[问题] 关羽是Portor?
楼主: ghosthunderd (Mr.睪固酮) 2021-08-06 19:11:19
大家好 最近找到小时候的回忆 吞食天地三国的游戏
但是莫名是英文版的
打开到选人物的画面
咦
https://i.imgur.com/H64OF3a.jpg
关羽是Portor ? 魏延是Abaka?
这个翻译是怎么来的有人有概念吗？
但是莫名是英文版的
打开到选人物的画面
咦
https://i.imgur.com/H64OF3a.jpg
关羽是Portor ? 魏延是Abaka?
这个翻译是怎么来的有人有概念吗？
作者: ji3g4up6m3 (Martyr) 2021-08-06 19:12:00
英文版怕外国人不认识三国人物 用的是蒙古人的名字
作者: chister ( ) 2021-08-06 19:12:00
就跟叶大雄王聪明一样吧
作者: gaym19 (best689tw) 2021-08-06 19:12:00
外国版为了人气有改名
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-06 19:13:00
我看到速不台了，应该只是早期随便翻的那种。例如安安达陆速不台是铁木真他爸。
作者: ztO (不正常武士) 2021-08-06 19:17:00
因为是蒙古人的名子(无误)0V0
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-06 19:18:00
记错人了，铁木真老爸是Yesguy(X)也速该(O)速不台是四犬之一。
作者: memosore (雪翎) 2021-08-06 19:18:00
铁木真的爸爸通常音译也速该，速不台是铁木真的将军
作者: seraphimmoon (秋日风清) 2021-08-06 19:21:00
然后吕布好像是成吉思汗XD
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-06 19:24:00
然后我查到Kadan是合丹，窝阔台的儿子，剩下的就怎么也查不出来了……
作者: seraphimmoon (秋日风清) 2021-08-06 19:26:00
游研社影片有讲，有兴趣可以去看看
作者: probsk (红墨水) 2021-08-06 19:26:00
这是造反了吗
作者: r85270607 (DooMguy) 2021-08-06 19:31:00
记得是改蒙古名 难道蒙古人对西方就更有名吗？
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-06 19:33:00
因为历史会念到吧。毕竟是黄祸。
作者: seraphimmoon (秋日风清) 2021-08-06 19:36:00
以前那年代，欧美搞不好还真的比较认识蒙古
作者: r85270607 (DooMguy) 2021-08-06 19:38:00
欧美会这么细跟你介绍四大汗国前身还挺意外
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2021-08-06 20:03:00
可是刘备叫关帝 关羽: ……
继续阅读
Re: [闲聊] 有男生会去看BL的作品吗？showwhat2[情报] eden zero 新篇章asas12guy[闲聊] 邓宇成：谢谢木棉花雷姆大礼包！aivxg[Vtub] 懒猫子初配信deathslipkno[情报] EA第一季营收15.5亿美元，双人成行 ApexKotoriCuteRe: [讨论] WOW现在有什么样的缺点?snowknife[Vtub] 台V空箱小说推广第一章 第一节bellamaria[闲聊] 是宗次郎太难诠释还是神木不会演戏?SaberMyWifi[闲聊] 完结死神的遗言-肮脏的尖端新药！心得雷inoceRe: [缀歌] 酒馆里的邓不利多 -- 花蕊与兄弟z101924512
