[问题] EVA 新福音战士剧场版 真理说再见
楼主: shyuwu (El Cid) 2021-08-18 19:28:44
有雷
防雷
第三新东京防
地下都市防
NERV总部防
中央教条防
一个小问题而已
明日香和真理去真嗣的防爆房道别后
真理用中文向真嗣说再见
好奇这是中文地区版本
还是日本当初上映时就这样了？
防雷
第三新东京防
地下都市防
NERV总部防
中央教条防
一个小问题而已
明日香和真理去真嗣的防爆房道别后
真理用中文向真嗣说再见
好奇这是中文地区版本
还是日本当初上映时就这样了？
作者: polanco (polanco) 2021-08-18 19:30:00
你好 谢谢 小笼包呢
楼主: shyuwu (El Cid) 2021-08-18 19:33:00
真理不是中国人啊真嗣也不是啊
作者: FallenAngelX (跌倒) 2021-08-18 19:38:00
应该原本就这样吧 真理这部烙满多外语的
作者: marquelin (RainieLove) 2021-08-18 19:46:00
性格活泼的一部分(?
楼主: shyuwu (El Cid) 2021-08-18 19:51:00
对吼，巴黎作战时也有落群鸟赶鹰的英文
作者: AroChapman (查普曼) 2021-08-18 19:52:00
我在日本电影院看就是这样子了
楼主: shyuwu (El Cid) 2021-08-18 19:56:00
感谢楼上
作者: FallenAngelX (跌倒) 2021-08-18 20:29:00
砸塔的时候还有烙法文
作者: leafleo (飘零落叶) 2021-08-18 20:37:00
有个说法是，用中文的再见是表达真的会再次见面的意思
作者: sienco 2021-08-18 20:38:00
有一说，再见的中文字面意义就是再次相见，さようなら有永别的意思。
作者: HappyKH (KH) 2021-08-18 20:48:00
仔细看真希波房间里面，装阅毕书本的纸箱外头也是各种语言喔！
作者: twic (Mr.song) 2021-08-18 21:04:00
同上面"再见"本意另外她就制作组/观众化身，超方便，会多国语言也不意外
楼主: shyuwu (El Cid) 2021-08-18 23:16:00
以设定为观众或制作组来说的确是颇合理
