Re: [情报] 十二国记译者回复网络对翻译的批评 riverT PTT批踢踢实业坊

Re: [情报] 十二国记译者回复网络对翻译的批评

楼主: riverT (河流踢) 2021-07-18 21:29:45

身为有买书的人
为没时间的人提供一下快速阅读指南
※ 引述《medama ( )》之铭言：
: 如题
: 之前十二国记的翻译
: 好像有人提出一些批评
: 刚看到译者FB粉专有回复
: 以下转贴：
: https://www.facebook.com/sheepheart/posts/4791986864226115
: 绵羊的译心译意
: 8分钟 ·
: 有人针对《十二国记白银之墟玄之月》的翻译提出了批评。
: 我请教了编辑，这几本书的译稿是否特别差。
: 因为在翻译这几本书的时候，我的身体状况很不好，后来也住院治疗，所以一度和编辑讨
: 论，是否可以交由别人接手，所以我担心因此影响了译稿的品质。
: 编辑回答说，她并不觉得译稿整体状况变差。
→我先打一张病人牌，批评我就是没同理心
: 所以我们讨论后决定，如果有错字、用字不够精准，或是不够完善的地方，我们会加以修
: 正，也很感谢读者的指正，才有机会让大家喜爱的作品变得更好。
→我很客气，有错会改(虽然编辑跟我都不觉得有错)
: 无论译者和编辑，都是在有限的时间内做完一本翻译书。完美是我们共同努力的目标，但
: 也很难达到完美。大家所喜爱的《博士热爱的算式》也是经过多次修正内容上的小错误，
: 尤其是一个数学上的专有名词，还承蒙一位大学教授的指正，我心存感激。
: 译者在翻译一本书时，会尽自己最大的努力，查证自己不了解的知识，即使如此，也不可
: 能保证自己的译文百分之百没有缺点、错误。
: 读者对译文的批评，我虚心受教，如果有译错，我修改订正当然责无旁贷，对翻译策略的
: 意见，我也会参考，有益的建议我会吸收改进，但不代表批评可以无限上纲，以偏概全，
: 否定我努力了二十多年的翻译工作。
→我以前很棒，我很有经验。 (问：跟你这次翻译得好不好有什么关系？
: 我翻译至今五、六百本书，我从来不觉得自己的译稿有多好，所以我一直在努力学习、改
: 进，也接受读者、编辑的指正，但我译的每一本书，都是我用当下最好的能力在翻译，每
: 一个字都是经过我的脑袋，每一个字都是我用电脑打出来的。
: 这二十多年的努力，也很幸运地得到了一些肯定。
→我很棒，我很有经验。
: 像是某位作者提出要根据译者的译文，决定书落谁家时，各家出版社派出译者比稿，最后
: 由我的译稿胜出，代表的出版社签下该书；在其他书的竞标中，日方出版社提出要同时审
: 译者，我通过了审核，出版社顺利签到了书；在翻译东野圭吾的书时，日方编辑告诉东野
: ，是由我担任翻译，东野表示很放心；目前我和多家有口碑的出版社合作，但因为时间关
: 系，婉拒其他优质出版社的合作，这些年来，内心一直很感谢很多编辑对我的信任；很幸
: 运的，有机会翻译小川洋子（《博士热爱的算式》）、三浦紫苑（《哪啊哪啊神去村》）
: 、百田尚树（《永远的0》）等日本作家很好的作品，在努力诠释他们文字，将他们作品
: 的美好带给读者，成为台湾读者更加喜爱的作家，没有浪费他们努力创作的心血；许多读
: 者经常留言，告诉我他们喜欢我的译文，而且有读者因为我的翻译，喜欢上日本小说；多
: 本译书成为各大通路的年度得奖作品，或是通路的年度畅销书。
→我很棒，我很有经验。 (很重要所以说三次)
: 说这些，并非骄傲自满，我深知在自己的专业上，永远都有进步的空间。工作上的肯定，
: 让我更喜爱翻译工作，带给我鼓舞和努力的动力，让我知道努力可以有回报，所以也一直
: 用自己的翻译路，鼓励很多年轻的译者，希望大家能够共同进步。
: 译者翻译出来的文字当然可受公评，青菜萝卜各人所爱，不欣赏我的翻译我尊重，有读者
: 认为自己对翻译文字的鉴赏力比出版社的编辑、主编、总编更优秀，也是各人自由。
→我没问题，说有问题的是你自己有病。
: 本来不想理会这些，但某天收到一位编辑的鼓励后，突然想到，我保持安静，是不是让信
: 任我的编辑和出版社、支持我的读者也一起受了委屈？
→不是我想捍卫我自己，我是为了那些爱我的人！ (问：译者粉丝(?)好委屈(?)
: 而且我相信曾经有很多译者遭受过类似的言语霸凌，不是针对书的翻译本身，而是无限上
: 纲，试图抹杀别人的努力，甚至进行人身攻击。有多少兢兢业业的译者，曾经因为这些言
: 语伤害对自己失去信心，承受精神上的痛苦，甚至可能因此放弃了翻译？
→我打一张情绪勒索+霸凌牌，这combo技我熟的很。
: 一直以来的沉默，不代表认同这些攻击，所以趁著今天刚交完稿，和一路上支持我的编辑
: 和读者说说心里话，同时很感谢你们总是不吝给我机会和鼓励。
: 谢谢。
→我没有错，谢谢收看。
以上希望帮大家节省一点时间，把人生花在更有意义的事情上。

作者: valorhu (123) 2021-07-18 21:32:00

你是内心话翻译员吗?w

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-07-18 21:39:00

所以原来不是我看不懂回应。

作者: ssarc (ftb) 2021-07-18 21:40:00

我有问要不要换人，老板说没问题，既然没问题我就翻啦

作者: suifish (sui) 2021-07-18 21:47:00

感谢内心话翻译XD

作者: Luos (Soul) 2021-07-18 22:03:00

有没有人能列出这次有什么奇葩翻译记得旧版很好笑

作者: haoboo (萨伊克斯) 2021-07-18 22:05:00

十二国记版有连结