[闲聊] 网飞的探险活宝 songgood PTT批踢踢实业坊

楼主: songgood (ilovegoodgame) 2021-07-22 18:41:37

刚看第五季
但是中文字幕
和中文配音
完全对不上
他中文字幕
是对应英文字幕对吧
有个角色叫比利
中文配音是读待机龙
满微妙的

作者: S890127 (丁读生) 2021-07-22 18:44:00

因为中配魔改太多了翻译应该是拿到英配字幕

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-07-22 18:45:00

因为中配都乱改啊集数也乱跳很少照序播出

作者: S890127 (丁读生) 2021-07-22 18:45:00

日本也常常这样日文字幕对应原音日文吹替没有专属字幕

作者: ZNDL (颓废之风) 2021-07-22 18:45:00

中配用听的不就好了==

作者: WaoDao (WaoDao) 2021-07-22 18:46:00

待机龙= 大只佬

作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-07-22 18:46:00

我记得我就二个月内看了5次阴魔王许愿“让阿宝跟老皮可以回家” 我真不知道卡通频道怎么搞的

作者: crazypeo45 (死刑) 2021-07-22 18:47:00

网飞的都是照原文翻译要看中配请关字幕

作者: horseorange (橘小马) 2021-07-22 18:52:00

阿甘妙世界也这样直接关字幕

作者: DarkKnight (.....) 2021-07-22 18:53:00

没错网飞常有这问题 XD

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2021-07-22 19:04:00

我以前看过卡通频道假日的阿甘妙世界连播居然有重播一两小时前的这个才夸张

作者: h59950409 (kmp123) 2021-07-22 19:06:00

美式卡通的中配都被改很多，所以建议是直接用听的毕竟adventure time 主角Finn 就被改名称阿宝了

作者: harehi (hare) 2021-07-22 19:07:00

这个问题跟某个时期的港片一样

作者: keroro484 (八音) 2021-07-22 19:09:00

CN的播放顺序阴魔王复活了世界陷入危机下一集树鼻妹的苹果派

作者: lys82456 (蓝猫) 2021-07-22 19:16:00

可以去看好色龙不要委屈自己==

作者: zxasqw0246 (yoyo) 2021-07-22 19:45:00

楼上推广盗版 88888

作者: VdustR (äº¬) 2021-07-22 19:54:00

阿甘妙世界也是这样我都英配+字幕跟中配看两次两种都好看

作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2021-07-22 20:00:00

待机龙=大只佬？

继续阅读