https://vocus.cc/article/amp/5accc4befd89780001a88382
前金庸版主
电视 返校 编剧
有此省思
武侠：消逝的武林】
超级英雄的霸业显然不会那么快消散，西部片在五零年代开始没落之后，还是经历了好几
次的复兴。毕竟如一开始举例，超级英雄片的创作者非常自觉地将商业类型与当代的价值
观结合进行辩证，才能真正与文化进行深远的对话。
但对我来说，超级英雄与西部片的类型变迁，带来最重要的启发，是用来印证武侠的道路
。
武侠和超级英雄一样，是一群拥有超凡能力的非常人的故事。他们许多的能力比起超级英
雄不惶多让。《蜀山剑侠传》的剑侠们能够飞升成仙，飞剑杀人，黄易故事中每每都是能
够制造黑洞，超脱轮回的神功绝艺。而他们也身负著类似超级英雄行侠仗义的使命。
同时，和西部片一样，武侠也是侷限在特定时空、特定文化的产物，套句金庸所说的：“
我写武侠小说，只是塑造一些人物，描写他们在特定环境（中国古代的、没有法治的、以
武力来解决争端的不合理社会）中的遭遇”——除去“中国”两字，这段文字的古代、没
有法治的、以武力来解决争端的不合理社会，和西部片那个快意恩仇的不法之地何其相似
？
但所差者在，武侠没有文化霸权的全球行销，因此无法像西部片一样走向世界。也无法像
超级英雄一样，和当代文化相思辨，因此逐渐走向式微。
武侠为什么没落，要怎么新生？这是我关心的问题，而我想先问，武侠的精神核心到底是
什么？
《英雄》谈的是秦始皇统一天下、《黄飞鸿》系列多谈清末民初新旧交替的阵痛、《叶问
》总是在和洋人打架、《精武门》更是用中国功夫教训日本皇军。回顾金庸的故事，几乎
也脱不开现实世界中的国族、政治斗争。红花会、天地会是反清复明、郭靖诞生自国仇家
恨，最终领悟为国为民侠之大者的国族信念。萧峰困于血缘与身分认同，张无忌是明帝国
前身——明教教主，并与蒙古郡主相恋。而胡金铨的《龙门客栈》，也是明朝宦官奸臣迫
害忠良的故事。
在我看来，武侠探究最多的，其实是国族与政治的冲突，尤其着重在中国近代，与多国交
手之后低落的民族自尊心，是整个民族疗愈的创伤症候群。或许在过去这样的主题是行得
通的，但是对于当代观众而言，这还是我们关心的问题吗？现实中的汉族，还是那个备受
帝国主义欺压，需要重建自信的弱小民族吗？
如果武侠的“汉民族被欺凌，国家内忧外患积弱因而受辱”的核心精神不再引起当代共鸣
（至少在台湾），如此侷限的视角也无法推广到文化圈外，那最终就会和“杀坏印地安人
，保护好白人”的传统西部片一样式微。
当然，这样的课题不是没有人意识到，如同意大利人对西部片进行的改革一样，古龙之后
，他刻意将武侠故事剥去中国国族的脉络，进行抽象化、浪漫化的处理。这是敏锐的他意
识到的改革，也因此他的小说和《狂沙十万里》那种一人一马行于天地的悲怆与孤绝的气
质如此契合。而王家卫改编《东邪西毒》时、徐克改编《笑傲江湖》时，也不参考金庸原
本的脉络，进行极为浪漫的自由改编。这样的视角，确实为武侠带来了新的活力。
或者，如同徐皓峰进行的回归，将幻想的武侠要素撇除，演绎一个活在尘世的武者，而非
高来高去、通天彻地的大侠。
将武侠脱离国仇家恨，在架空的江湖进行着非写实的浪漫斗争；或是将武侠的架空元素撇
去，还原一个凡夫俗子的真貌，都是承接武侠衣钵的后继者，做出的努力。
而另外一种改革，则是更具有比较文化视野的。李安在改编《卧虎藏龙》剧本时，做了一
个有趣的工作。首先由台湾编剧进行第一次的改编，接着翻译成为英文，进行第二次的改
编，最后再翻回中文，进行第三次的改编。两次翻译的过程中，自然会脱去那些限缩于中
国文化的枝叶，只留下能够引起跨文化共鸣的普世价值。所以在王度庐《鹤铁五部曲》当
中，江湖仇恨、武林争霸、礼教之防这些元素都被淡化，最为强而有力的主题，是玉娇龙
追求自由的渴望。因此也获得了广泛的成功。
这些改革，从“减法”出发，都有效地为武侠寻找新的道路，希望有朝一日，如同《与狼
共舞》这样直面白人罪恶的武侠作品，能够出现，那或许武侠，又会找到能够真正与当代
社会和自身脉络对话、批判的核心精神。最后，超级英雄是否会葬送电影的未来？西部片
是否就只能做为历史陈迹？武侠片能否从沉寂中找到新生？我想，答案永远只会有一个：
能够开创未来的，只有将感动延续、超越时空的好电影，以及充满热情的电影人与观众。

武侠探究最多的真的是这个吗

至少金庸那辈是连深山厮杀都能该国仇家恨没错啦，是不这样写审不过吗？

我是觉得...这系列会一直发 是因为每次讨论都没人尝试去描述怎样的内容是所谓的“没有被推广出去的武侠元素”

把武侠这两个字替换各种文化.时代的行武之人 就知道武侠

古龙也没想那么多吧 多喝几杯什么都写得出来

讨论武侠不如讨论武林

现在武侠反而喜欢加入六扇门，打击不法的江湖人士，维护社会稳定

卧虎藏龙的编剧方式满有趣的，想起之前网络上流行玩弄Google翻译的事情

金庸确实一堆探究国仇家恨的作品啊

我的答案跟乃赖的一样～

办案系的武侠就水户黄门刘伯温传奇那类吧

侠客行?连城诀?

比起武侠 我觉得仙侠更有趣 感觉会更好推广耶

这篇好文讲到不少核心反省, 真值得多读几遍

但现在民族主义高涨，反而更难脱离国仇家恨

用减法不就是说 不要自我设限 不要说一定要所有吧啦吧啦的核心要素通通有才算武侠这串很多人其实都是这么说的 放宽去看 功夫片当然是武侠