[问题] 会觉得动画内的解说很挡画面吗？
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2021-07-27 06:56:39
诸君 早安安
有些动画，尤其羚邦的
有时候会看到画面上有在解说这个是什么那个是什么的文字
会觉得很挡画面吗？
我个人很不喜欢
毕竟不理解那个东西是什么是什么来源，也不会影响看动画
反而挡住画面的话还会分神甚至暂停去看到底写了什么
比起翻译错误，我更无法接受的就是翻译额外插入的说明
洽众们怎么看？
我很好奇
对了，内文提到的是翻译后才插入的，不是动画本身就有的解说翻译
有些动画，尤其羚邦的
有时候会看到画面上有在解说这个是什么那个是什么的文字
会觉得很挡画面吗？
我个人很不喜欢
毕竟不理解那个东西是什么是什么来源，也不会影响看动画
反而挡住画面的话还会分神甚至暂停去看到底写了什么
比起翻译错误，我更无法接受的就是翻译额外插入的说明
洽众们怎么看？
我很好奇
对了，内文提到的是翻译后才插入的，不是动画本身就有的解说翻译
作者: bekinoko (我要成为菇菇王！) 2021-07-27 07:00:00
附图?
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2021-07-27 07:02:00
我懒得找了，反正动画疯里羚邦的看一下总是会有
作者: tim860628 (Tim0628) 2021-07-27 07:04:00
不会
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2021-07-27 07:04:00
有些也是简转繁直接上的，例如冲了冲了→冲了冲了
作者: bekinoko (我要成为菇菇王！) 2021-07-27 07:05:00
那就不会 白箱注解好到观影体验很舒服
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2021-07-27 07:07:00
白箱那个应该算解释专用名词吧，比较不同
作者: Lesterz (力大鱼闭) 2021-07-27 07:07:00
不会
作者: nh60211as 2021-07-27 07:09:00
你可以继续一知半解
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2021-07-27 07:22:00
翻译还好耶毕竟想懂 还是比较讨厌我英那种:3
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2021-07-27 07:28:00
跟一知半解没什么关系吧，有些东西知道了也不会怎样，不知道也不会怎样，是说写个皮毛解说本质上也是一知半解不是吗，就跟看nico的车载动画就会看到有人把路上的车子品牌车种全部写出来，可是知道了又如何？
作者: supersd (阿拳) 2021-07-27 07:30:00
不会，我讨厌一知半解，对于后面的加注解说心存感恩，这样有更多人懂梗，了解他们在讲啥
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2021-07-27 07:31:00
可能看重的点不同吧，我比较喜欢干干净净的画面
作者: supersd (阿拳) 2021-07-27 07:31:00
动画加注才不是那种写车牌的无意义事项，通常是要让你懂那个梗，了解人物在讲啥，不会让我满头雾水
作者: john29908 (雪飘无音) 2021-07-27 07:33:00
动画疯目前没看到这种，不要太夸张都行
作者: supersd (阿拳) 2021-07-27 07:34:00
甚至整个误会…我就看过有人误会超久的，直到板友解说
作者: bekinoko (我要成为菇菇王！) 2021-07-27 07:37:00
所以才叫你附图啊
作者: rainxo6p (雷恩) 2021-07-27 07:37:00
你把弹幕跟注解放在一起就没意义…
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2021-07-27 07:48:00
我去翻看看好了算了…我也忘了是哪部哪话了，可能是樱花任务吧，有点懒得找了
作者: jetrider (傑特èŠå¾·) 2021-07-27 07:54:00
除了白箱就没什么印象了耶，简单的注解好像也还好
作者: johnli (囧李) 2021-07-27 07:57:00
人就算一知半解也是能活的好好的 你这想法也不能说错
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2021-07-27 07:59:00
作者: LiNcUtT (典) 2021-07-27 08:04:00
图咧?
作者: Xavy (グルグル回る) 2021-07-27 08:09:00
要看干干净净的去买原作BD
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2021-07-27 08:20:00
我是蛮喜欢这类解说的，以前恶魔城字幕组超多类似解说我都看得很开心
楼主: dasuininder (硬派大叔) 2021-07-27 08:36:00
喜欢的作品我是都有买BD没错啦
作者: witness0828 (原PO沒有病) 2021-07-27 08:42:00
字幕组有的超丧心病狂 什么都要解释 荒木上身
作者: ssm3512 (阿坤) 2021-07-27 08:54:00
只有你
作者: roger840410 (roger) 2021-07-27 11:09:00
以前看凉宫有个超多话的 连原作小说的段落都全部补充进去+字幕组的吐槽
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-07-27 12:50:00
恋爱中的小行星就有 提到某石头字幕就会解说详细资讯不过字幕那个在跟再乱打真的是看到很火
继续阅读
[新闻] 3岁男童分期付款下单RGB电竞桌直送家里wizardfizban[讨论] 犯泽38 不愧是夏威夷！jonjesRe: [闲聊] 是什么心态会想在老字号IP做破坏性的反转shampoopoo[闲聊] New Game (S1+S2)bg2305z[讨论] GTA Online真的是一款赛车游戏hayate232[闲聊] 是什么心态会想在老字号IP做破坏性的反转alen3822Re: [闲聊] 路人看得到的超能力和看不到ilaneseRe: [情报] 暴雪资深制作人说玩家也是问题之一chunlin05[新闻] Netflix筹拍真人版“精灵宝可梦”影集CYKONGGRe: [情报] 暴雪资深制作人说玩家也是问题之一hayate232
