[问题] “礼包”是支语吗？ e446582284 PTT批踢踢实业坊

[问题] “礼包”是支语吗？

楼主: e446582284 (ef225633) 2021-08-10 22:31:05

如题
英文我知道是bundle
台湾以前比较常听到的是同捆
但现在大家都改用礼包
所以台湾正确的讲法到底是什么？
https://i.imgur.com/aNalB1C.jpg

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2020-08-10 22:31:00

超值配

作者: sumarai (Pawn) 2020-08-10 22:31:00

单漏

作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-08-10 22:31:00

礼盒

作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2021-08-10 22:32:00

礼包恩

作者: miabcd199 (超级喜欢周迅) 2021-08-10 22:32:00

不是吧

作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2021-08-10 22:32:00

万用包

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 22:32:00

应该说跟土豆类似，原意不同

作者: aa9012 (依君) 2021-08-10 22:32:00

同捆意思差太多吧

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-08-10 22:32:00

是支语以前还常常有人在笑礼包充值组合(o)储值(o)

作者: sole772pk37 (咬我阿猪) 2021-08-10 22:33:00

命运大礼包，开局十连抽

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2021-08-10 22:33:00

两个不同意思吧? 一个是绑一起一个就礼包礼品之类

作者: songgood (ilovegoodgame) 2021-08-10 22:33:00

看情况

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-08-10 22:33:00

bundle同捆包

作者: nh60211as 2021-08-10 22:33:00

同捆包

作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2021-08-10 22:34:00

不确定不过在台湾现实的确没在卖什么礼包的就是了

作者: Ectel (哦..) 2021-08-10 22:34:00

超市大多叫超值组吧

作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥) 2021-08-10 22:35:00

礼盒

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2021-08-10 22:35:00

组合包超值包福袋(X)

作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2021-08-10 22:36:00

百货公司用很久了吧

作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-08-10 22:36:00

同捆包和礼包不一样吧

作者: ig49999 (张思妤) 2021-08-10 22:37:00

应该是以前台湾好像没这用法吧

作者: Xavy (グルグル回る) 2021-08-10 22:37:00

bundle没人在用礼包的吧?

作者: psfjcy (psfish) 2021-08-10 22:38:00

如果是mtg我们特殊的bundle会叫肥包

作者: jackz (呦呵呵) 2021-08-10 22:38:00

以前网页游戏最先出现礼包吧

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-08-10 22:39:00

作者: milkool 2021-08-10 22:39:00

超值组合优惠套装欢乐包大补帖

作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-08-10 22:40:00

应该是超值组合之类的同捆是像动森机+瓦斯炉才叫同捆包

作者: guogu 2021-08-10 22:40:00

同捆包跟礼包差有点多吧...

作者: Oenothera (Oenothera) 2021-08-10 22:40:00

有吧？周年庆礼包？

作者: jiko5566 (云落炩) 2021-08-10 22:41:00

作者: stardust7011 2021-08-10 22:41:00

以前光盘附虚宝的那种叫什么来着

作者: x94fujo6 2021-08-10 22:43:00

我没听过所以是

作者: moon1000 (水君) 2021-08-10 22:43:00

礼包原本是送的吧？要买的是优惠之类的同捆是捆绑贩卖差多了

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2021-08-10 22:43:00

福袋因为文化习俗的缘故所以过年周年才会用ㄅ

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-08-10 22:43:00

支语手机游戏根本不管这些通通都是礼包

作者: cir610e09 (Orzgginin0208) 2021-08-10 22:44:00

以前这用法不会高频率出现

作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2021-08-10 22:44:00

周年庆都讲福袋吧

作者: hoshitani (ホシタニ) 2021-08-10 22:45:00

同捆是既有的商品绑在一起给你已知内容物福袋是内容物有数种要抽不知道原PO要问的是那哪种

作者: cir610e09 (Orzgginin0208) 2021-08-10 22:45:00

福袋组合套装各种XX包之类的

作者: chister ( ) 2021-08-10 22:46:00

送的会说超值好礼

作者: cir610e09 (Orzgginin0208) 2021-08-10 22:46:00

至于输入号码领东西以前都叫虚宝

作者: CannedHamEgg (罐装火腿蛋) 2021-08-10 22:50:00

礼包连结

作者: Golbeza (Golbeza) 2021-08-10 22:52:00

现在都说大大大优惠

作者: guava664251 (芭乐) 2021-08-10 22:52:00

不是吧至少台湾现在同捆跟礼包是不同场合使用?

作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2021-08-10 22:53:00

礼包跟福袋不一样阿，福袋是抽抽抽，礼包是固定内容不过虽然以前有这词，但现在的用法是支语吧最早看到好像是百货公司

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 22:54:00

查了一下辞典，一般礼品、礼物，就是没啥用礼包

作者: adk147852 (Immortal) 2021-08-10 22:55:00

老板跳楼大特卖

作者: aivxg (beibei) 2021-08-10 22:55:00

尬聊奇葩大数据都是支语

作者: showwhat2 (华仔) 2021-08-10 22:56:00

现实跟游戏的福袋好像不同，印象中之前去展览买福袋都是整捆表示清楚不用抽。

作者: talan (---) 2021-08-10 22:57:00

奇葩什么时候成支语了

作者: taohjca (FS我的) 2021-08-10 22:57:00

台湾以前有大补帖但现在根本没人用了

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 22:58:00

奇葩最好是支语…俺国中考试考过唉

作者: x94fujo6 2021-08-10 22:58:00

我不熟没听过没在用查字典才知道的都是啊

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 22:59:00

查了礼包的新闻，台湾最早出现在2010新闻上

作者: bpq302302 (Anabebe) 2021-08-10 23:00:00

大礼包就国人们开始入侵台湾网络游戏开始传入阿

作者: schula (mabi-weaver) 2021-08-10 23:01:00

超值组

作者: ruby080808 (zzz5583) 2021-08-10 23:02:00

不太算，台湾有，但不常用，GOOGLE了一下，2005年台湾的网络上就有使用礼包了

作者: kinomon (奇诺 Monster) 2021-08-10 23:03:00

弹水阿给时期是讲组合包

作者: ruby080808 (zzz5583) 2021-08-10 23:03:00

奇葩哪里是= =国文不是都会教吗

作者: papertim (吃纸小鹿) 2021-08-10 23:03:00

台湾百货促销比较常用大礼、礼盒、礼物、超值组之类的

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 23:03:00

google到最早的“礼包“新闻在巴哈介绍2061 online

作者: PLEASE974853 (PLEASE974853) 2021-08-10 23:03:00

很重要吗台湾人还不是爱讲meeting 开会是没中文?

作者: papertim (吃纸小鹿) 2021-08-10 23:04:00

奇葩我小时候台湾相声就听过了大数据反正台湾也没有比叫常见的惯用语

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 23:06:00

meeting是教授的问题

作者: ruby080808 (zzz5583) 2021-08-10 23:07:00

教授真的不知道为啥特别爱讲meeting= =无论是一般大学

作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2021-08-10 23:07:00

组合包

作者: x94fujo6 2021-08-10 23:07:00

网络上有算个屁喔十几年前的台湾字典里就有也没用啦我不熟就算懂?

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 23:08:00

但是字典没有

作者: papertim (吃纸小鹿) 2021-08-10 23:10:00

meeting就是中文里没有很对应的词，说会议有点太正式，

作者: loserloser (鲁) 2021-08-10 23:10:00

我们现在用的484支字

作者: jiko5566 (云落炩) 2021-08-10 23:12:00

啊教授都喜欢烙英文啊，直接meeting比较潮

作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2021-08-10 23:14:00

礼包记得是中国以前大量泛滥的网页游戏开始的，什么什么大礼包的都是。台湾一开始的游戏商城还没那种送法

作者: macocu (傻傻的匿名) 2021-08-10 23:19:00

老实说meeting翻成会议没啥问题，学生都是去被电爆

作者: reyes2222 (多雨多快乐) 2021-08-10 23:22:00

有些既有词语觉得不够贴切，就会借用国外，看各人用

作者: HHH555JJJ (皕R实验) 2021-08-10 23:25:00

论文用英文写参考的文献也都是英文参杂一点英文在口语当中根本正常吧指的是教授

作者: hinajian (☆小雏☆) 2021-08-10 23:27:00

是礼盒礼物组合都好礼包就觉得low

作者: kr97123 (绝青-绝缘体青年) 2021-08-10 23:34:00

福袋

作者: ibaby (消失) 2021-08-10 23:34:00

百货不是礼包有的会取名字 xx组.oo超值组百货福袋是不确定内容的顶多只知道类型

作者: r901700216 (LS) 2021-08-10 23:49:00

不知道但礼包有ACG点吗= =

作者: sochensun92h (独饮醉翁) 2021-08-10 23:55:00

是不是支语很重要吗

作者: alanhwung (Alan) 2021-08-11 00:01:00

以前线上游戏有限量序号的那种叫产包吧什么季卡产包送坐骑之类的

作者: knight714 (漆黑的追击者) 2021-08-11 00:03:00

礼包跟同捆差这么多……

作者: emptie ([ ]) 2021-08-11 00:05:00

产包就是产品包的缩写吧

作者: budaixi (wei) 2021-08-11 00:06:00

不是吧，很早就在用了

作者: adgbw8728 (ass) 2021-08-11 01:06:00

不是

作者: saffron27 (沙芙兰) 2021-08-11 01:26:00

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2021-08-11 01:31:00

垃圾包

作者: yuuirain (时不知鱼) 2021-08-11 01:31:00

作者: vicki780214 (furen) 2021-08-11 01:42:00

是

作者: wu10200512 (廷廷) 2021-08-11 01:59:00

笑死意思差超多中文程度那么差还有脸来当支语警察

作者: z900215ro (Kevin182) 2021-08-11 02:14:00

仔细想想确实是欸枫之谷开服17年没用过礼包这个词

作者: tw19930419 (ArcSoul) 2021-08-11 03:05:00

是

作者: Vampire1472 2021-08-11 03:07:00

我记得是礼盒？至少印象里小时候玩网游是这样(只是印象也可能我记错了)

作者: garoz (Garoz) 2021-08-11 03:15:00

MTG那个Bundle讲肥包是因为原本叫做Fat Pack,中文只是继续沿用肥包叫法

作者: Vampire1472 2021-08-11 03:23:00

产品包、产包好像也有印象就是那种超商能买到的虚宝什么冒险启程包之类的

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2021-08-11 05:52:00

Bundle跟Set可能有点差喔...假设内容物有二 Bundle可能AB两物都有价值也有可能只有A有价值 B是清仓甩卖顺便塞上去的(?像是之前什么买PS5同捆10/10 或买味全饮料同捆林凤营Set基本上就是AB都有价值了放在同个篮子里面再打折以日系的用法来说一般翻"礼包"大概都是"ooxx set"bundle很少看到

作者: JMLee (鸡米粒) 2021-08-11 06:36:00

搭售啊

作者: fytarge (林间煦阳) 2021-08-11 07:22:00

4喔礼包近十年才从支那传来

作者: Horse129 (é¦¬) 2021-08-11 07:42:00

中文也支那传来的你就不要用

作者: wiork (我在工作~) 2021-08-11 08:48:00

礼品组合包

作者: shuang83 (behappy) 2021-08-11 09:43:00

中文重修吧同捆跟礼包根本不同东西还敢来当警察?

作者: Hsu1025 2021-08-11 10:08:00

值得肯定的支语