[闲聊] 蜡笔小新的风起云涌系列有特别涵意吗?
楼主: ppgame (虎紋蜜瓜) 2021-08-09 17:47:25
2000年 风起云涌的丛林冒险
2001年 风起云涌 猛烈！大人帝国的反击
2002年 风起云涌 壮烈！战国大会战
2003年 风起云涌 光荣烧肉之路
2008年 风起云涌的金矛勇者
原本以为风起云涌是蜡笔小新电影的专用词坠
想不到用到的电影意外的少
但几乎都是评价靠前的几部，所以才产生都是风起云涌系列的错觉
不过日文原名还有
2004年的 岚を呼ぶ!夕阳のカスカベボーイズ(夕阳下的春日部男孩)
2007年 岚を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾! (小白的屁屁炸弹)
2010年 超时空!岚を呼ぶオラの花嫁(我的超时空新娘)
2011年 岚を呼ぶ 黄金のスパイ大作戦(黄金间谍大作战)
2012年 岚を呼ぶ!オラと宇宙のプリンセス (我和我的宇宙公主)
从2000年开始，12年间有10部都是风起云涌系列
但台湾从中间开始就不再翻风起云涌
电影版也从2013年开始不再使用风起云涌
风起云涌在蜡笔小新电影中，有特别涵意吗?
台版翻译又是为何不继续翻译这个词坠？
2001年 风起云涌 猛烈！大人帝国的反击
2002年 风起云涌 壮烈！战国大会战
2003年 风起云涌 光荣烧肉之路
2008年 风起云涌的金矛勇者
原本以为风起云涌是蜡笔小新电影的专用词坠
想不到用到的电影意外的少
但几乎都是评价靠前的几部，所以才产生都是风起云涌系列的错觉
不过日文原名还有
2004年的 岚を呼ぶ!夕阳のカスカベボーイズ(夕阳下的春日部男孩)
2007年 岚を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾! (小白的屁屁炸弹)
2010年 超时空!岚を呼ぶオラの花嫁(我的超时空新娘)
2011年 岚を呼ぶ 黄金のスパイ大作戦(黄金间谍大作战)
2012年 岚を呼ぶ!オラと宇宙のプリンセス (我和我的宇宙公主)
从2000年开始，12年间有10部都是风起云涌系列
但台湾从中间开始就不再翻风起云涌
电影版也从2013年开始不再使用风起云涌
风起云涌在蜡笔小新电影中，有特别涵意吗?
台版翻译又是为何不继续翻译这个词坠？
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2021-08-09 17:59:00
跟三立偶像剧很像阿 一段爱与XX的故事
作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2021-08-09 18:00:00
神鬼XX
作者: scotch77642 (gintata) 2021-08-09 18:04:00
因为前几部票房不算好，于是加了这几个字，看能不能做到改运的作用
作者: asel (asel) 2021-08-09 19:14:00
结果印象最深的是大人帝国和战国
作者: kumafez (桌子君) 2021-08-09 19:25:00
烧肉也不错
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2021-08-09 19:46:00
原惠一和水岛努不做蜡笔小新剧场版后就不看了 完全子供向真的不优
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-08-09 20:04:00
温良恭俭让的小新...感觉会背弟子规XDD
