[闲聊]看来现在连看轻小说WEB翻译文也不行了..... pl132 PTT批踢踢实业坊

[闲聊]看来现在连看轻小说WEB翻译文也不行了.....

楼主: pl132 (pl132) 2021-08-15 11:02:33

又有网站被爆破了....
最近去开放给各翻译师翻译WEB小说原文的网站ESJ去看小说
结果公告下架所有有文库化的轻小说,就算翻的是公开给人看的WEB文也不行
听说检举凶手还是友站.......这世道真艰辛.....
看来真的要努力学日文啃原文才行了Q_Q

作者: owo0204 (owo0204) 2021-08-15 11:03:00

==你是在说x版吗？还是？

作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2021-08-15 11:04:00

????

作者: kevin79416 (mimizu) 2021-08-15 11:04:00

公开的网络小说不代表可以无许可转贴，原网站也是有流量广告收入的，大概是树大招风吧

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-08-15 11:06:00

？？？

作者: Seventhsky (7th空) 2021-08-15 11:07:00

某网站被版权方检举大规模下架翻译就这样

作者: KEINO (\(‵▽′)/) 2021-08-15 11:09:00

听说是机翻跟人工翻的战争，打到最后大家一起沉下去

作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2021-08-15 11:11:00

机翻还不重整文字顺序真的很烂

楼主: pl132 (pl132) 2021-08-15 11:11:00

都是内斗内行= =

作者: terry12369 (Doge) 2021-08-15 11:12:00

其实web没授权你也不能乱转贴最早翻译的时候是会有翻译去问作者能不能翻

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2021-08-15 11:13:00

翻译牵扯到重制权除非有经过权力者允许不然跟是否公开没有关系就跟别人BLOG公开的东西也不是可随意转

作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-08-15 11:15:00

盗版就盗版讲得多可怜

作者: joy82926 (阿邦) 2021-08-15 11:15:00

本来就不行工三小

作者: ts01232165 (Zoom) 2021-08-15 11:28:00

机翻搞臭作品名声==

作者: v9896678 (乂空空空乂) 2021-08-15 11:39:00

说到web。小说家其实在这方面的规定会跟出版社对干。所以会在意的出版社基本都会要作者全删

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2021-08-15 11:40:00

本来就不行啊

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2021-08-15 11:42:00

楼上上所以后来小说家直接改EULA说就算出版社要求也不准删除

作者: oldzen (老禅) 2021-08-15 11:58:00

你不知道C恰人人日文N1都啃原文的吗

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2021-08-15 12:00:00

看盗版就小声点

作者: DuckZero (国际鲁蛇份子) 2021-08-15 12:03:00

看盗版还当当然的事难怪台湾文创没救...

作者: aronchen10 (艾伦诚实) 2021-08-15 12:10:00

盗版就盗版还推广网站

作者: minagoroshi 2021-08-15 12:10:00

工三小w

作者: dolphintail (呆豚) 2021-08-15 12:17:00

ESJ的话没资格讲别人吧偷别人翻译，跟把日本IP转到其他友站的恶名太多，难怪会被检举

作者: hduek153 (专业打酱油) 2021-08-15 12:40:00

你可以看日皮中骨的轻小说

作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2021-08-15 12:47:00

当然不行啊，书读哪去了

作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2021-08-15 12:56:00

不要把盗版讲成推广…

作者: ifudosks54 (还想不到) 2021-08-15 13:00:00

又一个误解的这次被爆破是因为那个站防范意识太低没有做防搜寻，也没有规范使用者行为，行事太高调还在站上安插广告，造成营利事实日本那边早就有作者知道有这样一个站在无断翻译了所以这次出事完全是那个站的管理制度太松散的关系跟友站其实没有关系，单纯只是吵翻译的时间点很接近所以被迁怒而已翻译的事，还是作者的日本友人提醒他才知道的表示那个站已经在日本作者间传开了E站甚至还有驻站翻译恶意看图说故事引导人去阴谋论友站那发言看了实在头很大

作者: Seventhsky (7th空) 2021-08-15 13:03:00

以前有防搜索喔日本ip会直接转址另一个翻译站超贱w两个网站也是因为这样结仇的

作者: ifudosks54 (还想不到) 2021-08-15 13:06:00

说到这前几天还真有在那留言板看到某E站翻译这样建议直接在公开留言板说把日本IP转过去友站还好没人理他

作者: gaha (gaha) 2021-08-15 13:07:00

要防搜索不就是因为做的事有问题才有需要防吗……

作者: s8510785107 (赴京赶考) 2021-08-15 13:14:00

盗版魔人滚好ㄇ，版规不会看？

作者: yangfeng (cang) 2021-08-15 17:19:00

ESJ本来就ㄏㄏ你自己不会查？

继续阅读