[闲聊] 迷途之蝶网飞版的片源好像比较好 googlexxxx PTT批踢踢实业坊

楼主: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-07 19:32:25

刚刚看到迷途之蝶网飞也上了！
跟巴哈真的有差耶，
无论画质跟声音直接差了一截。
如果你有买微软的杜比5.1直接全部升级了，
除了翻译…似乎不是很喜欢动漫的人翻的。
不知道各位的感觉如何？

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2021-08-07 19:33:00

翻译应该是网飞惯例的日翻英翻中

楼主: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-07 19:41:00

尤其是在战斗的空间感，网飞的画质直接升了一级

作者: ChiehGG (切你GG喔) 2021-08-07 20:13:00

以前普威尔代理的stay night也是翻剑兵

作者: zx930217 (QQmanto) 2021-08-07 20:19:00

网飞的翻译都很拉基不只限于动漫

作者: Shichimiya (便当) 2021-08-07 20:24:00

之前巴哈的fz也是翻的这么尴尬重新上好像有换片源

楼主: googlexxxx (googlexxxx) 2021-08-07 20:25:00

一开始无印是剑兵，后来的部分变成特殊用语。所以不属于英翻的范围网飞多一个选择能关字幕所以害我现在没办法停掉网飞这部动画很特殊，用了很多电影的手法。子弹时间，空间伸缩。所以画质跟平台会成正比，但是如果不起眼的女主角培育法这部电影就没啥差异了补魔那段没字幕…好像更好看了XD

作者: DarkKnight (.....) 2021-08-07 21:04:00

我觉得画质比翻译重要

继续阅读