PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[可可] 好尊和好姆咪都是翻译界难题吗
楼主:
QBian
(小妹QB子)
2021-08-13 14:27:12
好尊(尊い)出自于唐可可看着海报的片段
可能是中文难以找到对应用法,翻译只能直接把汉字转成中文来翻
好姆咪(むみぃ)出自于绵木蜜雪儿看见捏面人的片段
可能是根本不知道她在说什么,翻译只能音译转出读音相近的中文
虽然可以感受到翻译的努力
但残酷的是,这两个翻译结果都不容易让读者弄懂对话内容
也就是说,可可和蜜蜜说的话是否能被称为翻译界难题呢姆咪
作者:
tLuesuGi
(上杉不识庵真光谦信)
2021-08-13 14:28:00
先把姆咪吊起来打
作者:
stinger5009
(歪歪歪)
2021-08-13 14:29:00
这只兔子好PekoPeko喔
作者:
valkytie
(轰)
2021-08-13 14:30:00
我觉得ゴゴゴゴゴゴゴ比较难翻译 有人能正确翻出来吗?
作者:
e446582284
(ef225633)
2021-08-13 14:32:00
就没办法翻,或翻了失去原汁原味,我之前也说过用仆自称的女生也翻不了
作者:
junior1006
(一切都是阴谋 好吗?)
2021-08-13 14:36:00
姆咪有啥好翻的 本来就只有他在讲吧
作者:
kinuhata
(kinuhata)
2021-08-13 14:44:00
姆咪是一种精神 不是区区文字可以传达的
作者:
smallkaka
(人无一善以报天)
2021-08-13 14:45:00
姆咪
作者:
tim1112
(絕代當世åŠå·”)
2021-08-13 14:45:00
姆咪就智障的别称啊
作者:
kingo2327
(NakedGenius)
2021-08-13 14:49:00
エモい也是
作者:
diefish5566
(LOL板李奥纳多皮卡丘)
2021-08-13 14:56:00
姆咪?姆咪咪?
作者: RanceTsai (bard334)
2021-08-13 15:05:00
姆咪姆咪
作者:
smart0eddie
(smart0eddie)
2021-08-13 15:20:00
姆咪
作者:
dave9898
(黛芙走å§)
2021-08-13 16:00:00
这还真是姆咪
作者:
emptie
([ ])
2021-08-13 19:12:00
姆咪…
继续阅读
[闲聊] 赤井心大家对她的第一印象是什么?
makinoyui
Re: [闲聊] 小当家有哪几场是不靠赛的
TED781120
[情报] 动画疯新上架作品情报
basala5417
[闲聊] 有没有默剧类型的角色或作品
catslave6
[闲聊] 讨厌不起来的反派?
holden0609
[问题] 同一款galgame立绘画风差很大?
e446582284
[情报] 杀し爱预告PV
Ulysses
[闲聊] 实弹砲击型钢弹
crazypitch
[Vtub] hololive跟洋联合作
YoruHentai
Re: [闲聊] 绍安这是在干嘛
sumarai
悩殺スレンダー美脚で甘サド挑発! ドMチ〇ポをイジり焦らす足フェ痴キャビンアテンダント 新ありな
愛するあなたと結婚間近なのに…私の性癖を知り尽くした元カレに毎週イカされちゃう淫乱ビッチ花嫁でごめんね。 星宮一花
【熟女AVリスペクト】母性が爆発する熟女・欲求不満な熟女・強●されても感じてしまう熟女など熟女142人のバラエティ福袋!!【2400分】
ご奉仕大好き激可愛セラピストが最高スマイルで癒しヌキしてくれる神対応メンズエステ 未歩なな
ザ・マジックミラー特別編!旦那の寝取られ願望実現企画 in MM号『メモリアルヌード』撮影中に恥じらいながらも愛液を垂らしてしまった清楚妻は逆転マジックミラー越しに夫が見ているとは知らずデカチンSEXでのけぞりイキが止まらない!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com