PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [讨论] 数码宝贝会正名吗?
楼主:
unknown
(ya)
2021-07-22 18:00:27
话说
说到正名
很多数码宝贝的翻译也是有超译或是错译
比如堕天地狱兽 原文是别西卜兽(不过这个翻的很帅就是)
机械邪龙兽 原文是无限龙兽
V仔兽EX 原文是XV兽 没有ex
初代的悟空兽 原文是猿猴兽(然后后面数码宝贝里面真的有用悟空当元素的悟空兽,所以
翻译就撞名了)
没照原文翻的还不少
如果要正名的话有哪些也需要正名呢
作者:
makinoyui
(大商共主・仙剑哥)
2021-07-22 18:02:00
重甲机神
作者:
YeezyBoost
(350)
2021-07-22 18:06:00
小丑皇啊 不用兽这个字 自以为很屌
作者:
D122
(å°é»‘çƒ)
2021-07-22 18:16:00
公鸡兽表示*公爵兽另外还有十斗士 机乎超译了
作者:
carllace
(柚子)
2021-07-22 18:17:00
暴龙兽是巨龙兽 巨龙兽是暴龙兽不过万代的做法是会延用各地区的翻译所以正名的机会不高
作者:
hduek153
(专业打酱油)
2021-07-22 18:23:00
V兽 XV兽
作者:
carllace
(柚子)
2021-07-22 18:38:00
X的发音是EX
作者:
munchlax
(小卡比兽)
2021-07-22 18:48:00
エクスブイモン EX-V-MON
作者:
andy86tw
(MSYG)
2021-07-22 18:59:00
红莲骑士兽(公爵兽) 堕天地狱兽(别西卜兽)金刚武神兽(须佐之男兽) 八脚马兽(斯雷普兽)巴拉巴拉一堆啦==
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2021-07-22 19:20:00
驯兽师的堕天地狱兽和红莲骑士兽 听起来比较有霸气虽然字义上来说原意等级比较高(要了解就是
继续阅读
[Vtub] 星街牌机车梗梗梗发不动
angel84326
Re: [闲聊] 永生真的会无聊吗?
songgood
[闲聊] 想到赖皮输不起会想到什么角色
ClannadGood
[问题] 求推荐“是我想太多”有出轨剧情的BL作品
yao0101
[闲聊] macross 7 歌曲mv
PTTjoker
Re: [原神] 这游戏怎么那么好丸
zack730
[闲聊] 伪娘番最后发现是女的心境如何?
feedcat
[Vtub] 今天晚上8:00是夏色祭的生日LIVE喔
AkaiHaato
[漫画] 月光下的异世界之旅:巴算好下属吗?
SuperSg
[原神] 稻妻开放第二天,大家给几分
WeiBirdFan
ルックス、エロ、性格、全てSクラスな高級愛人と中出し。れい
星宮一花3rd Anniversary最新12タイトル57コーナー480分メモリアルBEST
一般男女モニタリングAV 素人大学生の性欲徹底検証 朝までエッチしなければ賞金10万円!終電を逃した男女の友達はラブホテルで2人っきりになったら1発10万円の連続射精セックスに挑戦してしまうのか!? 14 彼氏がいてもラブホテルのエッチな雰囲気に呑まれた女子大生オマ…
史上最長尺★REALウルトラハイパーノーカット8888分BEST
オジサンの事を見下している生意気な少女達を理解らせWレ×プ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com