[问题] 海贼王翻译改名航海王是不是其实改对了
楼主: asewgek (asew) 2021-08-18 13:42:20
鲁夫虽然是明确说出自己要当海贼王
但草帽一行人的目的却是航行到最终之岛
而不是一直抢劫
到达最终之岛之后拿到ONEPIECE就会被称为海贼王了
而且海贼王内部的世界也都这么认为
在他们心中海贼王这个称号根本其实是跟航海王同义吧？海贼王的意思其实是海贼中的航
海王？
这样中文翻译因为版权问题所以改名是不是其实根本是改对了？
但草帽一行人的目的却是航行到最终之岛
而不是一直抢劫
到达最终之岛之后拿到ONEPIECE就会被称为海贼王了
而且海贼王内部的世界也都这么认为
在他们心中海贼王这个称号根本其实是跟航海王同义吧？海贼王的意思其实是海贼中的航
海王？
这样中文翻译因为版权问题所以改名是不是其实根本是改对了？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-08-18 13:42:00
通灵王:抄我
作者: chen31502 (风华神乐) 2021-08-18 13:44:00
不对 明明都在慢跑
作者: C4F6 (C4F6) 2021-08-18 13:45:00
找到海贼王的宝藏就能成为海贼王，不用看你抢多少人干多少坏事
作者: joy82926 (阿邦) 2021-08-18 13:46:00
那航海王应该是娜美
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-08-18 13:47:00
也没什么在航海吧 改成救国团比较妥当
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2021-08-18 13:49:00
但是他们还是干走了空岛的黄金
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
其他人可以说要当海贼王 就鲁海不行
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2021-08-18 13:50:00
不是都在慢跑吗 现在有认真航海了?
作者: setetsfe (LYY) 2021-08-18 13:50:00
不干坏事的只有鲁海吧，白胡子和罗杰都会抢
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2021-08-18 13:51:00
他们其实比较像探险家...
作者: westgatepark (色小孩) 2021-08-18 13:51:00
空岛的黄金都是送的啊
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2021-08-18 13:51:00
90%剧情不在海上发生的航海王 kappa尾田484不会写海战
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
4 火影的水战都比它多
作者: a05150707 (Tw) 2021-08-18 13:53:00
岛贼王
作者: wu19911009 (光) 2021-08-18 13:54:00
航海王.然后吃恶魔果实会变旱鸭子 LUL
作者: AdventurerCC (冒险爵士 ) 2021-08-18 13:58:00
烂死了
作者: pgame3 (G8goat) 2021-08-18 13:59:00
不然改叫私掠王
作者: akiue (乐透冥登) 2021-08-18 14:00:00
秘宝王
作者: linzero (【林】) 2021-08-18 14:03:00
恶魔果实vs霸气王
作者: rock30106 (路过的大叔) 2021-08-18 14:03:00
老实说海军的通缉也没道理，不要理鲁夫就好他们还会帮你打其他海贼到现在因为鲁海受伤的海军都是自己找上门的阿
作者: chung2007 (2007) 2021-08-18 14:04:00
原作名只有大秘宝
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2021-08-18 14:04:00
在中央政府眼中只要不受海军管辖的通通是敌人名目随便贴而已，海贼 山贼 反抗军 随便
作者: chung2007 (2007) 2021-08-18 14:05:00
有一种说法是在禁航令的时代非注册行只都视为海盗船
作者: wu19911009 (光) 2021-08-18 14:07:00
其实也是翻译问题.原作名叫ONE PIECE
作者: jeffmao5566 (趴ㄟ趴ㄟ卡咩丢庆) 2021-08-18 14:07:00
怎么可能不通缉 光是有尼可罗宾就不可能了 海军还不是要配合世界政府
作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2021-08-18 14:08:00
救国少年团
作者: jeffmao5566 (趴ㄟ趴ㄟ卡咩丢庆) 2021-08-18 14:09:00
应该直翻的 就叫一片就好了
作者: zxcvbnm00316 (空白键上面那一列) 2021-08-18 14:10:00
面子王
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2021-08-18 14:16:00
慢跑王
作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2021-08-18 14:19:00
出版品的名字不是翻译的，是出版社取的，不要再说书名翻译怎样了
作者: YcL5566 (哈哈哈) 2021-08-18 14:19:00
咕噜咕噜王
作者: ilove640 (子夜) 2021-08-18 14:20:00
不是革命王吗
作者: valkytie (轰) 2021-08-18 14:20:00
我要当海贼王♀的男人♂
作者: harry6275 (高师附中附中工具人) 2021-08-18 14:22:00
打爆三个七武海 受到四个七协助还跟一个旧七同盟 团灭CP9 大闹司法岛在鱼人岛跟某四皇宣战庞岛绑架首席科学家之一船长参与顶上战争史上第一推进城逃狱革命军首领儿子 义兄是革命军副手团员有奥哈拉的恶魔怎么想没有不抓的理由回错篇
作者: allanbrook (翔) 2021-08-18 14:28:00
冒险王吧
作者: harry010147 (怪兽) 2021-08-18 14:28:00
推一片
作者: jyekid (会呼吸的痛) 2021-08-18 14:29:00
戴草帽的小子
作者: sm9456 (PKDer) 2021-08-18 14:35:00
在沟通鲁蛇出现之前，这个最烂没错
作者: YeaPa (叶胖) 2021-08-18 14:40:00
叫弯屁死都比较好
作者: ChHChen (硫酸无毒) 2021-08-18 14:41:00
不然改叫倭寇历险记
作者: sck3612575 (setsuna) 2021-08-18 14:48:00
救国王
作者: svcgood (尘世中小书僮) 2021-08-18 14:59:00
海贼跟海盗不完全一样...吧
作者: twosheep0603 (两羊) 2021-08-18 15:00:00
照ONE PIECE直翻变成大祕宝有比较好吗w
作者: idieh (idieh) 2021-08-18 15:12:00
要考虑大秘宝，就翻寻宝王嘛
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2021-08-18 19:05:00
咕噜咕噜
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2021-08-18 19:54:00
one piece 就单件式连身裙啊(?
