※ 引述《nahsnib (悟)》之铭言：
: 如题，先姑且不论异世界作品，那种从日本或中国穿越过去的世界观，
: 如果是魔戒那种，完全架空的世界观，突然出现现实的人名或故事会让大家觉得格格不入吗？
: 例如提起行为被制约提起巴夫洛夫的狗、形容徒劳无功用夸父逐日、描述观测影响结果说薛丁格的猫，诸如此类的？
: 或者严格一点，敲竹杠这种其实是背后有故事的三字句也纳入考量？
: 我自己是觉得内涵人名的会让我感到有点别扭，敲竹杠这种就挺自然的啦。
: 还是大家会把这种状况当成某种翻译，把异世界的语言转为中文时的自动校正？
:

10万伏特

纯粹供参考：犬村小六的飞行员系列算是参考现实世界的架空，一些皇国啦帝国之类的可以对应到美、日等等某一段描写“艾黎发明的面，所以暱称艾黎面”很受欢迎，但描述起来，白汤配叉烧其实就是豚骨拉面……这种做法我觉得一方面有点彩蛋一方面不会太出戏

穿越居然有公分，那个世界还真够统一的。

各种公制单位 地名人名 都要特别小心

大家活的都好累

时间单位不知道有没有一样

在异世界也有一个国家叫意大利就可以啦

我都当翻译技能自带名词跟单位转换 用桑我反而比较吐血 转换成西方是Mr跟miss吗？

呃...茄汁肉酱面？

那pasta咧这应该是中文翻译的锅吧？