[讨论] 现在还有翻译敢像中华一番一样乱改名字吗
楼主: JUNOCARE (阳光！！) 2021-08-19 21:50:21
如题
中华一番当初在台湾上映
也不知道是不是那家食品业者赞助特别多钱
竟然把所有角色的名字都改成自己旗下产品的名字
像刘昴星变成了脆面“小当家”
赵梅丽成了小香肠“嘟嘟”
唐三杰成了方便面“阿Q”
赵瑜成了水饺“及第师傅”
罗添大师成了鸡精“十全大师”
以前那是个会把野比大雄改名成叶大雄的年代
所以被这样乱改名也无可厚非
现在如果还有新的动画进来
还有可能会因为有厂商大力赞助
所以把动画里所有角色中文名字
全部都改成自家产品名称
就像乡土剧标题前面都会有塑身内衣那样吗?
毕竟现在是大抖内时代?
有没有西恰
中华一番当初在台湾上映
也不知道是不是那家食品业者赞助特别多钱
竟然把所有角色的名字都改成自己旗下产品的名字
像刘昴星变成了脆面“小当家”
赵梅丽成了小香肠“嘟嘟”
唐三杰成了方便面“阿Q”
赵瑜成了水饺“及第师傅”
罗添大师成了鸡精“十全大师”
以前那是个会把野比大雄改名成叶大雄的年代
所以被这样乱改名也无可厚非
现在如果还有新的动画进来
还有可能会因为有厂商大力赞助
所以把动画里所有角色中文名字
全部都改成自家产品名称
就像乡土剧标题前面都会有塑身内衣那样吗?
毕竟现在是大抖内时代?
有没有西恰
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-08-19 21:51:00
乱改?
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-08-19 21:51:00
小杰
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-08-19 21:52:00
你干脆说batman变蝙蝠侠是改名算了
作者: ruby080808 (zzz5583) 2021-08-19 21:53:00
你现在这样改只会是负面宣传
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-08-19 21:56:00
交流障碍变成沟通鲁蛇
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2021-08-19 22:00:00
现在不流行这个了
作者: jason1515 (SoSho) 2021-08-19 22:24:00
请正名 丁油
作者: shuten ( [////>) 2021-08-19 22:30:00
钱
作者: KEINO (\(‵▽′)/) 2021-08-19 22:35:00
前几年中视还是谁干过北平烤鸭这种事，直接炎上了
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-19 22:39:00
作者: nekoten (猫天) 2021-08-19 23:39:00
刘昴星变小当家不是乱改是什么….一楼为何嘘
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-20 00:48:00
授权同意的吧？
作者: babyIam (鱼儿水中油) 2021-08-20 00:49:00
应该不可能了
作者: catchtest (萧云) 2021-08-20 09:48:00
刘昴星变刘昂星也一样是乱改啊
