[讨论] 中文在配音上是否先天就输日文？
楼主: e446582284 (ef225633) 2021-07-21 19:27:56
如题
看到前面几篇在讨论翻译
有个问题想问
就是中文在配音上
尤其是ACG类，是否先天上就输日文？
我们只讨论现代，不讨论古代
像是目前还常用的人称代名词
日文数量就远多于中文
我之前也提过如果女生用仆自称
中文直接死去，翻老娘、老子都很突兀
只能透过塑造角色形象的方式让读者认识
“阿，这个女生比较中性”
语尾变化型态也是日文屌打
像是なのです、かしら、ですわ、だぜ、や
或是要不要用敬语
加上各地方的方言
太多可以玩了
而中文的敬语只有请谢谢对不起您
长久下来中配不如日配发达的原因
和语言本身是不是有很大的关系？
https://i.imgur.com/dH3tVyR.gif
看到前面几篇在讨论翻译
有个问题想问
就是中文在配音上
尤其是ACG类，是否先天上就输日文？
我们只讨论现代，不讨论古代
像是目前还常用的人称代名词
日文数量就远多于中文
我之前也提过如果女生用仆自称
中文直接死去，翻老娘、老子都很突兀
只能透过塑造角色形象的方式让读者认识
“阿，这个女生比较中性”
语尾变化型态也是日文屌打
像是なのです、かしら、ですわ、だぜ、や
或是要不要用敬语
加上各地方的方言
太多可以玩了
而中文的敬语只有请谢谢对不起您
长久下来中配不如日配发达的原因
和语言本身是不是有很大的关系？
https://i.imgur.com/dH3tVyR.gif
作者: eva05s (◎) 2021-07-21 19:28:00
没有，中配没那么发达的原因很单纯，取消政策保护
作者: a210510 (随风) 2021-07-21 19:29:00
并没有 看看CN那些欧美卡通的中配
作者: eva05s (◎) 2021-07-21 19:29:00
日本直到今天都还是以法律规定外文片都得有日文版
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2021-07-21 19:29:00
我觉得语感和配音是两回事也
作者: Owada (大和田) 2021-07-21 19:29:00
我觉得不是那个问题中配也有好的中配啊
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2021-07-21 19:29:00
cn那比起翻译根本编故事吧
作者: KumaKumaKu (熊) 2021-07-21 19:30:00
八点档用日文 你还不是觉得突兀
作者: Owada (大和田) 2021-07-21 19:30:00
而且 你看电影讲中文不觉得有问题 配音也不应该有问题才对啊
作者: a210510 (随风) 2021-07-21 19:30:00
飞哥小佛那一期的也都很不错
作者: LF2Jeff (LF2-豆腐) 2021-07-21 19:30:00
拿第三方语言来比可能会比较准，英文也没有那么复杂
作者: owo0204 (owo0204) 2021-07-21 19:30:00
没有 武侠类就是要中文
作者: a210510 (随风) 2021-07-21 19:31:00
编故事应该是近期的问题 以前死神格林 鸡与牛就很不错
作者: nh60211as 2021-07-21 19:31:00
非原文配音的
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2021-07-21 19:32:00
语调吧 好像之前有人说台语八个音调所以比较生动
作者: LF2Jeff (LF2-豆腐) 2021-07-21 19:32:00
暴雪的在地化日配评价没有比中文好多少
作者: bc007004 (GIF) 2021-07-21 19:33:00
我记得其实不少语法是ACG限定，三次元使用率趋近零
作者: Diver123 (潜水员123) 2021-07-21 19:35:00
绝对没有好吗...中配也有很多很赞的
作者: koromo1991 (小YA) 2021-07-21 19:36:00
不是中配输不输的问题 像南方公园 辛普森甚至乌龙派出所中配就都很OK啊
作者: th123 (米菇) 2021-07-21 19:37:00
中文可以用语调去分啊 不是什么都要用不同的字
作者: shihpoyen (伯劳) 2021-07-21 19:37:00
要比声调数量的话 中文的声调比日文多
作者: stardust7011 2021-07-21 19:37:00
魔法阿嬷即使日配你也不会觉得有那个味道吧
作者: TrickerTewi (诈欺兔) 2021-07-21 19:37:00
然后中国其实中配超多变化了，但一堆人听到中配就倒弹，中文其实腔调什么的超多，但因为同源觉得尬
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2021-07-21 19:39:00
はい！そですね！
作者: Gouda (gouda) 2021-07-21 19:40:00
鲁邦三世 乌龙派出所不就被改造的很有韵味XD配音上面还有一层翻译吧
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2021-07-21 19:42:00
日配腔调是萌属性 中配 干你娘敢不敢好好讲话
作者: gasgoose (黑子当兵中) 2021-07-21 19:42:00
说中译编故事的请去看英文版FF 根本魔改了。FFX的英翻
作者: Shinpachi (Shimura) 2021-07-21 19:42:00
习惯问题，日风acg皮容易尴尬
作者: Vorukrus (海猫) 2021-07-21 19:42:00
你讲的是语文在文面的型态表现 与配音好不好何干？
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2021-07-21 19:44:00
你拿日本作品来说中文用词变化少所以配音被日文屌打？什么逻辑
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2021-07-21 19:45:00
84
作者: dong80 ( ) 2021-07-21 19:45:00
配到有英文你就知道 日本音超搞笑
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2021-07-21 19:46:00
我觉得不会 很多小时候看的动画都中配也是听得很爽
作者: Shichimiya (便当) 2021-07-21 19:47:00
并没有 只是很多翻成中文的时候没翻好
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2021-07-21 19:48:00
算习惯跟培育问题
作者: WantFxxk4X (超级想Fuck嗜插猫) 2021-07-21 19:49:00
你自己说中文就是谁的语言 就不要问了
作者: ilovejesus99 (R.C) 2021-07-21 19:52:00
台配微妙的配音腔到底是谁开始的，一些日常番明明就可以接受，神奇的是配音员还一样
作者: fatbean (肥宅豆豆吃豆豆) 2021-07-21 19:53:00
这问题已经讨论到烂掉了，结论是没有，影响因素太多了
作者: dragon803 (wet) 2021-07-21 20:01:00
没有@@
作者: GodVoice (神音) 2021-07-21 20:02:00
我小时候听马盖仙和李麦克就觉得很好啊
作者: tuhiceut (tuhiceut) 2021-07-21 20:02:00
和语音是有点关系 但我认为部份配音太拘泥正音才是问题话可以听清楚就好 把角色情感演自然 才不会有油油的感觉
作者: LAODIE (老爹) 2021-07-21 20:03:00
猎人初版很棒啊 尤其西索
作者: uriah064 (U桑) 2021-07-21 20:04:00
求签名档
作者: DarkKnight (.....) 2021-07-21 20:04:00
海绵宝宝不错啊
作者: RoaringWolf (滚狼) 2021-07-21 20:11:00
中华一番不知道日配怎样，习惯富国录音了
作者: ikaros35 (堕落的ikaros) 2021-07-21 20:14:00
能在梦中死去 是多么的幸福啊
作者: GodVoice (神音) 2021-07-21 20:16:00
+1 仔细一想 我中华一番只听过中配
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2021-07-21 20:16:00
但是最近Lovelive中国声优Liyuu的唐可可中文开场惊艳全场看了一下音响协力也有同样中文十级也是LLAS钟岚珠声优的法元明菜
作者: groundmon (JJ) 2021-07-21 20:17:00
你讲的理由完全不是理由，成熟的语言都有极深奥的变化和内涵。你只因为对日文不熟悉所以误以为变化比较多
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2021-07-21 20:18:00
让我对中文配音有了一丝希望！
作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-07-21 20:28:00
并没有 语言隔阂的朦胧感才是重点
作者: Solis (沉默の望日莲) 2021-07-21 20:28:00
乌龙派出所就配的很好ya
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-07-21 20:32:00
乌派 小当家 小新 小丸子(旧版) 这些中配是我心头赞
作者: gyade911 (gmgyade) 2021-07-21 20:37:00
其实就真的中配被歧视啊就算配的好的大部份人听到中配都会先不要中配能举例的 大部份都是举小时后在现在这个时间点有中配都会先被歧视
作者: ongioku (忧苦) 2021-07-21 20:40:00
贵日贱台
作者: okah (lulala) 2021-07-21 20:41:00
你觉得中华一番中文配音会怪吗？不会嘛~因为你先看中配版的
作者: avans (阿纬) 2021-07-21 20:43:00
机器人大战如果中配会很尴尬XD
作者: gm79227922 (mr.r) 2021-07-21 20:45:00
台语配音其实比中文有气势多了
作者: gs8613789 (Shang6029) 2021-07-21 20:55:00
没有这回事
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2021-07-21 21:01:00
日配好棒棒
作者: ga877563 2021-07-21 21:07:00
猫咪大战争六周年：？
作者: kinuhata (kinuhata) 2021-07-21 21:09:00
语法变化多不多跟配音有什么关系
作者: Poke5566 (戳戳5566) 2021-07-21 21:16:00
没这回事，台配有台配的优点 推荐最近可以去看鬼灭中配
作者: C4F6 (C4F6) 2021-07-21 21:17:00
中国腔才有问题，中配不是问题，小时候在卫视中文台看到怪腔怪调的忍者乱太郎，完全看不下去，乱马就看的很快乐
作者: WLR (WLR™) 2021-07-21 21:24:00
秀逗魔导士的台语版，觉得很赞
作者: igtenos1985 (一个堤诺) 2021-07-21 21:43:00
光人数就输了你看复仇者联盟，同一集里钢铁人、鹰眼、萨诺斯、洛基都同一个人演的感觉
作者: windsoul0312 (开心比较重要) 2021-07-21 22:19:00
反中配的原因是因为喜欢原音演出，不管英文日文韩文泰文，跟中配好不好无关。翻译不佳导致语境不符是翻译问题，跟配音无关
作者: DON3000 (><b) 2021-07-21 22:38:00
没有 只有崇日的才认为有吧
作者: Hsu1025 2021-07-21 22:59:00
单纯是你听得太少 你的世界只有日配而已
作者: gekisen (阿墨) 2021-07-21 23:11:00
是中文使用者太自卑
继续阅读
[奶子] 奶子奶子奶子奶子 夜一s7503228[情报] 幽浮桌动作分镜 三浦贵博 加入终章剧场版dragon803Re: [闲聊] 有霸凌者跟被霸凌者谈恋爱的作品吗？plzza0cats[公主] 泳衣被冲走的咲恋samurai90313[闲聊] 丐帮公认比较烂 连妹子都能吊著打？Julian9x9x9[Vtub] 猫目石ネモNemo Nekomeishi1990年代歌回KyoukaiShiki[讨论]哪些动画出现过台湾常见的小吃？ComeTureLouRe: [闲聊] 几部小说家になろう上的作品心得iceonly[影片] 游戏不止：Hades/黑帝斯SuperSgRe: [板务] 建立V仔兽条款webermist
