中国大阪总领事馆推特批欧美“口嫌体正直”　反被日网友笑：也太羞耻了
https://game.nownews.com/news/20210805/3300433/
相信时常接触日本动漫的粉丝，一定会对“口嫌体正值”这句话有印象，一般来说这句话
通常是网友之间的一种通俗的用语，在正式的书信上几乎很难看到。但没想到中国驻大阪
总领事馆，竟然在推特上直接使用了“口嫌体正值”的语句，引起日本网友讨论。
“口嫌体正直（口が嫌だと言っても、体は正直なものだ）”这句话翻译成白话文的意思
是“嘴上说不要，身体倒挺诚实的”，基本上也被和“傲娇”划上等号。比较不同的是“
口嫌体正直”在许多 18 禁的作品、甚至是A片中都可以看到，因此这个句型不免带给人
色色的感觉。
值得一提的是，虽然“口嫌体正直”是源于日语，但最早广泛运用的却是台湾的网友们，
观察原句“口が嫌だと言っても、体は正直なものだ”即可发现，“口嫌体正直”就只是
把原文的汉字提取出来而已。也就是说如果对日本人说“口嫌体正直”，那么对方很可能
不知道你在说什么。日本 IGN 更有一篇解释“口嫌体正直”等用语的文章，也算是另类
的台湾网络文化。
欧米各国は口が嫌だと言っても、体は正直なものだ。欧米各国の中伤は新疆贸易に影响
なく、今年上半期、新疆のEUに対する输出は前年同期比131％増、すでにEUから脱退し
た英国も192.2％増加している。新疆问题においてノイズは存在するものの、取引はほ
とんど今まで通りである。https://t.co/pUJXwbIEKh
— 中华人民共和国驻大阪総领事馆 (@ChnConsul_osaka) August 4, 2021
不过这种仅在 ACG 圈较广为人知的哽，中国大阪总领事馆竟然直接在推特上使用，只见
中国大阪总领事馆在推特上写下“欧美各国嘴巴上说不要，身体倒是挺诚实的。欧美各国
的毁谤并没有影响到新疆的贸易，今年上半期对欧盟的输出反而比前年高131%，已经脱离
欧盟的英国也增加192.2%。尽管对新疆议题有杂音，但交易却是和以往没什么变。”
看到身为中国官方的外交推文使用了“口嫌体正直”的语句，日本网友也相当惊讶，纷纷
留言“没想到竟然会有看到领事馆说出‘嘴上说不要，身体倒挺诚实的’这种台词的一天
”、“开头简直就像色情小说”、“喜欢这种像是中国之耻的推文”、“来啊…说说看你
想要哪里的棉花？大声的说出来看看”、“像是免洗大叔角色会说的台词呢”
“口は正直でも体は嫌がってるぜ”とかいうセリフがまさか领事馆の公式アカウントか
ら飞び出す日が来るとは思わなかった
— シャ刀━ル実装待机サイツツ (@fukarand_SAIZZ) August 4, 2021
官能小说のような书き始め
— CLAGEの廻天 (@clarakaren1771) August 4, 2021
ほら…どこの绵がが欲しいって言ってごらん？
アソコじゃ分からないだろ？
ほら、大きい声で〇ん〇〇〇って言ってごらん？
— マクタンの风邪 (@makutannokaze) August 4, 2021

对内禁推特的国家在推特上用这字眼也没什么问题

精日

接地气

精日 懂？

水准相当阿不对 我是不是该用水平比较好

原推下面有人贴大使转推足交影片

中国：我劝你们不要低估我转弯又转弯的能力喔

中国官方不会打官腔比较接地气倒是真的。记得是他们有规定要讲的老妪能解。

要接地气 就要知道当地用语的习惯啊

我觉得这不是接地气的问题了……你对当地文化的理解就只有a片台词吗！

其实他直接打中文@人嘴不就好了 自然有人翻译

最下面的那个日本乡民很会XD

以后国台办发言都要抄玫瑰瞳铃眼的台词了

跟李鸿章签马关条约的时候吐痰差不多的概念

这不是日语啊...

他们很多已经不是不官腔了，比较接近没水准

这是日语吧

就战螂啊

推特是用日语没错

我猜他是直接抄的 因为GOOGLE下去百度百科就这样翻XDDD

你以为中国人是能多有文化

外交用词等于这个国家的水准...还是该说水平w

平常讲得太习惯忘记这东西在源头国家的用途吗w

这 真的不算日语啦

内在日本人

课本也不会教 大概吧？

反正他们自己正能量也是用得很开心 写给中国人看的随便他

他们近年其实不官腔很久了 但这么通俗算第一次看到

话说a片常用语能跟动漫板有什么关联

没啊 这句在H漫中也会看到

原来是取日文汉字拼成的喔…以为是谁随便创的然后就流行起来的

我以为诡异的是，用中国驻日大使馆的推特在骂欧美= =

acg的梗不是吗

算acg梗 但你一个外交官日理万机 怎么会接触h系的acg梗。

他们好喜欢这样用，不然就驻德大使馆在骂美国之类的

日本夜生活 很枯燥是吧 都挂在电脑看什么啊

奇怪你拿驻美的骂美国就算了，为啥要用八竿子打不著的其他国家的驻当地大使馆来骂= =

低级

为啥中国驻日大使会跑去骂欧美？工作关联咧

中国驻日大使馆的推特帐号就大粉红，常常发病

驻日大使可能看到很多外国人有感而发吧

外交用词有他讲究的地方吧，不是啥接地气能解释的

他们的抵制nike Adidas 也是只是讲讲啊~国家队的赞助真香(误

中国领事馆等于是国家指定负责出来骂街的啊ww泼粪就是他的工作

驻日的就不是中国人了吗 帮骂很正常

外交部真的不适合

就像被称做中国常用的最后通牒外交用词“勿谓言之不预”不过之前阿拉斯加，跟天津会谈，中国就有点放飞自我了吧

看来我a漫看太少

他们不只驻日会这样呀，我记得之前也有驻德的跑出来骂美

还是说太艰深的习大大听不懂？

很想要吧.jpg

流氓蟑螂国家不懂外交也是很正常的

反正他们很常出现那种根本跟他们无关的其他大使馆跳出来我都怀疑这是外交官为了向中央献媚才刻意要抢著帮腔= =

对他们来说取悦那只维尼最重要

抓到精日

笑死 精日到骨子里

初手国耻 比初手天元还强

原来口嫌体正直这词是台湾魔改来的 XD

提取出来的汉字XDD

看不懂得通通不看就好了

大使用当地用语很合理啊

精日分子

中国各国外交官要比谁更颤螂呀

君日本语本当上手

小编要被抓回国劳改了

你还是想要我的棉花吧？大声的说出来该叔叔听

笑死 原来这句话是取日文汉字而来

你想要哪里的棉花大声说出来www

笑死 外交官这种水准

笑死给网友说一说突然觉得这句话好色XDDDD

厉害的你的国的国民常在台湾的论坛上和台湾人吵架啊，会用这个词不是很正常吗？

好色喔

笑死

好色喔

台语警察

原来是个口嫌体正直的精日仔啊

这句话北见丽华来说最有架势

有差吗? 很官腔的干话跟很粗俗的干话 还不都是干话