PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[可可] 好尊和好姆咪都是翻译界难题吗
楼主:
QBian
(小妹QB子)
2021-08-13 14:27:12
好尊(尊い)出自于唐可可看着海报的片段
可能是中文难以找到对应用法,翻译只能直接把汉字转成中文来翻
好姆咪(むみぃ)出自于绵木蜜雪儿看见捏面人的片段
可能是根本不知道她在说什么,翻译只能音译转出读音相近的中文
虽然可以感受到翻译的努力
但残酷的是,这两个翻译结果都不容易让读者弄懂对话内容
也就是说,可可和蜜蜜说的话是否能被称为翻译界难题呢姆咪
作者:
tLuesuGi
(上杉不识庵真光谦信)
2021-08-13 14:28:00
先把姆咪吊起来打
作者:
stinger5009
(歪歪歪)
2021-08-13 14:29:00
这只兔子好PekoPeko喔
作者:
valkytie
(轰)
2021-08-13 14:30:00
我觉得ゴゴゴゴゴゴゴ比较难翻译 有人能正确翻出来吗?
作者:
e446582284
(ef225633)
2021-08-13 14:32:00
就没办法翻,或翻了失去原汁原味,我之前也说过用仆自称的女生也翻不了
作者:
junior1006
(一切都是阴谋 好吗?)
2021-08-13 14:36:00
姆咪有啥好翻的 本来就只有他在讲吧
作者:
kinuhata
(kinuhata)
2021-08-13 14:44:00
姆咪是一种精神 不是区区文字可以传达的
作者:
smallkaka
(人无一善以报天)
2021-08-13 14:45:00
姆咪
作者:
tim1112
(絕代當世åŠå·”)
2021-08-13 14:45:00
姆咪就智障的别称啊
作者:
kingo2327
(NakedGenius)
2021-08-13 14:49:00
エモい也是
作者:
diefish5566
(LOL板李奥纳多皮卡丘)
2021-08-13 14:56:00
姆咪?姆咪咪?
作者: RanceTsai (bard334)
2021-08-13 15:05:00
姆咪姆咪
作者:
smart0eddie
(smart0eddie)
2021-08-13 15:20:00
姆咪
作者:
dave9898
(黛芙走å§)
2021-08-13 16:00:00
这还真是姆咪
作者:
emptie
([ ])
2021-08-13 19:12:00
姆咪…
继续阅读
[闲聊] 赤井心大家对她的第一印象是什么?
makinoyui
Re: [闲聊] 小当家有哪几场是不靠赛的
TED781120
[情报] 动画疯新上架作品情报
basala5417
[闲聊] 有没有默剧类型的角色或作品
catslave6
[闲聊] 讨厌不起来的反派?
holden0609
[问题] 同一款galgame立绘画风差很大?
e446582284
[情报] 杀し爱预告PV
Ulysses
[闲聊] 实弹砲击型钢弹
crazypitch
[Vtub] hololive跟洋联合作
YoruHentai
Re: [闲聊] 绍安这是在干嘛
sumarai
オルチャンメイクJ○痴● 抵抗しまくる生意気女子が泣きイキするまで弄りまわせ!
「お願いします…なんでもするからイカせてください」「だめ。うちがイイって言うまで、射精したらあかんで!」 彼女持ちのリア充男子を誘って一日中焦らす野外悶絶デートに我慢できたらナマ中出し 石原希望
【VR】森日向子 1000分OVERノーカットBEST また今日も、新しいキミに恋をする。
死ぬほどシコれる卑猥なドスケベ肉感ポーズ 貴方に向かって淫語を連発する巨尻美女編 北野未奈
女をその気にさせる 力づくの和姦4 岡西友美
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com