[闲聊] 少年漫画翻译成XX王是谁先开始的?
楼主: Sargasso (異次元ã®å¤æˆ¦å ´) 2021-08-14 01:02:10
一堆作品原文根本没有王
来台湾被出版社翻译后却成了XX王
海贼王 通灵王 烘焙王 爆漫王...等等
作品原本名字都有其他含意
到底是哪一部粪作先开启了这个陋习?
来台湾被出版社翻译后却成了XX王
海贼王 通灵王 烘焙王 爆漫王...等等
作品原本名字都有其他含意
到底是哪一部粪作先开启了这个陋习?
作者: chijiaojiao (吃脚脚) 2021-08-14 01:03:00
绝对无敌雷神王
作者: tom9062555 (蒹葭) 2021-08-14 01:04:00
游戏王
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2021-08-14 01:04:00
滚球王
作者: HFang (HouseFang) 2021-08-14 01:04:00
棋灵王篮球少年王
作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2021-08-14 01:05:00
魔动王吧?
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2021-08-14 01:05:00
孔雀王
作者: vct886 (October) 2021-08-14 01:07:00
シャーマンキング 不是有“王”吗？
作者: Molestia (Big Sexy) 2021-08-14 01:08:00
大然啊
作者: Baychu (月桂丘) 2021-08-14 01:09:00
肯定是游戏王啊，因为原名就真的是游戏王，又超红
作者: johnli (囧李) 2021-08-14 01:09:00
漫画原本是叫通灵童子 有王的反而不叫王
作者: Baychu (月桂丘) 2021-08-14 01:10:00
查一下作品年代就知道了，本身就有王的最红就游戏王开始通灵王是大然倒了，接手的不能撞名才改通灵童子
作者: StellaNe (冻结的大地) 2021-08-14 01:12:00
原名就是游戏王 所以本身并不算把不是王的翻成XX王开始的那一个
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2021-08-14 01:14:00
苍蝇王
作者: Baychu (月桂丘) 2021-08-14 01:14:00
你说孔雀王，年代早，原名真的就那样，但没真的到超红游戏王因为真的太红了，后面作品就会有跟风翻译情况
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2021-08-14 01:15:00
哆啦王
作者: Baychu (月桂丘) 2021-08-14 01:16:00
就像神奇宝贝大红后，其他作品就有跟风翻译成宝贝的情况
作者: RLAPH (西表山猫) 2021-08-14 01:16:00
李尔王
作者: Baychu (月桂丘) 2021-08-14 01:17:00
至于东立接手通灵王后，不改叫原名萨满王而改叫通灵童子就大概是觉得有通灵两个字比较好吸引人吧
作者: jackta (杰克塔) 2021-08-14 01:19:00
通灵王跟大然哪有关系，一开始就是东立代理的，翻成通灵童子
作者: LOLI5566 (萝莉56) 2021-08-14 01:20:00
荆轲刺秦王
作者: buzz1067 (buzz1067) 2021-08-14 01:21:00
破坏王 足球王
作者: webermist (岚湘) 2021-08-14 01:26:00
冒险王
作者: Kapkan 2021-08-14 01:26:00
茶里王
作者: RandyOrlando (兰迪) 2021-08-14 01:27:00
一定游戏王 超级红
作者: mike89125 (哈哈棒棒) 2021-08-14 01:29:00
柏融大王
作者: stage0317 (show lu) 2021-08-14 01:29:00
火影忍者王
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2021-08-14 01:30:00
东立也搞过小冈变小杰的事情啊 不是只有大然会毁原作
作者: Baychu (月桂丘) 2021-08-14 01:30:00
抱歉，因为当年大然很多作品改名过，误以为通灵王也是其一查资料好像只有动画以及香港的天下出版是翻成通灵王
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2021-08-14 01:31:00
野球王
作者: bn50add (bn50add) 2021-08-14 01:31:00
其实名字真带王的少年跳跳系只有萨满王一位吧
作者: buzz1067 (buzz1067) 2021-08-14 01:32:00
达尔 被吉塔
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2021-08-14 01:33:00
游戏王最早也是跳跳出品好ㄇ= =
作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员) 2021-08-14 01:36:00
海贼王棋灵王汉堡王
作者: articlebear (政治真的满狗屁的) 2021-08-14 01:37:00
当年大然的TOP三王 海贼王游戏王棋灵王
作者: energyy1104 (Bill Wang) 2021-08-14 01:49:00
蟹堡王
作者: ms0302610 2021-08-14 01:52:00
少年冒险王
作者: Liying0601 (阿斯~勾一捏~阿鸡将) 2021-08-14 01:52:00
大然先有游戏王 one piece不好翻就拿里面的海贼王出来都红了就又生出棋灵王
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2021-08-14 01:55:00
破坏之王
作者: STRO (LKK) 2021-08-14 02:03:00
游戏王原本就是那意思，要找作品背锅该找自己乱加“王”上去还很红的第一个作品
作者: ROMEL (Bin) 2021-08-14 02:07:00
六神合一的雷霆王，呜呜呜呜呜~
作者: Alderint (可乐与菸) 2021-08-14 02:10:00
欧比王
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2021-08-14 02:12:00
通灵王是因为东立不想跟大然玩一样的哏才硬改成通灵童子啦
作者: ccufcc (皮卡波) 2021-08-14 02:41:00
替身王
作者: jajepound (少来了我是印地安人) 2021-08-14 02:44:00
应该是游戏王之后在台湾出版的有王的那本
作者: wtfconk (mean) 2021-08-14 02:51:00
法老王
作者: Gouda (gouda) 2021-08-14 03:04:00
不就海贼王…
作者: da7inwu (好吃咖哩) 2021-08-14 03:47:00
狮子王
作者: aonaito (青夜) 2021-08-14 03:48:00
金门王
作者: RLH (我们很近也很远) 2021-08-14 04:12:00
六神合体雷霆王
作者: w520670 (æ德王) 2021-08-14 04:29:00
应该找游戏王下一部翻成XX王的 跟废文一样第二篇才是乱源
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2021-08-14 04:40:00
当年的三王，游戏王、棋灵王、海贼王
作者: fanc79 2021-08-14 05:04:00
隔壁老王
作者: streakray (条纹衣boy) 2021-08-14 06:55:00
好问题耶
作者: shadowdio 2021-08-14 07:02:00
校园漫画大王
作者: yowayroger (白海豚) 2021-08-14 07:11:00
葡萄王
作者: homeboy528 (欧阳) 2021-08-14 08:05:00
灵芝王
作者: supersd (阿拳) 2021-08-14 08:09:00
最早是游戏王，但它本身就有王，被硬改的就是海贼王了吧？
作者: homeboy528 (欧阳) 2021-08-14 08:10:00
火影...喔，他没有王
作者: XECHS (你也想回到六零年代吗) 2021-08-14 08:20:00
就大然的游戏王 海贼王 棋灵王 啊还有大然从没出过通灵童子，是台版动画自己翻译成通灵王
作者: kudoboy 2021-08-14 08:41:00
滚球王
作者: bye2007 ( ) 2021-08-14 08:41:00
足球王
作者: staco (staco) 2021-08-14 08:53:00
校园漫画大王本身就有"大王"喔~ あずまんが大王
作者: h75311418 (Wiz) 2021-08-14 08:59:00
鸭子的天空才对，翻成篮球少年王意义完全不同…
作者: zjkgsd365 (Freiheit) 2021-08-14 09:14:00
艾达王
作者: onnax (日出了 晚安) 2021-08-14 09:22:00
海贼王跟通灵王剧情里只少还有这个名词，棋灵王真的就是受害者了XDDD*至少
作者: memosore (雪翎) 2021-08-14 09:25:00
游戏王Yu-Gi-Oh的Oh就是王的音读了，哪来乱翻译？
作者: a3pa3p (宫砂暁Miyasuna Akatsuki) 2021-08-14 10:23:00
金牌王 最强王
作者: sxing6326 (话题终结者) 2021-08-14 10:24:00
海霸王
作者: ChiehGG (切你GG喔) 2021-08-14 10:28:00
如果翻萨满王 台湾对萨满的了解不多 可能吸引不到读者通灵就直觉多了
作者: test23786 (毒) 2021-08-14 10:34:00
XX少年会不会也算啊？
作者: madmed (anonymous) 2021-08-14 10:36:00
周武王
作者: sherlockscu (是夏洛克不是宅洛克) 2021-08-14 11:07:00
标题没有王却又翻成有王的 海贼王应该算起头吧
作者: hinajian (☆小雏☆) 2021-08-14 11:19:00
大然当年就得意洋洋三王的命名很红很霸气啊
作者: jetaime851 (jetaime) 2021-08-14 12:48:00
原来游戏王比海贼王还早喔
继续阅读
