[问题] 0 RAISER的中国译名
楼主: david7928 (设定暱称) 2021-08-22 13:23:51
就是钢弹00背后的那个
为什么中国都叫
升降机?
RAISE有上升的意思没错
那 降 是哪里生出来的?
干脆翻小飞机都比较符合原意不是?
为什么中国都叫
升降机?
RAISE有上升的意思没错
那 降 是哪里生出来的?
干脆翻小飞机都比较符合原意不是?
作者: LSLLtu (如雨随行) 2021-08-22 13:29:00
台湾翻0强化战机还比较合理
作者: iceonly (只有冰) 2021-08-22 13:30:00
有图吗？你是不是看到讨论区用的梗名啊？
楼主: david7928 (设定暱称) 2021-08-22 13:32:00
就水管上面那些中国频道都这样叫
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-22 13:52:00
可是你知道lift跟elevator也都是升机吗？
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2021-08-22 15:01:00
欧莱渣
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2021-08-22 15:32:00
上升后不复位怎么再次上升？抛弃式的吗
