Re: [新闻] 火影忍者一乐拉面今日起展开试营运
楼主: plauge (当台北天龙人惹到你了吗?) 2021-08-10 19:17:39
※ 引述《SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)》之铭言：
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=219233
: “火影忍者一乐拉面”8/10 起台北信义威秀展开试营运
: 懒人包:
: 1.三忍饭250~270
: 2.南瓜可乐饼160，明太子鸡翅160，炸唐扬鸡130
: 3.木叶秘传煎饺78，叉烧烤饭团90，兵粮丸130，土遁沙拉80
: 4.一乐豚骨味增拉面310，豚骨味增叉烧拉面370，火遁爆辛拉面430，加面55
: =====
: 有没有服务费不确定
欸，不对吧，先不论盘不盘
https://imgur.com/87nYJJy.jpg
这根本shitty japanese吧?
但这不是官方授权的正式商店吗？
我可不可以拿到齁的reddit版去投稿shitty japanese meme review啊？
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=219233
: “火影忍者一乐拉面”8/10 起台北信义威秀展开试营运
: 懒人包:
: 1.三忍饭250~270
: 2.南瓜可乐饼160，明太子鸡翅160，炸唐扬鸡130
: 3.木叶秘传煎饺78，叉烧烤饭团90，兵粮丸130，土遁沙拉80
: 4.一乐豚骨味增拉面310，豚骨味增叉烧拉面370，火遁爆辛拉面430，加面55
: =====
: 有没有服务费不确定
欸，不对吧，先不论盘不盘
https://imgur.com/87nYJJy.jpg
这根本shitty japanese吧?
但这不是官方授权的正式商店吗？
我可不可以拿到齁的reddit版去投稿shitty japanese meme review啊？
作者: laugh8562 (laugh8562) 2021-08-10 19:19:00
所以上面写啥
作者: ssarc (ftb) 2021-08-10 19:20:00
饮料那边是啥鬼阿.....
作者: TCPai (荒野游侠) 2021-08-10 19:21:00
连我一个日文N87的都看的出来南瓜可乐饼乱翻....
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2021-08-10 19:21:00
饮料应该是颜色？
作者: ClannadGood (修) 2021-08-10 19:22:00
南瓜可乐饼日文是写南瓜可丽饼= =
作者: runacat (猫尾巴) 2021-08-10 19:24:00
https://i.imgur.com/DPHvadn.jpg连google翻译都不会翻错
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2021-08-10 19:25:00
平野饭跟平野绫有啥关系吗
作者: allen20937 (旅行者) 2021-08-10 19:25:00
亚麻跟芝麻是不同植物耶，而且亚还是简体字不是汉字
作者: ClannadGood (修) 2021-08-10 19:27:00
不是阿你上面叉烧拉面是翻对的为啥叉烧饭团就翻错？
作者: Golbeza (Golbeza) 2021-08-10 19:28:00
Google小姐犯的错
作者: Lumial020 (洨美工) 2021-08-10 19:29:00
为什么兵粮丸直接翻章鱼烧
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2021-08-10 19:30:00
搞不好翻译钱只给一半 下面叫员工翻的==
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2021-08-10 19:30:00
我觉得google都不会翻成这种鬼东西...
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-08-10 19:31:00
我还想说クレープ有问题吗...原来中文是可乐饼XD眼花
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2021-08-10 19:32:00
好啦...那个叉烧烤饭团还真的跟google一模一样w
作者: PONANZA (電王) 2021-08-10 19:33:00
叫平野的人亲自下饭给你吃
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-08-10 19:34:00
可丽饼XDDD
作者: god78987 (god78987) 2021-08-10 19:36:00
那应该不是日文是日式风味文
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-08-10 19:36:00
等等这菜单不是应该是日翻中吗 还是日翻中翻日
作者: harryron9 (两个世界) 2021-08-10 19:36:00
folk BBQ蛮好笑的= =
作者: oba5566 (欧巴) 2021-08-10 19:36:00
google翻成叉子+烧烤+饭团XDDD
作者: zealotjacky (狂戰) 2021-08-10 19:37:00
叉烧烤饭团应该是Google认成 叉 烧烤 饭团 了
作者: PONANZA (電王) 2021-08-10 19:41:00
平野ご饭 也是google翻译来的 笑死
作者: Tinydicker (Tinydicker) 2021-08-10 19:42:00
我看不懂日文都看出问题了= =
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2021-08-10 19:43:00
google没有自己生平野出来啊...
作者: PONANZA (電王) 2021-08-10 19:44:00
google有https://imgur.com/HfRvdZX.pngご饭就好拉 看不懂也选普通ㄅ
作者: cymtrex 2021-08-10 19:50:00
fork指叉球
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-08-10 19:56:00
既然是从中文开始翻那表示主导方是中文方 日方只卖商标这样吗
楼主: plauge (当台北天龙人惹到你了吗?) 2021-08-10 19:58:00
菜单都随便做，料理不就更随便?
作者: j4ijp (小包) 2021-08-10 20:04:00
简体字也太多XD
作者: twgamerave (北极星) 2021-08-10 20:07:00
我是不知道平野是啥，但是翻的太专有名词只是烦死店员罢了
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2021-08-10 20:09:00
感觉就加减授权吧 IP的残余价值也不多了
作者: itshighnoon (雷包游侠) 2021-08-10 20:15:00
普通白饭 -> plain rice -> 白饭/平原饭
作者: CornyDragon (好俗龙) 2021-08-10 20:46:00
没有什么专有名词 就翻错啊
作者: ToTo0306 (阿铎) 2021-08-10 20:57:00
你信仰够就会看到正确的了，不要问
作者: SShimmer (是那落日的光辉) 2021-08-10 21:19:00
太惨了吧
作者: abadjoke (asyourlife) 2021-08-10 21:45:00
这个有种浓浓的台湾人开的日本料理店的风格各种+の就觉得很日本
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-08-10 22:06:00
看拉面有没有也是台式拉面 是的话就..祝福
作者: jh961202 (阿电) 2021-08-10 22:40:00
红明显，FB社团有人挖出来这翻译根本照抄强国版的https://i.imgur.com/UevN8Od.jpg
作者: Kamikiri (☒☒) 2021-08-10 23:40:00
原来是抄中国翻译 难怪会错
继续阅读
[情报] 干鬼呀qqq3892005[情报] GSC 黏土人 hololive 鲨鲨 二次预约确定seiya2000[Vtub] 诗音抽菸烫A酱的笑点或黑点在哪边？a1234555[闲聊] 一勇传是不是值得期待skywendy[问题]问一PS2游戏SimonWake[闲聊] 炎拳是怎么样的一部作品?than09138[闲聊] 战锤40k的默认客群是哪种人？Nakata0911[闲聊]Take-Two将推三款重制旧作 玩家敲碗：拜pl132Re: [情报] GSC Hololive EN 噶呜‧古拉 Gura 黏土人dinosd2[Vtub] 间取エルセ华桜けいたよしか 0810 DD串a12073311
