[Vtub] 宝钟玛琳－Unison 歌词中译
楼主: angel84326 (吹雪本命!) 2021-08-12 19:45:16
Unison
歌唱：宝钟マリン
作词．作曲：Yunomi
背景协力：葭原 壮平
动画编辑：鬼灯わらべ
分镜．较色：てあせ
作画：
てあせ ｜https://twitter.com/tease__
よは ｜https://twitter.com/naota0048
ほうじ茶｜https://twitter.com/asasafrrgreg
take ｜https://twitter.com/kupipopipo
こうの ｜https://twitter.com/srk_2800
伊礼えり｜https://twitter.com/ireieri_
歌词翻译：Arashi｜字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/unison/
https://youtu.be/F-H2xz2d7AY
硬すぎたのかな、ビンが
是太过坚硬了吗、那空瓶
あるいは船首だけ柔いか
亦或是船首太过柔软
延命した赤ワインは延々、波の上
得以延命的红酒绵延在那、波浪上
拾い、饮むのは中毒患者
拾起、一饮者为中毒患者
広い空なのに奇妙な予感だ
明是宽阔大空却有奇妙预感
あ、そうか简単だ、船长を决めてなかったんだ
啊、这样吗简单啦、原来是还没决定船长的人选
それが団结できない要因か
这就是不能团结一致的原因吗
あんた含め船员は5人だ
含你在内船员共有五人啦
候补はこれで全员か
这下全员都当候补啦
3人不要、でいいか？
三人无用、这样可以吗？
武器をしまえ、海上だ
收好武器、这可是海上
夺い合いなんか异常だ
相互争夺什么的太异常
多数决が理想さ
多数决才是理想
みんな自分に入れるか、そうか
结果大家都选择了自己、原来吗
というわけでサイレンス、きみ次第
所以说保持沉默、一切由你决定
谁にしたって気にしない
不论选择谁我都毫不在意
最后の航海だから行き先は选び放题
这可是最后的航海目的地任君挑选
さあ舵を贷せ、交代だ
现在由我掌舵、交替啦
プリーズ、ミスターサイレンス
Please、Mr. Silence
ああ、どうして
啊啊、为什么呢
あ、どうして选べるのがきみしかいないんだ？
啊啊、为什么能选择的人只有你而已呢？
お愿い、choose me
拜托了、choose me
お愿い、choose me
拜托了、choose me
ほら早く、今日中にお愿い
快一点、今天之内拜托了
Choose me, choose me
Choose me, choose me
きみが今日选んでくれないとなんもできない
如果今天没有选上我就什么事也做不了
考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
没有被思考的话会感到担心的哦
こんなとこで迷ってると沈むよ、深海に
在这种地方犹豫的话会下沉哦、沉进深海
沈むよ、深海に
沉进深海吧
沈むよ、深海に
沉进深海吧
濡れて気付いた震える体
湿透了才发觉正在颤抖的身体
あふれてきちゃった、船底からだ
就要满溢出来了、从船底
穴が空いたんだ、座礁して
空洞逐渐扩大、触礁了
ああ、どうして直せるのがきみしかいないんだ？
啊啊、为什么能解决问题的人只有你而已？
お愿い、修理
拜托了、修理
お愿い、修理
拜托了、修理
さあ、ほら今すぐに塞いで
来啊、现在就马上填起来
热中して、热中して！
热衷地、投入其中！
きみが今日塞いでくれないとなんもできない
如果今天没有被你填上的话就什么事也做不了
感じてる、そろそろ限界値
感觉到了、差不多到达界限
大事なもの探しに行かない？
不去寻找重要的事物吗？
伟大な梦の旅、新世界に！
伟大的梦之旅、新世界！
きみがいないと意味なんてない
没有你的话就没有任何意义
考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
没有被思考的话会感到担心的哦
こんなとこで迷ってると行けないよ、绝対に
在这种地方犹豫什么的可不行哦、绝对
行けないよ、绝対に
这可不行哦、绝对
歌唱：宝钟マリン
作词．作曲：Yunomi
背景协力：葭原 壮平
动画编辑：鬼灯わらべ
分镜．较色：てあせ
作画：
てあせ ｜https://twitter.com/tease__
よは ｜https://twitter.com/naota0048
ほうじ茶｜https://twitter.com/asasafrrgreg
take ｜https://twitter.com/kupipopipo
こうの ｜https://twitter.com/srk_2800
伊礼えり｜https://twitter.com/ireieri_
歌词翻译：Arashi｜字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/unison/
https://youtu.be/F-H2xz2d7AY
硬すぎたのかな、ビンが
是太过坚硬了吗、那空瓶
あるいは船首だけ柔いか
亦或是船首太过柔软
延命した赤ワインは延々、波の上
得以延命的红酒绵延在那、波浪上
拾い、饮むのは中毒患者
拾起、一饮者为中毒患者
広い空なのに奇妙な予感だ
明是宽阔大空却有奇妙预感
あ、そうか简単だ、船长を决めてなかったんだ
啊、这样吗简单啦、原来是还没决定船长的人选
それが団结できない要因か
这就是不能团结一致的原因吗
あんた含め船员は5人だ
含你在内船员共有五人啦
候补はこれで全员か
这下全员都当候补啦
3人不要、でいいか？
三人无用、这样可以吗？
武器をしまえ、海上だ
收好武器、这可是海上
夺い合いなんか异常だ
相互争夺什么的太异常
多数决が理想さ
多数决才是理想
みんな自分に入れるか、そうか
结果大家都选择了自己、原来吗
というわけでサイレンス、きみ次第
所以说保持沉默、一切由你决定
谁にしたって気にしない
不论选择谁我都毫不在意
最后の航海だから行き先は选び放题
这可是最后的航海目的地任君挑选
さあ舵を贷せ、交代だ
现在由我掌舵、交替啦
プリーズ、ミスターサイレンス
Please、Mr. Silence
ああ、どうして
啊啊、为什么呢
あ、どうして选べるのがきみしかいないんだ？
啊啊、为什么能选择的人只有你而已呢？
お愿い、choose me
拜托了、choose me
お愿い、choose me
拜托了、choose me
ほら早く、今日中にお愿い
快一点、今天之内拜托了
Choose me, choose me
Choose me, choose me
きみが今日选んでくれないとなんもできない
如果今天没有选上我就什么事也做不了
考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
没有被思考的话会感到担心的哦
こんなとこで迷ってると沈むよ、深海に
在这种地方犹豫的话会下沉哦、沉进深海
沈むよ、深海に
沉进深海吧
沈むよ、深海に
沉进深海吧
濡れて気付いた震える体
湿透了才发觉正在颤抖的身体
あふれてきちゃった、船底からだ
就要满溢出来了、从船底
穴が空いたんだ、座礁して
空洞逐渐扩大、触礁了
ああ、どうして直せるのがきみしかいないんだ？
啊啊、为什么能解决问题的人只有你而已？
お愿い、修理
拜托了、修理
お愿い、修理
拜托了、修理
さあ、ほら今すぐに塞いで
来啊、现在就马上填起来
热中して、热中して！
热衷地、投入其中！
きみが今日塞いでくれないとなんもできない
如果今天没有被你填上的话就什么事也做不了
感じてる、そろそろ限界値
感觉到了、差不多到达界限
大事なもの探しに行かない？
不去寻找重要的事物吗？
伟大な梦の旅、新世界に！
伟大的梦之旅、新世界！
きみがいないと意味なんてない
没有你的话就没有任何意义
考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
没有被思考的话会感到担心的哦
こんなとこで迷ってると行けないよ、绝対に
在这种地方犹豫什么的可不行哦、绝对
行けないよ、绝対に
这可不行哦、绝对
作者: castawil (′・ω・‵) 2020-04-11 19:28:00
||‧ω‧‵)舰娘的结婚有两种 本命跟战略性的联姻
作者: FubukiKai (吹...吹雪会加油的！) 2020-04-11 19:28:00
('・ω・')还有一种 prpr性的结婚
作者: castawil (′・ω・‵) 2020-04-11 19:29:00
||#‧ω‧‵) 才没第三种那种什么东西
作者: FubukiKai (吹...吹雪会加油的！) 2020-04-11 19:31:00
('・ω・')叭叭
作者: ga652206 (Sing) 2021-08-12 19:46:00
超难唱ww
作者: rockman73 2021-08-12 19:48:00
她昨天会限自己都唱不好了
作者: mk4188623 (MK) 2021-08-12 19:50:00
原来有歌词的喔 我以为前面都在咿咿啊啊而已
作者: z23061542 2021-08-12 20:07:00
可是电波有到很耐听
作者: CarrieWhite (Carrie) 2021-08-12 20:11:00
花这么多钱做这么难的歌很有勇气啊
作者: kenny4206 2021-08-12 20:11:00
以后这首演唱会会出现吗XD感觉就现场超难唱
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-08-12 20:26:00
不行
作者: Ggenius (啵啵) 2021-08-12 20:36:00
有对到
作者: tmpss93103 (大不正解) 2021-08-12 21:31:00
第一次听还好 后来一直放著当bgm停不下来w 尤其船长在概要栏放歌词后 觉得歌词可爱又更喜欢这首了
