PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 尊い中文怎么翻才标准?
楼主:
e446582284
(ef225633)
2021-08-09 22:18:53
如题
唐可可最新一话
动画疯的翻译直接放弃了
https://i.imgur.com/aNalB1C.jpg
可是这样翻圈外人看不懂吧?
如果今天是上第四台
这个字怎么翻才正统?
作者:
allanbrook
(翔)
2021-08-09 22:19:00
不是小玉放火那个
作者: SIKI3316 (PINEAPPLEKNIGHT)
2021-08-09 22:20:00
不用翻 去感觉 跟萌一样
作者:
steven96414
(居居居居居)
2021-08-09 22:20:00
这东西有圈外人在看吗
作者:
diabolica
(打回大師å†æ”¹ID)
2021-08-09 22:20:00
https://youtu.be/4hwUVDMWWQ4&t=145s
作者:
wlsh
(N/A)
2021-08-09 22:20:00
贴贴
作者:
mkcg5825
(比叡我老婆)
2021-08-09 22:20:00
尊贵
作者:
nh60211as
2021-08-09 22:20:00
圈外人看不懂才算翻到位
作者:
GodVoice
(神音)
2021-08-09 22:21:00
妈祖保佑?
作者:
spfy
(spfy)
2021-08-09 22:21:00
不要思考 用心感受
作者:
ilovemumi
(姆咪姆咪~心动动)
2021-08-09 22:21:00
贴贴
作者:
yulis
(笨蛋 尤莉丝)
2021-08-09 22:21:00
撙三小
作者:
k960608
(雾羽‧浪沙)
2021-08-09 22:22:00
不要翻 直接让尊变成新用法 顺便让警察出征
作者:
adk147852
(Immortal)
2021-08-09 22:22:00
尊以
作者:
mkdrhbn27
(霹雳卡霹雳拉拉)
2021-08-09 22:24:00
圈外人不懂才到味+1
作者:
rafe
(Out of the hole)
2021-08-09 22:25:00
跟萌一样不用翻用感受
作者:
ko7625
(抠妻溜恶我)
2021-08-09 22:25:00
不就是要让圈外人不懂吗
作者:
arrenwu
(键盘的战鬼)
2021-08-09 22:26:00
这不是废话吗? 就跟entropy圈外人看不懂一样啊
作者:
berice152233
(WASHI买的zenfone2)
2021-08-09 22:26:00
不用翻,那就是一个专有名词了
作者:
GodVoice
(神音)
2021-08-09 22:27:00
那算感叹词 中文没印象有这种对应的用法
作者:
MelShina
(月落乌啼霜奶仙)
2021-08-09 22:28:00
不用翻
作者:
k960608
(雾羽‧浪沙)
2021-08-09 22:28:00
跟课金一样啊 用久了就会回流到中文圈了
作者:
narihira2000
(老羊)
2021-08-09 22:28:00
神圣?
作者:
brightwish
(密码同帐号)
2021-08-09 22:28:00
这词只要圈外 就算是日本人也提听不懂
作者: w11918 (歪)
2021-08-09 22:29:00
喔呼
作者:
brightwish
(密码同帐号)
2021-08-09 22:29:00
贴贴也是 日本人都听不懂的
作者:
ice76824
(不成熟的绅士)
2021-08-09 22:29:00
硬要把这种东西翻中文才奇怪
作者:
biostrike
(修)
2021-08-09 22:29:00
硬翻大概就是太神啦之类的
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2021-08-09 22:29:00
好像圈内人都懂一样
作者:
SirNight
(沙奈朵)
2021-08-09 22:29:00
真香?
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2021-08-09 22:30:00
不用翻+1
作者:
hom5473
(...)
2021-08-09 22:30:00
干脆在尊上面加注拼音好了
作者:
wtsph
(Plz don't say u r 雷姬)
2021-08-09 22:30:00
好棒喔 (?)
作者:
CorkiN
(柯基)
2021-08-09 22:31:00
所以尊是什么意思
作者:
jeff666
2021-08-09 22:31:00
只能意会 不能言传
作者:
Luos
(Soul)
2021-08-09 22:32:00
这名词本来就是给圈内看的
作者:
GenShoku
(放课后PLAY)
2021-08-09 22:32:00
拖以
作者:
john5568
(饺子)
2021-08-09 22:33:00
这翻不了,只能意会。跟萌一样会突然理解 XD
作者:
LoveMakeLove
(æ„›è£½é€ æ„›)
2021-08-09 22:35:00
尊い...
作者:
amkust
(社会新手)
2021-08-09 22:35:00
土魠鱼(台语
作者:
arthurhsu123
(art123)
2021-08-09 22:35:00
圈外人哪会看这种东西
作者:
QBian
(小妹QB子)
2021-08-09 22:38:00
太可可了吧
作者:
xa4dd8zz
(Vanir)
2021-08-09 22:39:00
动画疯不是代理而已 有翻译?
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2021-08-09 22:40:00
我是尊 我是欢乐王
作者:
xa4dd8zz
(Vanir)
2021-08-09 22:41:00
讲错了…不是代理是播放平台
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2021-08-09 22:42:00
https://is.gd/hgxKLU
自己选个喜欢的说啊或者也可以像咕噜一样 my precious...
作者:
marktak
(天祁)
2021-08-09 22:44:00
多多龙
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2021-08-09 22:45:00
萌就是草丛底下一对日月,简单来说就是日x月。
作者:
jeffgash
(尧舜远)
2021-08-09 22:48:00
就是尊爆
作者:
alan0412
(报歉长歪惹)
2021-08-09 22:56:00
贴贴
作者:
relyt
(乐正绫控)
2021-08-09 22:57:00
http://i.imgur.com/k2nLwLh.jpg
作者:
wsxwsx77889
(猪羊)
2021-08-09 22:58:00
本来就不是给圈外看的
作者:
MDay56
(他妈妈冲击波)
2021-08-09 22:58:00
尊没法翻吧…用久就会通了
作者:
cn5566
(西恩)
2021-08-09 22:59:00
本来就没得翻译的东西 有汉字能直接用要偷笑了
作者:
zader
(艦娘æ¦è—我è€å©†)
2021-08-09 23:02:00
https://i.imgur.com/1ABTiHp.jpg
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2021-08-09 23:02:00
鳟
作者:
because1909
(花式抠脚小萝莉)
2021-08-09 23:07:00
https://i.imgur.com/WMcDGzl.jpg
作者:
abadjoke
(asyourlife)
2021-08-09 23:09:00
土魠鱼
作者:
pinqooo
(东条家的二里头)
2021-08-09 23:10:00
尊
作者:
w7382010
(neet)
2021-08-09 23:17:00
太神啦
作者: piba228
2021-08-09 23:21:00
支人就真的直接说尊啊
作者:
funofHD
(天地重钱钱当先)
2021-08-09 23:21:00
土魠鱼一票
作者:
dodomilk
(豆豆奶)
2021-08-09 23:22:00
土魠鱼是三小啦XDDDD
作者:
dannyshan
(↓↘→↓↘→○)
2021-08-09 23:22:00
不用翻啊 像是名字+酱这种还不是都看得懂 这也不是中文啊
作者:
tw15
(巴拉巴拉)
2021-08-09 23:22:00
就是要看不懂
作者:
uoyevoltnaw
(云之彼端)
2021-08-09 23:23:00
先说萌え你要怎么翻
作者:
Tiandai
(Tiandai)
2021-08-09 23:29:00
太难翻了
作者:
pikaholo33
(台南狂暴龙)
2021-08-09 23:36:00
尊い尊い=贴贴
作者: ases60909
2021-08-09 23:39:00
trout
作者:
vivianqq30
(vivianqq30)
2021-08-09 23:45:00
尊就对岸爱用的“啊 我死了”的感觉
作者:
arcanite
(不问岁月任风歌)
2021-08-09 23:46:00
啊我死了 秒懂
http://img.komicolle.org/2019-09/15678065203349.jpg
作者:
C4F6
(C4F6)
2021-08-09 23:48:00
日本也爱用我死了,其实很难懂
作者:
leo125160909
(中兴黄药师)
2021-08-09 23:48:00
2000年在台湾讲萌也没人懂,2010年讲中二也没人懂
作者:
EinArthur
(雷姆好可爱喔雷姆)
2021-08-09 23:57:00
土魠鱼正解
作者:
CowBaoGan
(直死之马眼)
2021-08-10 00:12:00
Mike trout
作者:
zax8419
(不要查我哎批嘛Q)
2021-08-10 00:18:00
https://imgur.com/nSJDuq7.jpg
有翻过"太美妙了"
作者:
WK7er
(猫好可爱)
2021-08-10 00:21:00
崇高 尊贵 神圣
作者:
hijodedios36
(boyoung)
2021-08-10 00:43:00
土魠鱼笑死
作者:
kobashi
(我是个劳工)
2021-08-10 00:47:00
土魠鱼是音译吧XD
作者:
r98192
(雅特)
2021-08-10 00:54:00
萌都直接用了 尊也可以吧?
作者:
frozenstar
(frozenstar)
2021-08-10 00:54:00
土魠鱼XD
作者:
mahimahi
(鬼头刀鱼)
2021-08-10 00:57:00
所以这到底是什么东西啦……
作者:
xkiller1900
(cerberus)
2021-08-10 01:14:00
干土魠鱼很好笑哀XDDDDDDDDDDDDDD
作者:
rahit
(水元素)
2021-08-10 01:17:00
这个词圈内中文不就是 尊爆吗
作者:
Tiandai
(Tiandai)
2021-08-10 01:23:00
尊爆等于没翻啊 LOL
作者:
KHDSN
(嗯啊啊叽)
2021-08-10 01:36:00
土魠鱼太厉害了吧XDDD
作者:
yujimin
(鸡米花好吃)
2021-08-10 01:45:00
给不认识尊い的人日文 とうとい干土魠鱼哈哈哈哈
作者:
Irenicus
(Jon Irenicus)
2021-08-10 01:58:00
贴贴是尊い来的但尊い=/=贴贴...
作者:
fragmentwing
(片翼碎梦)
2021-08-10 02:16:00
土魠鱼XDDD
作者:
kevin0118tw
(wAy)
2021-08-10 02:46:00
阿玮死了
作者:
tim19131
(业子)
2021-08-10 03:01:00
充满法喜的(adj.)
作者:
nisioisin
(nemurubaka)
2021-08-10 03:03:00
偶像圈吗还是LL圈 我不懂意思阿
作者:
minipig0102
(夫人您听我解释)
2021-08-10 03:59:00
动漫圈在用就是了
作者:
jasonchangki
(阿特拉斯耸耸肩)
2021-08-10 06:10:00
朝闻道,夕死可矣
作者:
sora10032
(东蛋现地讨嘘组 ドヤァ)
2021-08-10 07:33:00
圈外就算日本人也听不懂啦
作者: s84760143 (櫂)
2021-08-10 08:15:00
动漫偶像圈都有吧
作者:
jklook355357
(MIMORIN)
2021-08-10 08:35:00
日本人怎么可能听不懂?
作者:
aeoleron
(拿出骨气来w)
2021-08-10 09:07:00
脱脱衣
作者:
doomhammer
(流浪大酋长)
2021-08-10 09:07:00
尊爆
作者:
louis0724
(louis0724)
2021-08-10 09:36:00
阿伟出来走一下流程XD
作者:
LoveMakeLove
(æ„›è£½é€ æ„›)
2021-08-10 09:45:00
https://i.imgur.com/bqsde40.jpg
作者:
Raynor
(Dr.K)
2021-08-10 10:07:00
完了,我现在被土魠鱼洗脑了
继续阅读
[讨论] 机战系列若没有喜欢的版权机还会买吗?
a27358942
[Vtub] 为什么彩虹社敢直接推泳装
d1000321
[问题] 闪光的哈萨威 肯尼斯怎知道的?
Tsai07
[闲聊] 南烈敢干赤司拐子吗
QQKKQKQK
[闲聊] 白箱五人组的动画谁来当监督
mayolane
[讨论] 喋血街头如果现在才发售会怎样?
greenghaost
[可可] 唐可可是否满姆咪的
QBian
Re: [闲聊] FF14 Alexander服某玩家帐号被停止20天
erimow
[闲聊] 乌尔奇奥拉二次归刃的模型
kissPenis
Re: [讨论] 破不了洛克人X4的人是游戏界低端人口吗
jeffbear79
反ってうねって全身でイク!28名の美女が生まれて初めて体験する子宮ぶっ壊れマッスルピストンBEST100本番8時間
【超得セット】総勢19名!「男湯で出会った痴女っこ 突然のベロちゅうと抱っこSEXで迫られ我慢できず何度も膣射」シリーズ4作品+2まるごと収録 金玉からっぽ15時間コース【期間限定販売】
【VR】敏感化オイルと淫語手コキで何度も何度もイカされる恍惚メンズサロン 桜木美音
令和のセックスシンボル‘伊藤舞雪’のむっちむち肉感プリケツにしゃぶりつくド迫力アルティメット尻!尻!尻!アングルω
セックスしないと降りられないバス
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com