[闲聊] 大家知道拔刀斋不是千人斩吗?
楼主: rronbang (Ron1) 2021-07-28 17:41:27
最近看了追忆篇 星霜篇
以前印象的剑心称号是拔刀斋千人斩
重看才发现
千这个字在日文根本没出现过啊
人斩り 抜刀斎
这样而已
后来大部分都翻译成刽子手拔刀斋
以前印象的剑心称号是拔刀斋千人斩
重看才发现
千这个字在日文根本没出现过啊
人斩り 抜刀斎
这样而已
后来大部分都翻译成刽子手拔刀斋
作者: uranus013 (Mara) 2021-07-28 17:42:00
我也没看过有人这么叫他啊
作者: brianoj (马可先生) 2021-07-28 17:44:00
一直印象就是刽子手拔刀斋 不如问你在哪听到千人斩的拔刀斋杀的人已经多到他根本不会去数了
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2021-07-28 17:44:00
现在的千人斩也不是真的千人斩吧
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2021-07-28 17:45:00
哪有人讲他千人斩
作者: shifa (西法) 2021-07-28 17:47:00
千人斩后来变成金刀 力抗鬼八仙
作者: cola540112 2021-07-28 17:48:00
我对千人斩这个词也没印象耶
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-07-28 17:48:00
我小时候看就是刽子手拔刀斋
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-07-28 17:49:00
我听到都是斩人狂拔刀斋阿 哪来的千人斩
作者: arsl400 (dark hatter) 2021-07-28 17:49:00
动画翻译?
作者: X0110X 2021-07-28 17:50:00
以前单行本不就是翻作千人斩拔刀斋吗@@
作者: deepseas (怒海潜将) 2021-07-28 17:50:00
只知道有百人斩后来被枪决，千人斩可能出现在AV上吧
作者: buzz1067 (buzz1067) 2021-07-28 17:50:00
翻译有看过
作者: AngelNo13 (十三号天使) 2021-07-28 17:50:00
千人斩是鬼眼狂刀吧
作者: skatenash (ヽ(∀ﾟ )人( ﾟ∀)ﾉ) 2021-07-28 17:51:00
剑心不会去算吃过几个面包
作者: chy19890517 (mocat) 2021-07-28 17:51:00
我也记得是拔刀斋，没有千人的印象
作者: shinchung 2021-07-28 17:51:00
单行本那时有换过几次译名啦，千人斩→刽子手→斩人拔刀斋
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2021-07-28 17:52:00
随便估狗都一堆千人斩拔刀斋啊 不过我也不知道来源
作者: brianoj (马可先生) 2021-07-28 17:52:00
早期的翻译真的害人不浅 一堆乱翻的
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2021-07-28 17:53:00
印象中 漫画最早时真的这样翻
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2021-07-28 17:54:00
我也记得有刽子手跟斩人拔刀斋而已
作者: Cassious (卡西乌斯．布莱特) 2021-07-28 17:55:00
别把千当实际数字 只是拿来比喻杀人之多没问题吧 中文这种用法很多啊个人不认为翻千人斩算错啦
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2021-07-28 17:56:00
拔刀千人斩
作者: goodman (没事还是别乱推文) 2021-07-28 17:56:00
千人斩AV+1
作者: X0110X 2021-07-28 17:56:00
小时候只看过单行本 那时就是千人斩拔刀斋其他反而没听过
作者: shakawang (上古神爪) 2021-07-28 17:56:00
嘘推文的一堆人,当时漫画前几集真的就叫"拔刀千人斩"
作者: tottoko0908 2021-07-28 17:56:00
有印象以来就是刽子手惹
作者: SGshinji 2021-07-28 17:56:00
千人斩+1
作者: shuten ( [////>) 2021-07-28 17:57:00
筷子手
作者: Satoman (沙陀曼) 2021-07-28 17:57:00
人斩り翻译成刽子手比较正确啦，这是用来比喻幕末那些搞
作者: CAtJason (敬请见谅) 2021-07-28 17:58:00
拔刀齐
作者: kobilly (走来走去) 2021-07-28 17:58:00
千人斩是宝岛少年的剑心创刊号使用的翻译
作者: Satoman (沙陀曼) 2021-07-28 17:58:00
天诛暗杀的武士杀人有多不长眼的用词
作者: pgame3 (G8goat) 2021-07-28 17:58:00
千人斩还万人斩好像以前纬来播的时候广告有出现06~08年那时
作者: pgame907 (情人节送菊花) 2021-07-28 18:00:00
我觉得是看的版本太老，我有印象这个绰号
作者: qd6590 (说好吃) 2021-07-28 18:02:00
电视播的是刽子手拔刀斋没错 以前听那广告听到很烦漫画我是看人斩拔刀斋还是斩人拔刀斋 忘了
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2021-07-28 18:02:00
我印象都是刽子手拔刀斋
作者: lcomicer (冷水青蛙锅) 2021-07-28 18:02:00
早期连载确实是翻译成千人斩
作者: s1326520 2021-07-28 18:05:00
千人斩拔刀斋+1
作者: Wingedlion (巴比伦) 2021-07-28 18:06:00
以前是翻千人斩 后记雪代巴学绫波印象中有翻成否认过
作者: prereality (大鼠买一送一) 2021-07-28 18:10:00
刽子手+1
作者: xjqulxu1651 (紳士) 2021-07-28 18:11:00
我印象中也是千人斩, 这样484比较老
作者: Roystu (Roystu) 2021-07-28 18:12:00
拔刀千人斩
作者: suiminkusuri (姜烧猪肉我的最爱) 2021-07-28 18:13:00
小时候看动画都说是刽子手拔刀斋
作者: windr (天河银明) 2021-07-28 18:18:00
千人斩+1 不过听起来就很强
作者: tom50512 (空心菜) 2021-07-28 18:21:00
以前租漫画来看 就是翻千人斩
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2021-07-28 18:21:00
没错...千人斩绯村拔刀斋...
作者: a235477919 (牛逼张学友) 2021-07-28 18:22:00
还好我没听过
作者: tigerface (干巧) 2021-07-28 18:23:00
无限住人万次倒是名副其实的百人斩，不过不死之后实力反倒下降
作者: jack19931993 (三無少年) 2021-07-28 18:26:00
看过千人斩翻译+1
作者: farseer7 (FS) 2021-07-28 18:27:00
千人斩+1
作者: JACK90142 (JACK90142) 2021-07-28 18:27:00
千人斩应该是AV标题开始红之后才被误用的
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2021-07-28 18:27:00
旧版东立单行本是千人斩拔刀斋（前二集）、绯村拔刀斋、斩人拔刀斋都有出现过
作者: DarkKnight (.....) 2021-07-28 18:28:00
斩人拔刀斋 拔刀斋千人斩都听过
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2021-07-28 18:28:00
还有刽子手拔刀斋（刃卫战）
作者: windr (天河银明) 2021-07-28 18:32:00
没差啦，听起来强就好了，反正大十字勋章这个翻译我还不是现在还在喊它比较帅XD
作者: watanabekun (é¡) 2021-07-28 18:36:00
最早期的民视？翻译叫拔刀斋千人斩没错 大概二十年前的事
作者: k5545332 (刃君) 2021-07-28 18:39:00
小时候看电视真的是叫拔刀斋千人斩
作者: xd2005 (AP) 2021-07-28 18:40:00
民视那时候播是翻千人斩
作者: Cishang (辞..) 2021-07-28 18:40:00
千人斩+1
作者: roger2623900 (whitecrow) 2021-07-28 18:45:00
我自己小时候印象是刽子手拔刀斋
作者: jiko5566 (云落炩) 2021-07-28 18:47:00
千人斩
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2021-07-28 18:48:00
漫画前几集是翻千人斩
作者: rickey1270 (我大奈亚子毫无死角！！) 2021-07-28 19:00:00
有看过千人斩没错，而且都是一起唸的
作者: PERFAKE (虚假的完美) 2021-07-28 19:02:00
漫画就是千人斩 我反而没听过什么刽子手 千人斩帅多了
作者: a25155199 (Josh) 2021-07-28 19:16:00
千人斩+1
作者: ashrum (玄凤阿修拉姆) 2021-07-28 19:20:00
最早台湾没拔刀斋这词，杀阵电影都翻千人斩
作者: falken (诚意) 2021-07-28 19:28:00
有印象千人斩这名词
作者: elfish123 (ZEXD) 2021-07-28 19:30:00
一开始就是翻千人斩他应该有杀过1000啦
作者: clown0128 (你看不见我) 2021-07-28 19:49:00
一开始是千人斩，后来翻译才改回来
作者: irvinglove (向下堕落怪竹竿) 2021-07-28 19:52:00
有翻千人斩啊 实体漫画看到的 刽子手我也有看到 所以偶尔觉得困惑 怎么名称变来变去
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-07-28 19:56:00
中配找民视是委托谁
作者: aceapple (请至询问处询问密码) 2021-07-28 20:29:00
我的印象是千人斩拔刀斋
作者: TaichungC (逢甲陈冠希) 2021-07-28 20:29:00
以前漫画跟动画都有，千人斩印象很深刻，讲刽子手听起来就超菜
作者: well0103 (Texas Flood) 2021-07-28 20:51:00
国中的国文课就学过3、9 、百、千，代表是很多的意思…然后我以前看的版本都是说刽子手拔刀斋
作者: MengXian (apollo) 2021-07-28 21:25:00
千人斩会直接联想到av的说…我小时候看印象没千人斩这个翻译啊@@
作者: Fantasyweed (草壁英彦) 2021-07-28 21:40:00
千人斩拔刀斋+1 当初是看漫画我也就一直这样记 后来看到人家讲刽子手我还不习惯 虽然我也疑惑他真的有杀到千人吗…
作者: ChiehGG (切你GG喔) 2021-07-28 21:51:00
我也对千人斩有印象 忘了在哪看的
作者: simon1202 (LooSnake) 2021-07-28 22:00:00
记得以前是千人斩没错后来才改的
作者: CBGET5858 (阿舍) 2021-07-29 00:25:00
有啦以前漫画真的叫千人斩拔刀斋
作者: XAZA (XAZA) 2021-07-29 00:58:00
最早的确是千人斩
作者: Gaogaigar 2021-07-29 02:13:00
翻译觉得人斩不够炫砲吧 满确定打壬生狼被叫千人斩因为附近的早餐店还是有旧版的 但集数很乱
作者: JoeyChen (I am Joey) 2021-07-29 02:42:00
台湾周刊连载的年代有叫千人斩吧
