Re: [HOLO] Airani Iofifteen PCR阳性
楼主: laptic (无明) 2021-07-22 11:12:35
※ 引述《UMADBRO (木栅田亚霍)》之铭言：
: Hololive ID Airani Iofifteen 新冠肺炎PCR阳性
: https://i.imgur.com/YnaYZRO.jpg
: 希望早日康复
看了大概意思：
Iofi 本人在07月21日进行核酸（PCR）检测，很不幸的，结果显示为阳性
目前身体表面未出现比较显著的症状，健康状况也还稳定，因此印尼当局已经通知她进行
居家隔离，并继续监督她的情况
在这段期间，直到完全康复之前，她不会开启任何新实况。
为进一步澄清此事，她近期内未曾与任何 Holo ID 人员或总部的职员有过亲密接触
而总部也已经执行一切防疫措施，以避免疫情散播开来。
嗯……
老实来说，最近东南亚正在爆发第Ｘ波疫情（跟Delta 变异株息息相关）
因此只能表示，希望多加保重吧。
: Hololive ID Airani Iofifteen 新冠肺炎PCR阳性
: https://i.imgur.com/YnaYZRO.jpg
: 希望早日康复
看了大概意思：
Iofi 本人在07月21日进行核酸（PCR）检测，很不幸的，结果显示为阳性
目前身体表面未出现比较显著的症状，健康状况也还稳定，因此印尼当局已经通知她进行
居家隔离，并继续监督她的情况
在这段期间，直到完全康复之前，她不会开启任何新实况。
为进一步澄清此事，她近期内未曾与任何 Holo ID 人员或总部的职员有过亲密接触
而总部也已经执行一切防疫措施，以避免疫情散播开来。
嗯……
老实来说，最近东南亚正在爆发第Ｘ波疫情（跟Delta 变异株息息相关）
因此只能表示，希望多加保重吧。
作者: lovez04wj06 (车前草) 2021-07-22 11:13:00
推个翻译
作者: maplemilktea (枫叶奶茶) 2021-07-22 11:13:00
推 谢翻译
作者: asd45654 (戏言玩家) 2021-07-22 11:13:00
至少本来症状不算严重 不要太悲观了
作者: r901700216 (LS) 2021-07-22 11:14:00
翻译推
作者: keerily (非洲人要认命) 2021-07-22 11:14:00
感谢翻译
作者: windowsill (蓝冬海) 2021-07-22 11:14:00
感谢翻译
作者: UMADBRO (木栅田亚霍) 2021-07-22 11:15:00
感谢翻译
作者: CCNK 2021-07-22 11:16:00
没有症状就是年轻吧 希望早日康复
作者: leo79415 (Meega) 2021-07-22 11:17:00
至少没啥症状 早日恢复
作者: Waterpig (waterpig) 2021-07-22 11:17:00
没症状安心一半 希望早日康复
作者: Ryan529 (Ryan529) 2021-07-22 11:18:00
感谢翻译
作者: Naxxer ((ﾟ∀ﾟ)) 2021-07-22 11:19:00
感谢翻译
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2021-07-22 11:20:00
感谢翻译
作者: stan1231 (史丹) 2021-07-22 11:23:00
英文87 中间那段是稳定还不稳定啊 看到的翻译有分歧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-07-22 11:24:00
那段意思是目前并无重症但未来无法预期白话文：现在人没事但没人敢打包票
作者: hn9480412 (ilinker) 2021-07-22 11:24:00
日文公告是说情况稳定所以当地医疗机构才请他居家隔离
作者: stan1231 (史丹) 2021-07-22 11:24:00
有人翻译iofi 推特自己说明的是说稳定(印尼语)
楼主: laptic (无明) 2021-07-22 11:25:00
那英语跟日语有冲突了吧...
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-07-22 11:26:00
我觉得是官方选字没选好 此稳定非彼稳定
楼主: laptic (无明) 2021-07-22 11:26:00
看了印尼语，也是写情况稳定，我等下修改
作者: lunhsuan (虚无飘渺) 2021-07-22 11:27:00
没冲突阿 稳定不代表未来没事...
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-07-22 11:27:00
英文版表达的意思是不敢说会一直稳定下去的意思 但起码现在确实是稳定
作者: ps0grst (水循环) 2021-07-22 11:27:00
感谢翻译，是说大马的朋友看印尼文完全不成问题啊？
楼主: laptic (无明) 2021-07-22 11:29:00
对了，本人推特是写有失去嗅觉的症状意思相近，应该没太大问题吧
作者: leo79415 (Meega) 2021-07-22 11:29:00
失去嗅觉怕QQ
作者: youyuoims94 (阿燿) 2021-07-22 11:29:00
中标是不稳定的健康状况没错但症状是不严重 不冲突
作者: lunhsuan (虚无飘渺) 2021-07-22 11:32:00
还能回推特 目前应该还好
作者: ghostxx (aka0978) 2021-07-22 11:32:00
她跟松鼠不是住一起吗??还是Moona回家就都分开了?
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2021-07-22 11:35:00
前阵子大冲也是没啥不适有一天突然觉得味觉异常去验就发现是阳性 过几天后他才开始发烧无力各种症状都来话不要说得太早...总之只能祈福了
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2021-07-22 11:38:00
哭啊 要保重啊
作者: asd45654 (戏言玩家) 2021-07-22 11:39:00
就好好祈福 不要一直在那杞忧
作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员) 2021-07-22 11:40:00
外星人没打疫苗喔？
楼主: laptic (无明) 2021-07-22 11:42:00
没说明
作者: pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?) 2021-07-22 11:44:00
L板主看得懂印尼语喔 厉害
作者: aa091811004 (falaw) 2021-07-22 11:48:00
有日文版的啦而且原文那份不是英文吗啊没事，我蠢，原来是说推特内容
作者: Iseria (Ise) 2021-07-22 11:53:00
推特下面的翻译人是翻失去味觉，不是嗅觉
楼主: laptic (无明) 2021-07-22 11:55:00
呃看错，抱歉确实是味觉
作者: NanoDesu (すら～) 2021-07-22 11:58:00
l版有后遗症吗
作者: LengYu (阿龙) 2021-07-22 12:08:00
希望能快点康复
作者: longtimenoc (方恨少) 2021-07-22 12:12:00
希望没事
作者: Luciferspear 2021-07-22 12:20:00
乙
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2021-07-22 13:04:00
翻译推
作者: Yan239 (彦) 2021-07-22 13:42:00
留下后遗症不能实况就要毕业了
作者: dibblo 2021-07-22 14:37:00
推~~
继续阅读
[闲聊] 金钢狼哭哭迷因商品化 可动还有床跟枕头dogluckyno1[HOLO] Airani Iofifteen PCR阳性UMADBRO[宝可梦]Pokemon Unite找谁业配最好？Sakurada[闲聊] 台湾人如果转生到异世界‧一定要做的事？FlyroachRe: [板务] “滚回专板”应采4-7水桶laptic[公连] 请问有魔物公主的同人图吗？Gary9163Re: [问题] Battle Spirits这款卡牌游戏好玩吗？steven6105[Vtub] 超屌台V现场翻唱 全程仿佛都在作梦joker8881[ditf] 风力发电八年可以搞得起来吗??w510048Re: [板务] 夏季暂时关闭嘘文laptic
