者: BwDragonfly 2021-09-19 15:20:00
先不说屁孩 我觉得其他用词真的要修改
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2021-09-19 15:20:00
这翻译的水准也太差了，出版社可以请他回去重修中文吗？
作者: BwDragonfly 2021-09-19 15:22:00
教育部的国语辞典 明显就有收入中国用法
作者: tosakashiron (翰) 2021-09-19 15:22:00
用户？
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-09-19 15:27:00
这篇没有矫枉过正啊 真的要抓就是这样
作者: InMemoria (InMemoria) 2021-09-19 15:28:00
跟青文说 不然你就抵制阿
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-09-19 15:29:00
用户跟使用者的状况有点像功能表跟选单就是了
作者: kaltu (ka) 2021-09-19 15:29:00
这几个的确是支语，但是已经是完成文化入侵进程的支语，这几个支语的攻防战已经分出胜负，所以很多台湾人根本就从小就当成台湾的用法在学
作者: NiuBi5566 (牛逼5566) 2021-09-19 15:30:00
zzz
作者: tryit0902 (猫空都是猫) 2021-09-19 15:30:00
推
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-09-19 15:30:00
user常见翻使用者 但在account之类的地方还是有用户然后两边有时候用法是混用就尴尬 例如游戏用语menu台湾以前比较常翻功能表 但是遇到main menu主功能表看起来有点智障就会变主选单演变到现在可能变成选单优势 吧?不过漫画也不用太意外就是 廉价娱乐大概不但在压榨译者而且连校对都没排就直接上尤其青文的话更 嗯漫画类错误率最低的应该还是家大业大的角川东立问题都很多 青文更多
作者: sword20074 (哲鸟zzz) 2021-09-19 15:38:00
屁孩哪来的支语
作者: Kazimir (Kazimir) 2021-09-19 15:42:00
使用者和用户在台湾是使用情境的差别 指涉我或者他人对岸的话一律统一翻用户 menu应该是一律翻菜单
作者: aiiueo (aiiueo) 2021-09-19 15:43:00
撕书吧，怎么可以污染你的书柜呢
作者: MDay56 (他妈妈冲击波) 2021-09-19 15:47:00
编辑或译者可能是看凤凰字幕的韩综长大的吧，可怜
作者: Tads 2021-09-19 15:50:00
你还是改用日文或英文生活吧
作者: nk7260ynpa (哈哈哈哈) 2021-09-19 15:50:00
不爽去应征翻译
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-09-19 15:52:00
别害人 遇到这种我一律建议不爽看原文当漫画翻译钱少到连条金鱼都养不起吧薪资跟作业结构不改善 出版商只想卖劣质品还有人买差不多永远就这样了
作者: lc072516 (权) 2021-09-19 15:58:00
不爽看原文啊 毛一堆
作者: e04ptte04 (要你命3000) 2021-09-19 16:00:00
看不顺眼一律支语
作者: lucky0417 (L.W) 2021-09-19 16:00:00
支语警察素质堪忧
作者: sjimmy43 (我科科) 2021-09-19 16:01:00
渠道在土木学和水力学用了几十年了也能算支语？
作者: shentotto (无名火) 2021-09-19 16:03:00
你根本就在乱讲一通，根本抹黑支语警察
作者: sarserror (阎罗煞) 2021-09-19 16:04:00
反馈 渠道真的不行这边渠道最好是工程那个语境
作者: discoveryray (chih) 2021-09-19 16:07:00
建议妳去警告出版社说不改就号召全台抵制
作者: LittleJade (TKDS) 2021-09-19 16:09:00
渠道在这边的用法本来就支语
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-09-19 16:10:00
每次看到这种文章其实我都觉得还好我这老人大概也没十几年好活 不用淌这混水太久不然每次看到推文都觉得自己有够古板有够机掰看别人翻自己又快憋出病
作者: LA8221 (TWHK) 2021-09-19 16:13:00
老实说看起来就渠道怪怪的，甚至反馈我都不会觉得哪里不对劲，反馈、回馈、回授这些用法的数量都不分轩轾了
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-09-19 16:15:00
所以这就是为什么我说会憋出病... 代沟在台湾很靠北的一点是 一堆支语是从最下流贱格的新闻媒体等带进来 偏偏又传播最广泛讲久了 三五年的下一代孩子长大都看那些 就不会分了颜值如是 吸眼球如是 视频啥的应该也快了然后从我体认这点到现在已经不知道过了多少三五年
作者: woifeiwen 2021-09-19 16:22:00
你要学会接受 嘻嘻
作者: kaltu (ka) 2021-09-19 16:25:00
反馈、举报这两个连政府文宣都在用了，很多支语的入侵已经算完成了
作者: LA8221 (TWHK) 2021-09-19 16:28:00
举例我这学期，教科书要找中译，网络上免费的资源当然是简体字的，通识课这周要预习三部电影，也是自己找资源，免费的资源也是简体字的（甚至是正版管道也是免费的）
作者: liuliuqiuqiu (溜溜秋秋) 2021-09-19 16:30:00
有几个真的是支语的确不妥
作者: aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪) 2021-09-19 16:30:00
半桶水的支语警察真的不用不用==
作者: tim5201314 (花美男) 2021-09-19 16:34:00
用户我不太确定是不是 支那的user多用客户吧 屁孩这个词我也不确定是不是了看到一堆说国小就在讲就不是支语的 绿茶我国小也有听过难道就不是支语吗 10年后也会有人跟你说视频国小就在讲了 不是支语
作者: info1994 (凹嗚~) 2021-09-19 16:36:00
看看青文的创办人 意外吗
作者: zeng50 (Abao) 2021-09-19 16:40:00
新。支语警察
作者: dm03 (莫宰羊) 2021-09-19 16:42:00
现在是不是台湾人比较少用的词都会变支语吧
作者: garylin068 (阿平) 2021-09-19 16:44:00
无聊，文字能正确传达意思才是重点
作者: wl00533180 (鲣鱼露) 2021-09-19 16:53:00
阿sir
作者: BrutalCan 2021-09-19 16:58:00
屁孩跟颜值还好ㄅ
作者: cb5786 (catdodo) 2021-09-19 17:06:00
屁孩 颜值不是吧==a
作者: gametv (期待着今天) 2021-09-19 17:10:00
用户算吗...？
作者: whitepig1409 (whitepig1409) 2021-09-19 17:17:00
屁孩……？
作者: yarn5z0 (恶魔糖球) 2021-09-19 17:17:00
哇 不能接受欸 原本还想买的 感谢灭火
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-09-19 17:19:00
屁孩老实说我也不知道 颜值应该是屁孩跟用户有可能是网络发明前的地域性差异我没听过或我这地区没这样用不代表没有其他例子的话 像说挂机跟挂网我逛的地方都是用挂网 挂机则≒外挂但是近年看到有很多人挂机当挂网用让我很受冲击而且确定是网络老人 所以就 地域性应该说网络 或ADSL普及前
作者: shockblast (震波) 2021-09-19 17:23:00
又不是国小国中就用就不叫支语，只是早一点进来的支语
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2021-09-19 17:23:00
看你国小的时候台湾是不是文化输出国吧，如果是十年前那当然有疑虑，但要是二十年前，台湾文化输出还很强势就不同了
作者: s21mo9025 (美波美波得第一) 2021-09-19 17:24:00
支语警察
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2021-09-19 17:33:00
这很重要，可见台湾出版界内部的程度问题
作者: HappyKH (KH) 2021-09-19 17:35:00
不够精确的警察要加油一下但是监督这件事情非常值得鼓励
作者: gametv (期待着今天) 2021-09-19 17:42:00
反馈、渠道(台湾这边用这词应该是指类似下水道的东西?)跟颜值都是支语
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-09-19 17:44:00
下水道是下水道啦 这东西是都市计画里面才有渠道基本上就是水道而已 例如灌溉渠道下水道是从 古罗马吧? 那边都市计画的上下水道来的或者说农业相关文章以外 要看到渠道这两个字还很难哩
作者: delmonika (Just love Monika) 2021-09-19 18:41:00
用户，渠道，小屁孩支语??另外，译者可能是选用时下多数使用的语言表达吧？虽然不晓得是取样自哪
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2021-09-19 18:43:00
帮补
作者: CHRyan0127 (莱恩CH) 2021-09-19 19:18:00
这有什么好护航的啊，收钱干翻译却连选字都干不好。青文译者对于文字造诣与选择精确用字的能力堪忧= =
作者: LastAttack (与我无关~~) 2021-09-19 19:29:00
渠道那样用完全就是支语没错啊==
作者: MDay56 (他妈妈冲击波) 2021-09-19 19:37:00
看到护航的这么多，让人更失望了哈哈哈哈
