※ 引述《kimisawa (杨回血了。)》之铭言：
: 不是耶 我在国外住这么多年 其实最大的隔阂是语言
: 你看所谓的东方武术，降世神通就可以诠释得很好，
: 然后老外也可以接受。另外最近的疝气，虽然亚洲市
: 场应该会爆炸，但老外接受度还算可以。
: 我之前有提过，布袋戏一样的问题，就是翻译。
: 日本因为语言关系，可以用日文发音来表现。
: 中文圈的武侠翻译进到英语圈就变成天书
: 我之前吐槽过霹雳的翻译
: http://tinyurl.com/35dzwxvp
: 之前炒很大的金庸英文版翻译，其实翻得也很鸟
: 九阴白骨爪 Nine Yin Skeleton Claw
: 干 Nine Yin是想要表达什么？
: 降龙18掌 The 18 palm attacks to defeat dragons
: 说真的中文武侠没有一个系统化的翻译才是很伤的地方
: 回到开头，降世神通可以就表示不是文化的问题。
: 翻译才是最智障的地方。
那有人尝试过直接出原版就是英文的武侠小说吗?
如果是从英文的角度给名词自创体系的话，就不会有中翻英的问题了吧?
而且要翻回来应该也不难，英文比较没有中文那种名词本身就很意会的状况

https://i.imgur.com/Te5qObm.jpg试这套吧，在国外奇幻圈很受欢迎虽然我电波不合，而且这部比较像仙侠