跟故事本质无关
文化间隔比较严重
半神或是另一种境界下凡救世老美早老套了
光DC和漫威就一堆神族出产的英雄
比较知名的像神奇女侠和雷神索尔
你把亚马逊天堂岛和北欧众神世界观换一换
改成佛、道、儒，然后时间背景倒过去
看是要中世纪还是古罗马随便
恭喜你就得到一部跟仙侠很像的玄幻作品
只要再把里面的人名换成中国人的命名方式
读起来跟仙侠有8成像
所以仙侠与欧美真正的隔阂是文化而不是情节
欧美很多奇幻小说会用基督教的典故当魔法，东方人能看懂的是什么人？多多少少都懂一
点基督教吧
反过来说欧美人有几个懂佛道儒？
自己可以读读那些仙侠小说
三不五时就一气化三清、舍利子、元神归位
老外看不懂那些设定啦
你要他们懂难道一个名词出来要在旁边加注释吗？
证据就是相比仙侠，老外比较懂功夫啊
明著一堆动作看得懂
暗着什么气、轻功、心平气和理解成本没那么高

你可以看疝气

但你不用知道基督教也看得懂那是魔法吧

修真跟奇幻不也差不多都有上古神器，魔兽，奇怪人种

为什么看懂仙侠要懂佛道儒，舍利子啥的我也不懂啊而且就算有注释又怎样，台版精灵宝钻注释就多到爆也没人嫌

或许应该说不是字面上的理解，而是文化熟悉的差异像华人电视剧里面出现一个可以跳高高、打劈空掌、帮别人盘腿坐按摩就能解读治伤的人，我们会直接理解他是个有内功的大侠，不过这套直接搬给西方人看可能要解释一下吧

八卦是老外其实看得懂...都有人做wiki出来了道都直接翻成dao你说的那些都不是问题

根本观念就不一样 他们不信人可以靠自己修练成神 神是主宰

老实说佛道儒我也不懂

@dong80 DnD不就是

难以想像身体长了金丹元婴元神

金丹不是真的一颗丹，无形无质大多数设定是这样啦元婴跟元神其实就是你的灵魂强化过之后，没有长不长的问题

还有经脉能扩容，却不影响外表也很怪

金丹有点像念兽或替身那种感觉 不是真正的实体元婴/元神跟本人关系也有点类似替身，强化后的精神体经脉就想成魔术回路 87%像

日漫这么复杂又千奇百怪的设定，都直接音译给老外看了，真要翻译仙侠对老外有很理解吗？而且只要看得懂剧情跟设定的东西也不用多深入，说穿了就是走出华人圈没人在乎什么仙侠，卖不出去就没人写

其实仙侠也不用看得懂佛道儒，仙侠现在的设定那些佛道儒只是要看起来比较有逼格，没啥深入设定的，直接音译过去就ok了

现在仙侠主要是抓蜀山之类的的设定去延伸出来的，跟宗教也没啥关系难道看Fate的人有很懂卡巴拉还是神秘学吗

不然死神卍解翻成Bankai有需要什么意涵跟解释吗？其实也没有，我们也不用理解卍是什么概念才能看懂死神

对阿，现在那些仙侠的设定，老实说我觉得随便抓一本升级类的奇幻，把词改成仙侠风就跟一般的仙侠没差多少了

架构其实七龙珠

山海经、道经什么的大概了解一下就差不多了