※ 引述《kid725 (凯道基德)》之铭言：
部份内容正确
但恐怕你是直接照抄大陆那边标题农场的翻译文?
有些部份都添油加醋了....
另外应该是在还没能和解的状况下 父亲就在96岁的时候过世了
要说到富野老头痛恨他爸? 不如说他无法理解向他爸那样的人而已
https://www.asahi.com/and/article/20191229/8595254/
关于钢弹跟富野及他父亲的对谈主要是来自于这篇访谈
反面教师の父　感谢ふたつ
──富野さんのお父さんは戦时中、小田原の军需工场で働いていたそうですね。
富野:
仆にとって父は反面教师でした。
こういう人にはなりたくない、とずっと思ってきましたから。
父は戦前、化学の高等専门学校を出た后に日本大学法学部に潜り込んだんですが、戦局
が悪化してくると、専门学校时代の先辈の引きで、ゴム引き布を作る工场で働き始めま
した。
そこでやっていたのは、陆军のために防毒マスクや戦闘机の防水布を开発する仕事です
。后にアメリカで死者も出した风船爆弾の材料开発にも関わっていたようです。
それだけじゃない。仆は中学生の顷、父の当时の开発スケッチを见つけたんですが、そ
こには“潜水用空気袋”という记述が残っていました。闻くと“试作を命じられたもの
だ”って。米军上陆を想定し、波打ち际に少年兵を潜ませて舍て身の突撃をさせるため
のものでした。仆にとって“特攻”は神风のことじゃなく、もっと身近にあったものだ
った。
戦争で身内を亡くした友だちには绝対に话せない父の过去でした。そもそも父が工场に
入ったのも、文系の大学にいるのはまずい、军の作戦に直结する仕事なら安全だ、とい
う计算から。要は徴兵逃れです。人杀しの片棒担ぎをしていたことも含めて、仆には决
して受け入れられなかった。
富野:
戦后は中学の理科の教师になったけど、“教员に落ちぶれた”と平気で言う。
教え子に失礼だと腹が立ったし、现実から常に半歩退いた、
まるで余生を送るかのような人生への态度は何なんだろうと、
子どもながらに思っていました。
父の生家は东京・大岛（江东区）の大资产家でした。
兄8人姉8人の末っ子で、腹违いの兄に育てられたそうです。
家族の情爱を知らない生い立ちや、半端者としての自意识、
国に里切られたという思いが、ない交ぜになっていたのかもしれない。
身内としていまから思えば、そう理解できます。
でも、やはり肯定はできなかった。和解もできないまま、96歳で逝きました。
──ガンダムのパイロット、アムロ・レイの父亲も兵器开発者でした。それ以降のシリ
ーズでも、军事技术者の亲との确执やディスコミュニケーションを抱えた主人公が登场
していますね。
富野:　
アムロと父亲との噛（か）み合わない会话や相互无理解の関系は、
仆にとってはまったく创作ではありませんでした。
それでも、父に感谢していることが二つだけあります。
育英会に借りた大学の学费を卒业后、知らぬ间に全额返してくれていた。
実家から工面したようですが。
もうひとつ。父は焼却命令に反して、2册だけ设计ファイルを残していました。
その中に、与圧服の写真があったんです。
高高度の気圧からパイロットを守るためのもので、宇宙服の原型です。
おかげでガガーリン登场前から、子どもの仆にとって宇宙旅行は梦でなく“现実”だっ
た。身近にあった科学、宇宙が仆のアニメの原点になったのは间违いない。
でも、影响はそれだけです。

中国语でOK

我倒觉得我的评语不算严苛 他提到老爸几乎都是批判最后说到感谢父亲的地方 “只有两点”最后的结语还是“父亲对我的影响也只有这样了”不过我用“痛恨”或许也不太洽当 应该说“彻底的瞧不起”而且最诡异的是 他父亲并不是亏待了富野什么 只是富野无法认同他的生存方式就这样狂批猛批 我觉得根本莫名“父に感谢していることが二つだけあります。”既然你都这样说了 如果你可以帮我找出第三个我会很感谢你另外你的解读我认为太偏正面了 富野都批判父亲是反面教师 “仆にとって父は反面教师でした。”怎么可能不是批判 至于你说他被父亲影响的部分 他还强调“父に感谢していることが二つだけあります。”“でも、影响はそれだけです。”

看过浮世画家应该就能理解了，战后那代对于前代支持作战的人们有很大的批判

也就是他只感谢父亲让他对宇宙有了憧憬 还有帮他搞定学费

最后还不忘强调“只有这样而已喔” 真的是不知道他老爸欠他啥生出这种儿子而且说他感谢老爸帮他付学费 最后还不忘嘴一句“虽然好像是从老家要来的就是了啦”连这样都能嘴我是真的服了帮你付学费你还感谢得这么勉强 真的是不如生颗西瓜出来

整篇看下来我比较认同kid的说法,他很讨厌他老爸

富野也有说能理解他老爸为何会变成那样 因为是小三生的又被异母生的哥哥扶养长大 没尝过家族的亲情才会变得那样另一篇还有说当年富野能进日大 其实是靠他爸去帮忙说情